Обсуждение:Пульман (компания)

Дворцовая?

Дворцовая автомобильная компания (англ. Palace Car Company)

Перевод в духе алиэкспресса. Компания не имеет отношения ни к автомобилям, ни ко дворцам. Car – это вагон. Palace car – железнодорожный вагон-люкс:

• Мультитран
• Merriam Webster:

  • Definition of palace car: a luxuriously or superiorly fitted railway car (as a parlor car or sleeping car)
    Определение palace car: роскошный или превосходно отделанный железнодорожный вагон, такой как вагон-салон или спальный вагон.

• lexico
• погуглить

Переводить надо НЕ слова, а смыслы.

46.147.72.169 17:30, 24 октября 2021 (UTC)