Обсуждение:Референдум в Северной Ирландии (1973)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Великобритания», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Великобританией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Политика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с политикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Northern Ireland sovereignty referendum, 1973 из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | 20—23 февраля 2015 года сведения из статьи «Референдум в Северной Ирландии (1973)» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Cторонники независимости Северной Ирландии как раз и погубили мечту о мирном выходе из состава Великобритании». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Воссоединение[править код]
Меня сразу покоробило выражение "воссоединиться с Республикой Ирландия", ведь с республикой Северная Ирландия никогда не была объединена, а потому и не может с ней воссоединяться. Потом читаю вопрос референдума: «Хотите ли вы, чтобы Северная Ирландия воссоединилась с Республикой Ирландия за пределами Соединённого Королевства?» (англ. "Do you want Northern Ireland to be joined with the Republic of Ireland outside the United Kingdom?") — получается, что воссоединение появилось лишь при русском переводе. Думаю, его нужно убрать. Hellerick 03:51, 20 февраля 2015 (UTC)
- Ирландия в пределах острова была единым независимым государством очень долгое время с 1541 по 1800 и с 1919 года по 1922. А то что тогда в названии не было слова "республика" не отменяет воссоединение. Voproshatel (обс.) 06:49, 23 сентября 2020 (UTC)