Обсуждение:Рукопись, найденная в ванне

Оригинальная и русская редакция текста. Русский вариант отличается от польского расположением Предисловия. В переводе оно помещено в конце в виде Приложения. Дело в том, что написано оно было задним числом, ради прохождения романа через цензуру, и его помещение в начале заметно искажает восприятие основного текста. Это изменение было предложено автору переводчиком и авторизовано им. (В польских изданиях все осталось по-прежнему, поскольку, вообще говоря, Лем держался принципа: что напечатано, то напечатано, и не исправлял даже очевидных мелких ошибок.) Константин Душенко.77.50.30.241 19:58, 20 сентября 2017 (UTC)