Обсуждение:Салин (округ, Канзас)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Saline County, Kansas из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 23 июля 2014. |
Название[править код]
Перенесено со страницы Обсуждение участницы:MarchHare1977.
Уважаемый участник! Спасибо, что создали статью "Салин (округ, Канзас)".
Однако произносится название округа по другому: Сэлайн. Возможно, Вы доверились написанию Гугла, а зря...
На сайтах словарей с американским произношением даётся оба варианта (Collins, Oxford), однако если искать произношение именно округа, то находим Сэлайн или даже Сэйлайн (см. последний абзац).
Кстати и округ Saline в Арканзасе тоже произносится Сэйлайн (см. первый абзац).
Не могли бы Вы исправить название округа? --Anry skyhead 08:09, 20 марта 2015 (UTC)
- Коллега, моё почтение. Спасибо за замечания, но я все названия округов брала из шаблонов по соответствующим штатам. Если мне не изменяет память, их активно корректировали многоуважаемые участники Анатолич1 и Yms. Если вы вдруг захотите переименовать - я не стану возражать, но давайте для начала спросим их мнение, ок? MarchHare1977 10:17, 20 марта 2015 (UTC)
- Вот он я пришёл :) По словарным ссылкам находится слово saline (соляной, солевой), а не название округа. Произношения канзасского названия Saline (не город Salina!) я не нашел, но в Миссури — suh-lean, в Иллинойсе — suh-LEEN, в Арканзасе — тоже suh-lean, несмотря на википедию… --М. Ю. (yms) 10:37, 20 марта 2015 (UTC)
- Что вы, я в вопросах произношения и правильной русской передачи не авторитет :) Возможно (не помню), когда-то в шаблонах поправлял явно неправильные названия. Смотрел на транскрипцию произношения в соответствующих англо-статьях. А вообще, насколько я знаю, именно по округам США АИ по правильному русскому написанию не найти, на топокартах их вроде не обозначают. --Анатолич1 14:23, 20 марта 2015 (UTC)