Обсуждение:Санкт-Петербургский институт истории РАН

Международное название

У нас в статье есть английское название института: «St. Petersburg Institute for History of the Russian Academy of Sciences». Однако, на официальном сайте записано следующее: «Saint Petersburg Institute of History (N. P. Lihachov mansion) of Russian Academy of Sciences». Разночтения следующие: 1. St. и Saint; 2. for и of; 3. добавлено "дом Лихачёва", но ведь Лихачёв правильно Likhachov; 4. of the Russian Academy и of Russian Academy. Как быть?--Yanyarv (обс.) 19:17, 26 марта 2019 (UTC)

• А то, что сейчас в статье, без источника? Если так, то в чем проблема заменить? Или Вы хотите сделать максимально грамотно, независимо от источников? Vcohen (обс.) 19:27, 26 марта 2019 (UTC)

• Источника не видно, правка старая. И я не могу оценить, насколько корректен перевод на офф. сайте, нет ли там явной ошибки?--Yanyarv (обс.) 19:36, 26 марта 2019 (UTC) Скорее всего, это название действительно стоит записать с особенностями офф. сайта, но в обсуждении, наверное, эти особенности стоит оговорить.--Yanyarv (обс.) 19:46, 26 марта 2019 (UTC)

• В обсуждении, т.е. здесь? Vcohen (обс.) 19:50, 26 марта 2019 (UTC)

• Ну да. Больше всего вопросов к Лихачёву, ведь в англовики Likhachov. Хотя, можно, конечно, про дом не отмечать.--Yanyarv (обс.) 20:38, 26 марта 2019 (UTC)

• Я не думаю, что у русских фамилий есть единственно правильный вариант записи на английском. В русском языке, как известно, нет единых правил записи латиницей. Vcohen (обс.) 20:48, 26 марта 2019 (UTC)

• Такие вещи часто прописывают в документах. У них на сайте http://www.spbiiran.nw.ru/нормативные-документы/ в 2018 год вписан Устав 2014 года http://www.spbiiran.nw.ru/wp-content/uploads/2014/03/Устав-ФАНО-2014.pdf --Sunpriat 20:18, 26 марта 2019 (UTC)
  • Там указан в третьем варианте «St. Petersburg Institute of History of the Russian Academy of sciences».--Yanyarv (обс.) 20:33, 26 марта 2019 (UTC)
    • Этот вариант и в https://elibrary.ru/publisher_about.asp?pubsid=15539 . Скобочки с домом не приводятся в других и свежих документах из ссылки нормативные-документы. Видимо текст с заглавной страницы - это просто текст сайта. --Sunpriat 21:38, 26 марта 2019 (UTC)

— Спасибо за консультацию. В карточку вписал официальные названия.--Yanyarv (обс.) 19:00, 27 марта 2019 (UTC)