Обсуждение:Светоховский, Тадеуш
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Польша», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Польшей. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Проект «Азербайджан» (уровень II, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Азербайджан», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Азербайджаном. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Я переименовал название статьи так, как проф. Светоховский сам произносил свою фамилию в США и по-русски (в разговорах): без буквы Н в середине -- в оригинале этой буквы тоже нет (Swietochowski). Я его ученик и знал его много лет по совместной работе в Нью-Йорке, часто бывал у него в гостях на Седьмой авеню. Поэтому переименовал его исковерканную фамилию с полной ответственностью перед памятью покойного -- он бы и сам это сделал, если бы жил. Но если я ошибаюсь фонетически в произношении польской буквы ę -- можете откатить мою правку. = Rasizade (обс.) 16:56, 22 октября 2017 (UTC)
- Я тоже имел честь лично знать профессора Светоховского. Несколько раз встречался с ним, по работе, в Баку и Ленинграде. Он действительно произносил свою фамилию как Светоховский и так же представлялся. -- Архивист (обс.) 01:56, 25 октября 2017 (UTC)
- Я тут поместил его последнюю фотографию, не дожидаясь разрешения авторши, но ей уже послали запрос на разрешение. Надо будет, кстати, и в азербайджанской версии его фамилию исправить -- там он представлен как Свитоховский, хорошо ещё не Светочовский, как некоторые пишут. = Rasizade (обс.) 03:13, 25 октября 2017 (UTC)