Обсуждение:Северное сияние (роман)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Литература», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с литературой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Просьба к будущим авторам страницы
[править код]В статье термины и имена даны в переводе О. Новицкой (варианты Голышева и Бабкова даются в примечаниях). Веритометр - алетиометр и т. д. Пожалуйста, будьте внимательнее при редактировании. --Николай Васильев 21:17, 7 января 2008 (UTC)
- Может быть все-таки указать перевод Голышева и Бабкова, а в сносках дать перевод Новицкой? (В данный момент есть данная книга в переводе Голышева). Во-первых хотелось бы единообразия в статьях по "темным началам", во-вторых, перевод Новицкой достаточно сильно отклоняется от оригинала, по крайней мере в переводе основных терминов, в-третьих, в фильме используется все-таки термины из перевода Голышева и Бабкова. --Celestial 10:51, 15 февраля 2008 (UTC+3)
- Если есть книга в пер. Голышева-Бабкова, то я сейчас всё исправлю. Без проблем.--Николай Васильев 11:11, 15 февраля 2008 (UTC)
К переименованию?
[править код]С этим названием есть не менее значимый роман Марии Марич. --Ghirla -трёп- 23:29, 27 октября 2017 (UTC)