Обсуждение:Спраул, Роберт Чарльз
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Христианство», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с христианством. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Сообщение об ошибке[править код]
Неверно написание фамилии. В русских текстах встречаются три варианта: Спроул, Спраул, Спрол. Как верно отмечает английский оригинал этой статьи (а я в конце 90-х спрашивал и его лично о русском написании), "R. C. Sproul pronounces his last name like “Scroll” but with a 'p'." Таким образом, верен третий из этих вариантов: Спрол. Он, кстати, встречается и в тексте статьи. Необходимо, конечно, предусмотреть перенаправление на эту статью и с других вариантов. Первый абзац следует дополнить пояснением: "(встречающиеся написания Спроул и Спраул ошибочны)".
Автор сообщения: Евгений Прохоров 117.5.202.245 23:00, 16 июня 2017 (UTC)
К обсуждению --Well-Informed Optimist (?•!) 07:47, 16 июля 2017 (UTC)
- Евгений, посмотрите в словаре, как произносится слово scroll. --М. Ю. (yms) (обс.) 20:41, 15 декабря 2017 (UTC)
Коллеги, по поводу произношения фамилии. Название статьи — «Спраул, Роберт Чарльз», звучание фамилии в переводной литературе такое же [1] (это просто пример, таких ссылок можно указать пару десятков). На всем русскоязычном пространстве этот автор известен именно под такой фамилией. Странно и крайне нежелательно использовать фамилию, под которой автор попросту неизвестен. Т.е. так делать нельзя. --Shamash (обс.) 20:54, 15 декабря 2017 (UTC)
- именно поэтому статью не вынесли на переименование (я, например). --М. Ю. (yms) (обс.) 09:53, 17 декабря 2017 (UTC)