Обсуждение:Стенгерс, Изабель
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Isabelle Stengers из раздела Википедии на французском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
| Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Isabelle Stengers из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
| Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Isabelle Stengers из раздела Википедии на немецком языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Примечание переводчика[править код]
Примечание переводчика: перевод скомпонован из французской, английской и немецкой версий. Первоначально заявка на перевод была с английского, но в процессе выяснилось, что есть важные дополнения на немецком, а французская верия - так вообще основная; очевидно, интересующимся деятельностью Изабель Стенгерс следует знакомиться, в первую очередь, именно с французской версией, т.к. она самая полная и, видимо, регулярно обновляемая. Перевод подобных статей предполагает, конечно, как минимум поверхностное знакомство с идеями упоминаемых авторов (в первую голову вот Шерток - он точно критиковал психоанализ именно за пренебрежение гипнозом?), без которого может получиться феерическая чушь; а для перетаскивания фрагментов из французской версии, возможно, пригодилось бы владение французским (отсутствующее ныне). Так что тапками в переводчика не кидайте)).Cheburator (обс.) 02:45, 29 ноября 2017 (UTC)