Обсуждение:Сутьеска (река)
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 20 октября 2018 года. Старое название Сутеска было изменено на новое: Сутьеска (река). Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
О названии[править код]
На боснийском, сербском и хорватском языках название реки пишется как Sutjeska / Сутјеска. Русская практическая транскрипция буквы «Ј ј» после согласных: ја→ья, је→ье, ји→ьи, јо→ьо, ју→ью. Исключение касается только буквосочетаний Lj lj, Nj, nj / Љ љ, Њ њ. С учетом вышеизложенного, правильное название реки на русском языке — Сутьеска. --Poltavski / обс 09:15, 20 октября 2018 (UTC)
О переводах со славянских[править код]
Коллеги! Перевод статьи — это всегда замечательно. Но если берётесь переводить статью, то, пожалуйста, не рассчитывайте на пресловутую "взаимопонятность славянских языков", возьмите хотя бы словарь в руки, а то получаются всякие чудеса вроде рек с почти океанской солёностью воды и водопадов в центре Европы с высотой в километр. Polzohod (обс.) 16:04, 28 мая 2020 (UTC)