Обсуждение:Сырмус, Юлиус-Эдуард

Корректное написание фамилии музыканта

Эдуард родился в Лифляндской губернии Российской империи, где в то время письменный эстонский язык практически не существовал в официальной жизни: документы, делопроизводство, судебные записки - всё исключительно либо на русском, либо на немецких языках. Мои родственники, носившие эстонскую фамилию Sõrmus (смысл - "Кольцо"), во всех документах вплоть до конца 2-й мировой войны писались как "Сермус" или "Сермус", что является ближе к немецкому и/или русскому языку. Готов выложить сканы документов конца 19 и начала 20 века с написанием этой фамилии - подскажите, как это сделать. Такое же написание в письмах Ленина, статье Луначарского, медицинском деле Боткинской больнице, на доске Новодевичьева монастыря 1940 года.

Вариант "Сырмус" появился как калька с эстонского языка уже после 2-й мировой войны, соответственно, уже после смерти Юлиуса-Эдуарда. Roman Soermus (обс.) 17:16, 19 октября 2022 (UTC)