Обсуждение:Тендер (торги)

К сожалению, это не корректное определение. Российское законодательство не содержит регулирования тендеров. Требования по 2500 МРОТ и т. п. распространяются исключительно на закупки государственных заказчиков. Если эта тема действительно актуальна - лучше проконсультируйтесь со специалистами.

Российское законодательство

«В законе 94-ФЗ отсутствует термин «тендер», поскольку является заимствованным из английского языка путем калькирования (заимствования структуры элемента чужого языка) без его перевода и отражения истинного смысла слова.» Вот уж я был удивлен, когда автор вот этого отрывка прямое заимствование обозвал калькированием. Термин тендер как раз и есть прямое заимствование, когда слово забирают из языка-источника как есть без изменений: например, компьютер, сканер, принтер. Внутренняя форма слова обычно при этом не осознается или она не имеет значения. Калька же – это как раз и есть заимствование внутренней формы слова: небоскреб – калька с английского skyscraper, прямым заимствованием в этом случае было бы «скайскрэпер», принтер калькировалось бы как печатник, сканер – прочестыватель. Внимательно перечитайте статью о калькировании. 95.78.37.163 17:58, 10 ноября 2014 (UTC)

К тому же факт заимствования ни в коей мере не может служить основанием для того, чтобы термин не использовался в текстах русских законов. Где в российском законодательстве указано, что заимствованные термины (будь то кальки или прямые заимствования) не могут использоваться в российсикх законах?

Впервые попадаю в Википедии на столь идиотский бред в виде путаницы в терминах и натянутых оснований!!! 95.78.37.163 18:03, 10 ноября 2014 (UTC)

Вы правильно сделали, что поправили текст статьи. KLIP game 18:14, 10 ноября 2014 (UTC)

На сегодняшний день в российском законодательстве, а не только в 94-ФЗ, нет понятия "тендер", в отличии от терминов: "конкурс", "запрос предложений", "запрос котировок", "закупка у единственного поставщика", "аукцион", "редукцион". По этой причине "тендер" в российской коммерции это размытое обобщенное понятие, идентичное понятию "закупочная процедура". Понятие "тендер" уместно в просторечии, но недопустимо в применении у профильных специалистов по организации продаж и закупок.178.207.160.198 07:57, 12 января 2018 (UTC)178.207.160.198 07:59, 12 января 2018 (UTC)

Поправил немного преамбулу. KLIP game (обс.) 08:10, 12 января 2018 (UTC)