Обсуждение:Тринидад (корабль)
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Trinidad (ship) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Карточка[править код]
Попробовал перевести карточку. Не могу понять - tonnage (дословно: тоннаж) - это "регистровый тоннаж", или это водоизмещение? Participant Of The Encyclopedia (обсуждение) 18:53, 10 мая 2019 (UTC)
- tonnage в англоязычной литературе — это всегда тоннаж — грузоподъёмность (точнее, грузовместимость). Но в данном случае, конечно не «регистровый», это понятие возникло в середине XIX века. В средневековье никого не интересовало водоизмещение (displacement, displacement tonnage), только грузовместимость. Причём, и как именно определялась грузовместимость, и какие тонны имелись в виду — почти всегда загадка, поэтому, это приблизительная оценка размера (вместимости) судна. Но зачастую, даже в авторитетных источниках (встречал даже в Морской энциклопедии) действительно путают tonnage (тоннаж) и водоизмещение, в общем то потому, что эти величины для кораблей тех времён сравнимы — сколько весил пустым, приблизительно столько же по весу мог взять на борт груза. aesopus (обс.) 22:07, 24 марта 2020 (UTC)
По правке.[править код]
Постарался не только перевести более корректно исходную англояз. викистатью,но и дополнить кратко необходимыми сведениями. Посмотрю,оставят или нет. Но получилось неплохо - и кратко ,и правильно ,и корректно... Zhenya-columbus (обс.) 13:21, 9 ноября 2019 (UTC)
Водоизмещение и регистровый тоннаж.[править код]
Я бы убрал регистровый тоннаж и оставил водоизмещение с этим тонажем (100-110). Все таки рег.тоннаж это тоннаж,который былзанесен в какой то регистр ... Тогда никакого регистра не было. А вот водоизмещение это более общая характеристика, именно она примерно оценена в 100-110 тонн... Zhenya-columbus (обс.) 14:02, 9 ноября 2019 (UTC)
Разные данные.[править код]
Данные о выживших и вернувшихся с Тринидада разнятся. В статье "Первое кругосветное плавание" указывается на 5 выживших и двое с другими именами. Надо бы разобраться... Zhenya-columbus (обс.) 09:45, 10 ноября 2019 (UTC)