Обсуждение:У последней инстанции

О переводе

По-немецки Zur переводится как предлог К. Если был предлог У, то было бы в названии In, а не Zur. --Kolchak1923 15:05, 22 октября 2012 (UTC)

Вы ошибаетесь и явно не владеете немецким языком в достаточной степени. Немецкий предлог zu в названиях заведений общественного питания и вывесках принято передавать как "У". Предлог in в большинстве случаев переводится как "в", предлог "у" переводится в большинстве случаев как an. К тому же, посмотрите, как переводится название ресторана в Интернете. Явно преобладает вариант "У последней инстанции". --llecco (обс) 11:26, 21 сентября 2014 (UTC)

Когда я писал статью я ее вообще назвал без перевода. Затем ее перевели, как Последняя инстанция. Так мне кажется было правильнее... --Kolchak1923 (обс) 11:35, 21 сентября 2014 (UTC)

Культурный фонд Юлиана Семёнова, Forbes. --llecco (обс) 11:41, 21 сентября 2014 (UTC)

Ок. Согласен. Но несколько замечаний. Вы не первый день в проекте и должны знать, что при переименовании следует хотя бы в соответствующей графе указывать причину переименования (а лучше и обсудить на СО, посмотрев заодно возможные обсуждения на тему переименований). В указанных ссылках (а также в тексте книги Семенова) название «Грубый Готлиб» пишется именно так (без предлогов) и предлагаю его не трогать в тексте. Вы поставили запрос на АИ про фильм «Майор „Вихрь“» и сами же дали ссылку (вторая), где эта информация содержится. --Kolchak1923 (обс) 11:48, 21 сентября 2014 (UTC)

Ок. Пожалуйста, переименуйте обратно статью, откатите свои сегодняшние правки в тексте и уберите мой запрос источника. Спасибо. --llecco (обс) 11:52, 21 сентября 2014 (UTC)

"Грубый Готлиб", конечно, пусть остаётся. --llecco (обс) 11:57, 21 сентября 2014 (UTC)

Сделано. --Kolchak1923 (обс) 12:30, 21 сентября 2014 (UTC)

Благодарю. Надеюсь на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество. --llecco (обс) 12:32, 21 сентября 2014 (UTC)