Обсуждение:Фигг, Джеймс

Сообщение об ошибке

Перенесено со страницы ВП:Сообщения об ошибках#Фигг, Джеймс.

"где за плату обучал владению малым мечом". "Малый меч" - результат ошибки переводчика. small sword это шпага. Вот она в английской википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Small_sword# В связи с этим возникает сомнение и во фразе "одержав победу над Холмсом, в бою на мечах". Вряд ли это были мечи. Слово sword в английском имеет более широкое значение, и подразумевает любое клинковое оружие. Нужно проверить, что именно было сказано в первоисточнике. Также маловероятно, чтобы он сражался на "дубинках". В английской вики упоминается Singlestick, и гугл транслейт переводит это как "дубинка". Но, насколько я знаю фехтование того времени, это была скорее палка или трость. Дубинка это что-то короткое и тяжелое. Вот Singlestick на картинке. https://en.wikipedia.org/wiki/Singlestick#/media/File:Singlestick.jpg

Автор сообщения: Андрей 195.60.201.35 07:39, 25 сентября 2015 (UTC)

К обсуждению. Sealle 02:27, 3 октября 2015 (UTC)