Обсуждение:Флаг принца
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Нидерланды» (уровень III)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Нидерланды», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Нидерландами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Prinsenvlag из раздела Википедии на нидерландском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
заметки голландца о переводе с голландского[править код]
- До 1815 нельзя говорить о королевстве нидерландов. До этого времени, в периоде с 1581 по 1795 гг. мы пишем о Республике Соединённых провинций.
- отсюда и пошло название > по ему флаг был наименован.
- удалить следующие слова, потому что они имеют только значение на голландском языке: «поэтому флаг иногда также называют „рыже-бело-синий“.»
- Княжество Оранское > Княжество Оранж
- проведение > высшую власть
- Удалить главу и польный текст «Символика» потому что даже в голландской версии я не понимаю смысль автора.
- этот флаг > знамена с этими цветами
- адмиралтейство Зеландии заказало эти флаги для использования на своих военных кораблях.
- в качестве флага Республики Соединённых провинций.
- Во-первых, у оранжевого красителя казался блеск красного цвета,
- Во-вторых, к смене цвета могла привести борьба между противниками и сторонниками принца с 1781 по 1795 гг., так как первые использовали флаг в красной полосой, а вторые — с оранжевой.
- В Королевстве Голландия не было места для оранжевого. Брат Наполеона, Людовик I Бонапарт, правивший Королевством Голландия выбрал вместе его красный цвет.
- Как ни странно, в 1813 году, когда французы были изгнаны, флаг принца снова начали использовать но ненадолго. («boven water komen» является голландским выражением и значит: появиться, (буквально: появиться из-под воды).) — LouisXIV 23:28, 3 ноября 2010 (UTC)
- Спасибо ещё раз. Правда, я не совсем понял, почему нужно удалить предложение про oranje-blanje-bleu. И да, теперь буду знать про «boven water komen».