Обсуждение:Хамданиды (Йемен)

Правильно будет ХАТИМИДЫ - так звучит на арабском. Не надо полагаться на версии немецкого и английского. Предлагаю переправить всё на ХАТИМИДЫ - это будет йеменская династия. А ещё одни ХАМДАНИДЫ есть в иракской династии. Грищук ЮН 14:24, 18 мая 2013 (UTC)

• Приведите пожалуйста АИ, в которых династия названа ХАТИМИДЫ. Важно не как на самом деле звучит на арабском название династии, а как оно распространено в АИ. С уважением, Morgan 08:39, 19 мая 2013 (UTC)

Интересно, мы долго будем повторять ошибки англичан. Хамданиды - это династия в Ираке абсолютно не связанная с Хатимидами. Явно в английской версии статьи 2013 года ошиблись в написании или спутали с Хамданиды Ирака. Во всех арабских версиях ХАТИМИДЫ от ХАТИМА. Во всех фамилиях аль-ХАТИМ. Мы так вообще запутаемся. Также в английской версии пишется: КАЖЕТСЯ, ПРОИЗОШЛИ ОТ ПЛЕМЕНИ ХАНДАМИДОВ - это кажется явно значит, что переводивший автор запутался ища им подобие.

Предлагаю статью исправить на ХАТИМИДЫ и убрать из стаьи, её заглавий, ссылок ХАДИМИДЫ. Грищук ЮН 11:21, 19 мая 2013 (UTC)

• Статья написана в соответствии с русскоязычными источниками, а не переведена из иноязычных википедий. Если Вы хотите внести правки, подкрепляйте из ссылками на АИ, а не вашими личными переводами с арабского. Даже если перевод названия с арабского, по вашему мнению, некорректен, приоритет имеет название, фигурирующее в авторитетных источниках, а так же распространенность названия в общедоступных источниках информации, например в интернете. Название ХАТИМИДЫ вообще не встречается ни в русскоязычных АИ, ни в рунете. С уважением, --Morgan 14:51, 19 мая 2013 (UTC). P/S То же самое каксается, в частности, статьи Сулайхиды.