Обсуждение:Цзянсу
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Название[править код]
Написание названия провинции Цзянсу на традиционном китайском — 江蘇 — это не моя фантазия. Можете проверить на соответствующей странице в китайской вики. Или на dic.аcademic.ru, там дан полный список названий провинций на упрощенном и традиционном.
С переводом названия с китайского на русский язык я возможно был не прав, так как источник не совсем надежный. Нужно проверить.--Петров Эдуард (обс.) 16:56, 6 августа 2018 (UTC)
- Названия провинций надо проверять не по значениям иероглифов из словаря, а по истории их образования. Цзянсу была образована путём искусственного объединения двух административных единиц, и её название получилось путём объединения их названий, поэтому искать какого-то особого смысла в иероглифах не надо. Также не рекомендую поддаваться тенденции всюду расставлять традиционные иероглифы: попытки записи современных реалий КНР древним шрифтом смотрятся примерно так же, как попытки записи, скажем, названия космодрома Байконур древнеславянской глаголицей. На Тайване традиционные иероглифы — это официальная письменность, в КНР же — исторический анахронизм. --Slb_nsk (обс.) 17:07, 6 августа 2018 (UTC)
- С названием провинций вы конечно правы, это я поспешил. Многие из них действительно называются очень красиво и поэтично "Счастливый лес", "Просторный запад", "К западу от гор" и т.д., и я не проверил источник. А вот насчет традиционных иероглифов совершенно с вами не согласен. Упрощенные начали вводить не так давно, кажется только в 1963 году. Все более старые записи сделаны традиционными, а это огромный пласт культуры - книги, фотографии, монеты старые фильмы. А так как для нас написание и распознавание иероглифов достаточно сложно, вики как раз и должна играть роль справочника, где человек может узнать и старое и новое написание. Так что сравнение с древнеславянской глаголицей - реально мертвым уже много веков явлением, совершенно некорректно. --Петров Эдуард (обс.) 20:31, 8 августа 2018 (UTC)
- Да кому нужно старое написание для административных единиц, образованных, к примеру, 10 лет назад? А его и в такие статьи стараются засунуть…--Slb_nsk (обс.) 04:06, 9 августа 2018 (UTC)
- Согласен, к любому вопросу нужно подходить гибко, без фанатизма и излишней упертости. :) --Петров Эдуард (обс.) 23:08, 9 августа 2018 (UTC)
- Да кому нужно старое написание для административных единиц, образованных, к примеру, 10 лет назад? А его и в такие статьи стараются засунуть…--Slb_nsk (обс.) 04:06, 9 августа 2018 (UTC)
- С названием провинций вы конечно правы, это я поспешил. Многие из них действительно называются очень красиво и поэтично "Счастливый лес", "Просторный запад", "К западу от гор" и т.д., и я не проверил источник. А вот насчет традиционных иероглифов совершенно с вами не согласен. Упрощенные начали вводить не так давно, кажется только в 1963 году. Все более старые записи сделаны традиционными, а это огромный пласт культуры - книги, фотографии, монеты старые фильмы. А так как для нас написание и распознавание иероглифов достаточно сложно, вики как раз и должна играть роль справочника, где человек может узнать и старое и новое написание. Так что сравнение с древнеславянской глаголицей - реально мертвым уже много веков явлением, совершенно некорректно. --Петров Эдуард (обс.) 20:31, 8 августа 2018 (UTC)