Обсуждение:Чемпионат регби
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Спорт» (уровень II)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Спорт», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со спортом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Корректный перевод названия турнира[править код]
Почитал прения на спортсе, огорчился (к продвижению словосочетания «Чемпионат регби» успел приложить руку). «Регбийный чемпионат», предлагаю такой перевод.
- Это, по-моему, ещё хуже, так как «регбийный чемпионат» — это любой чемпионат по регби.--Кубаноид 17:00, 22 августа 2012 (UTC)
"Чемпионат по регби (южного полушария)" - думаю, такой вариант будет нести в себе точный перевод с английского и дополнение, о каком именно чемпионате идет речь. :-) igd5 23:02, 24 августа 2012 (UTC) 46.211.122.125 23:04, 24 августа 2012 (UTC)
- Я считаю, что реальных вариантов два: «Чемпионат регби» (текущее название, дословный перевод) или «Кубок четырёх наций» (после «Кубка трёх наций» привычнее; пограмматичнее; соответствует формату; чёткая идентификация). --Кубаноид 16:26, 25 августа 2012 (UTC)