Обсуждение:Штайнер-Зифен

Первый вариант статьи написан во славу Пресвятой Троицы. физико-географ Алексей Потупин 16:06, 20 июня 2022 (UTC)

Прошу впредь администраторов Русской Википедии внимательнее относиться к переименованию, особенно если не знаете немецкого языка. Старое название "Штайнер Зифен" более правильно, поскольку речь идёт не о двух существительных, а о притяжательном прилагательном и существительном. Здесь уместен вопрос "Чей?" Конкретно - Ручей Чей? Штайнский. Другими словами название статьи в правильном переводе на русский без дефиса звучит "Штайнский Зифен". Поставив маленькую чёрточку мы получили бессмысленное "Штайнский-Зифен". Мной Штайнер оставлен в немецком написании, как и положено, но добавив дефис мы получили бессмыслицу, вроде "Приятный-День". Тех, кто использует английский язык, но не знает грамматики немецкого, лучше и близко не подходить к переименованию статей, в основе которых лежит именно немецкая грамматика. Английская и немецкая грамматика - вещи разные. С уважением и пониманием, физико-географ Алексей Потупин 07:25, 21 июня 2022 (UTC)