Обсуждение:Энтони Баучер
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Литература», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с литературой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Переименование[править код]
В статье дана ссылка на монографию о писателе, где указано, что сам автор произносил произносил свой псевдоним именно так (по образцу "voucher", то есть "ваучер"). Действительно, в первых советских публикациях фантастических рассказов автор фигурировал как "Бучер", что привело к попаданию такого варианта на библиографические сайты. Тем не менее, этот вариант нельзя считать устоявшимся в русскоязычной практике. К сожалению, в данном случае нельзя сослаться на какие-либо энциклопедии. Однако в недавно вышедшей антологии "Криминальное чтиво" и сборнике "Сыщики от Бога" (вышедших под редакцией преподавателей филфака МГУ), а также в переводе "Семерых с Голгофы", вышедшем в издательстве АСТ в серии "Классический американский детектив", используется вариант "Баучер". Налицо смена практики. — Gilliash (обс.) 13:39, 6 декабря 2020 (UTC) В довольно сомнительном, конечно, Кругосвете автор также фигурирует как "Баучер". — Gilliash (обс.) 13:42, 6 декабря 2020 (UTC)