Обсуждение:1/3 no Junjou na Kanjou
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 1-4 июня 2012 года сведения из статьи «1/3 no Junjou na Kanjou» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «⅓ эмоции хватит для всемирной известности». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Перевод[править код]
Ужасен чуть более чем полностью, имхо. С чего бы эмоция вдруг стала чистой? Дзюндзё:, согласно edict-у, это (adj-na, n) pure heart, naivete, self-sacrificing devotion. Дзюндзё:-на, соответственно, прилагательное от этого дела. Скажем, pure hearted, naive. Кандзё: — emotion, feeling, feelings, sentiment. То есть где-то «одна треть чувств от чистого сердца». Лет ми спик фром май харт. :-) — Ari✓ 13:43, 17 мая 2012 (UTC)
- Так было в англовики, поэтому я долго не думал). Но настаивать конечно не буду. Тем более я Кэнсина не помню вообще. Mistery Spectre 14:14, 17 мая 2012 (UTC)