Обсуждение:Centauro
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Артиллерия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с артиллерией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Бронетехника» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Бронетехника», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Бронетехникой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Именование[править код]
В русскоязычной литературе эту машину принято именовать "Кентавр". Как правило у нас вообще принято иностранные наименования бронеобъектов, близкие по звучанию с соответствующими русскоязычними, именовать в русском варианте, а не в транскрипции (Tiger - Тигр, а не тайгер; и т.д.: Пантера, Пума, Кирасир, Комета, Мышонок). Да и в транскрипции вариант "Чентауро" вижу впервые, обычно - "Центауро" (здесь не о том, как правильно, а о том как принято в данном случае). --Чобиток Василий 11:46, 1 марта 2009 (UTC)
- Когда как, например Мышонка в литературе (по крайней мере современной) именуют практически исключительно «Маусом». Что до этого конкретного полузверя — если есть источники, пожалуйста, переименовывайте. У меня просто на момент написания статьи никаких русскоязычных книг по нему не было. --Saəデスー? 12:01, 1 марта 2009 (UTC)
Сделано - привёл источник и переименовал.--Fastboy 19:49, 12 марта 2009 (UTC)
