Обсуждение:Dremel
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/4 мая 2008. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
Что нужно дописать[править код]
- особенности и преимущества инструмента, недостатки
- развитие марки
- фото и описание других моделей и нескольких насадок крупнее
- статью об истории компании
- статью об А. Дримеле.--Egor 17:15, 5 мая 2008 (UTC)
Почему через И?[править код]
Мультитрановцы через е пишут, да и устоявшееся название именно - дремель. Leksey 07:20, 14 июля 2008 (UTC)
- Фамилия американца и оригинальное название инструмента именно «дри́мель». Иначе будет очередной скунс. Зачем коверкать то, что имеет ясное наименование на языке страны происхождения и точно фонетически воспроизводится в русском? --Egor 10:20, 14 июля 2008 (UTC)
- А ничего что повсеместно (в магазинах, каталогах и пр.) пишут дремель? Зачем коверкать? Затем что иностранные слова в большинстве случае коверкаются, попадая в наш язык. Leksey 04:41, 13 августа 2008 (UTC)
- Написал запрос в российское представительство "Bosh", получил ответ:
Добрый день Юрий Николаевич
Для русского языка предпочтительнее форма ДРЕМЕЛ. Употреблять русскую или английскую форму при написании статьи – вопрос не принципиальный. DREMEL можно употреблять как название марки со специальным знаком ®. BeQIK Bagryanzeva Elena RBRU/PT/SEO-BM Tel. +7 495 937-0400 Fax +7 495 975-7198
Так что придётся переименовать и добавить форму с мягким знаком. То есть основная статья будет Дремел, и редиректы Дремель, Дримель и Dremel. --Egor 05:25, 2 сентября 2008 (UTC)
- Прошу меня понять, спор веду не ради спора, но на слово "дремель" - 31 тыс. у Яндекса, при попытке ввести "дримель" - срабатывает автоисправлялка их (думаю, к её составлению приложили руки лингвисты, хотя, могли и в угоду устоявшемуся на рынке обозначению внести), если все же искать "дримель", то всего 600 страниц. На "дремел" реагирует лучше - 11 тыс. Еще меня смущает,что на сайте bosh.ru нигде нет этого слова 1 или 2. Т.е. я повторю своё мнение - в народе его называют дремель (пару раз слышал). Произносить это слово без мягкого знака, честно говоря, сложновато. Предлагаю не ставить точку в обсуждении. Возможно, позже прояснится ситуация. Даже, может быть, в статью что-то написать про неоднозначность произношения и его варианты. Leksey 06:28, 2 сентября 2008 (UTC)
- А я в статью добавил оба варианта. Сама фирма упорно применяет Drimel, видимо, регистрация ТМ на русском в России не проведена. --Egor 10:42, 2 сентября 2008 (UTC)