Обсуждение:Gothic & Lolita

Название

Немного вмешаюсь в обсуждение... «Готика и Лолита» - термин категорически неверный, это премудрости японцев, то, как они это выражение создали. По-русски идёт «Готическая Лолита» [1] или «Готик-Лоли» [2]. Далее. В статье было: «ГосуЛори» и «Гот и Лори» — не понял, откуда «Лори»? Это же «Лоли» в чистом виде...

不気味 - плохое впечатление, нервирующее впечатление

「不健全」 - вредно для здоровья

「不健康」 - то же самое

「現実逃避的」 - предназначено для бегства от реальности

「際モノ」 - сомнительный, вызывающий чувство отвращения, неэротичный

また「暑い」、- жаркий.

Целиком фраза:

また、人にもよるが、「不気味」[2]、「不健全」[5]、「不健康」[5]、「現実逃避的」[5]、「際モノ」[17][18]といったイメージを抱いている人が少なくない。[19]。また「暑い」[20]、「動きにくい」[20]、「収納に困る」[20]、「高価」[20]、「品薄」[20]など、着心地の悪さやスタイル維持の難しさという問題も存在する[20]。

К тому же, немало таких людей, у которых от стиля создаётся впечатление безвкусицы, вредности для здоровья, попытки сбежать от реальности, безобразности. Более того, существуют такие проблемы в приобретении костюмов стиля и их ношении, как душность, скованность в движениях, проблемы оплаты, дороговизна, нехватка товара, и т.д.

Как-нибудь перефразируйте...

Ну и не знаю, нужна ещё эта фраза: ゴシック・アンド・ロリータの通称はゴスロリである. Переводится как "Традиционным сокращением (прозвищем) для Готической Лолиты является ГосуЛоли" (или, полагаю, Готик-Лолита в русском контексте). --Lodinov Ruslan 19:12, 16 октября 2010 (UTC)