Обсуждение:HMS Vindictive (1918)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 20—23 ноября 2023 года сведения из статьи «HMS Vindictive (1918)» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «В годы интервенции Кронштадт был атакован авианосцем». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи HMS Vindictive (1918) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод осуществлён по состоянию английской статьи на август 2023 года |
Проект «Крейсера» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Крейсера», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с крейсерами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Комментарии к переводу[править код]
Здравствуйте, @Валерий Пасько. Вижу, вы начали переводить статусную из Англовики. За сим несколько комментариев:
- Что такое суперстрелковые пары?
- Вы везде переводите class как «класс», хотя по-русски в этом контексте это всегда (без исключений) — «тип».
- собираетесь ли вы также переносить из англовики сноски?
Вообще, ощущается, что вы плаваете в терминах. Я бы предложил параллельно с переводом поднять одну из русскоязычных книг про «Хокинсы» и сверятся по ней. Сейчас, к сожалению, перевод хромает и требует постоянной вычитки. Maxrossomachin (обс.) 03:24, 1 сентября 2023 (UTC)
- Здравствуйте. Ну что тут поделаешь. Перефразируя Дизраэлли: «Лучший способ ознакомиться с каким-либо предметом — переводить статьи о нём». Я разберусь с термином «суперстрелковые пары». Пусть будет «тип» а не «класс», согласен. Ссылки на источники обычно переношу по завершении перевода. Статусная статья в ен-вики может не вытянуть на минимальный статус в ру-вики, да я и не собирался её никуда номинировать. Вообще пока что это болванка статьи, стаб. А где можно найти книги на эту тематику? на ройяллибе есть? — Валерий Пасько (обс.) 09:35, 1 сентября 2023 (UTC)
- Не знаю про ройаллиб, но на рутрекере и подобных можно поискать тех же авторов, что указаны в списке литературы в статье о типе. Maxrossomachin (обс.) 09:42, 1 сентября 2023 (UTC)
- В тексте попадаются «российский», «россиянам», хотя описываемые события происходили не во времена Ельцина, стало быть «советский», «русский», «большевистский» и так далее.— Maxrossomachin (обс.) 06:02, 15 октября 2023 (UTC)
- «Суперстрелковые пары» — ОРИСС. Superfiring означает всего лишь, что орудие установлено возвышенно и стреляет поверх другого орудия. Избегайте вводить в русский язык новые смыслы, не совершайте типичную ошибку начинающих переводчиков. Тем более, что неизвестные термины всегда можно посмотреть на multitran.ru — Maxrossomachin (обс.) 06:51, 15 октября 2023 (UTC)
- В тексте везде «Хоукинс», хотя в статьях мы их зовём тип «Хокинс». Поправьте, пожалуйста. — Maxrossomachin (обс.) 06:59, 15 октября 2023 (UTC)