Обсуждение:Kinitocelis

Проверка перевода

@Lasius: не сочтите за труд, проверьте, пожалуйста, перевод в разделе Описание. — Qh13 (обс.) 09:30, 27 октября 2021 (UTC)

• Особенно на слово «ножки», поскольку загуглил и нашёл «лапки», а ссылку перевёл как «ступни/стопы», но возможно, у насекомых это называется иначе. П.С. Спасибо за исправление. Зайва Игорь Леонидович (обс.) 10:15, 27 октября 2021 (UTC)
• Забыл. В удалённом источнике был текст (примерный перевод с немецкого): «Harz von Bäumen in feuchten Tropenwäldern gebildet hat, ist die heute ausgestorbene Ordnung der Taumelflügler (Tarachoptera; zum Beispiel Kinitocelis brevicostata) bekannt, die auf ihren Flügeln Schuppen trugen wie Schmetterlinge.» = «Смола, образовавшаяся из деревьев во влажных тропических лесах, известна ныне благодаря вымершим отрядам насекомых (Tarachoptera; например Kinitocelis brevicostata), у которых на крыльях были чешуйки, как у бабочек.». Зайва Игорь Леонидович (обс.) 10:22, 27 октября 2021 (UTC)
  • Я поэтому это источник и удалил, что ни значимости для рода, ни информации о нём он не прибавляет. P.S. Род значим, потому что не только есть ссылки на эл. базы данных с ним, но и после 2017 года в род последовательно включили 2 вида, итого 5 источников прямо или косвенно в статье указаны. — Qh13 (обс.) 10:39, 27 октября 2021 (UTC)
  • ИМХО, недостаток перевода: от факта вымирания насекомых параметры их тела не зависят, поэтому следует употреблять настоящее время глаголов. Иначе логика нарушается, например: «Флагеллумы состояли из 20—26 <…> элементов», то есть после вымирания количество элементов изменилось? И куда они из янтаря делись? — Qh13 (обс.) 11:00, 27 октября 2021 (UTC)
• Ох и ах... Много ошибок: 1)не щупики, а чешуйки; 2)на линия, а жилка; 3) не ножки, а ноги; 4)не класперы, а вальвы... Слова класпер вообще нет в источнике. Стопа также выдуманный термин. — Lasius (обс.) 13:15, 27 октября 2021 (UTC)