Обсуждение:Krátký Film Praha

Название статьи

Скопировано с Обсуждение участника:NBS:

Здравствуйте!

По поводу переименования "Пражская Студия Короткометражных Фильмов" в "Пражская Студия короткометражных фильмов" - в чешском названии все слова пишутся с прописной буквы. Также, оригинальное название студии - «Krátký film» ("Короткометражный фильм"). Прошу пересмотреть соответствующие правки. С уважением, Антон 16:14, 29 октября 2007 (UTC)

• Я переименовал в соответствии с правилами русской орфографии (в соответствии с ними же в Википедии пишется не Государственная Дума, как в Конституции, а Государственная дума; подробно аналогичная проблема разбирается, например, в Обсуждение:Ленинградский металлический завод; примеров с переводом тоже масса: en:Central Intelligence Agency, но Центральное разведывательное управление).

В данном случае, возможно, стоит выбрать оригинальное название:

1. так рекомендует Википедия:Именование статей/Иноязычные названия — это хоть по процедурным причинам и не стало правилом, но было одобрено большинством высказавшихся;
2. Яндекс находит 33 сайта, где упоминается «Krátký film» или «Krátký Film Praha» — но по запросу «Пражская Студия короткометражных фильмов» выдаёт только Википедию.

Дизамбиг Короткометражный фильм (значения) я сделаю, когда будет полная ясность с названием статьи (хотя и сомневаюсь, что кто-то будет искать студию по дословному переводу оригинального названия). NBS 20:42, 29 октября 2007 (UTC)

Спасибо, любопытное обсуждение. Я, как новичок, оставляю окончательное решение на Ваше усмотрение. В любом случае, имеет смысл перенести это обсужение в саму статью, дабы никто впоследствии не изобретал колеса. Насчет дизамбига - действительно, вряд ли кто-то будет искать кальку оригинального названия, скорее уж будут искать «Krátký film» (создано). Антон 10:25, 30 октября 2007 (UTC)

Переименовал, создал перенаправления с названий без диакритических знаков (Kratky Film Praha, Kratky Film). Дизамбиг создавать не стал — статья о студии упомянута в статье Короткометражное кино (на которую перенаправляется Короткометражный фильм) в разделе "См. также". NBS 23:57, 30 октября 2007 (UTC)

OK, спасибо! Антон 08:49, 31 октября 2007 (UTC)