Обсуждение:Papi’s Home
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Маш. перевод[править код]
У:Disrupted Zero, здравствуйте. Где тут машинный перевод ? Давайте я исправлю. Metra pro (обс.) 15:16, 4 мая 2022 (UTC)
- Исполнитель
«Дрейка» — Он Дрейк
что НА альбоме Certified Lover Boy
«может стереть бессонницу Дрейка, поющего вам на ухо „daddy’s home“» - Честно, лучше это подумать и подобрать смысл перевода, звучит как набор слов
Он содержит дополнительный вокал -Может лучше Она? Песня же
второй трек ИЗ шестого студийногоНабросал Disrupted Zero (обс.) 15:22, 4 мая 2022 (UTC)- «Дрейка» — Он Дрейк — ошибка из-за путаницы с шаблонами сингла и песни, исправил. Может лучше Она? — до этого употребляется слово «трек», т.е. муж. род. Честно, лучше это подумать и подобрать смысл перевода, звучит как набор слов — частично согласен, но я лишь перевожу цитату рецензента, лучше перевода не придумал, ибо сотрётся оригинальный замысел автора цитаты, что не есть хорошо. Второй трек ИЗ шестого студийного — у нас есть консенсус по данному вопросу ? Metra pro (обс.) 15:28, 4 мая 2022 (UTC)
- 1) согласен со всем кроме цитаты. Думаю если не переводить цитату дословно, то все ок. В принципе КБУ можно снимать Disrupted Zero (обс.) 15:30, 4 мая 2022 (UTC)
- Изменил, надеюсь, теперь выглядит лучше. Metra pro (обс.) 15:33, 4 мая 2022 (UTC)
- Отлично. Пришли к консенсусу Disrupted Zero (обс.) 17:38, 4 мая 2022 (UTC)
- Изменил, надеюсь, теперь выглядит лучше. Metra pro (обс.) 15:33, 4 мая 2022 (UTC)
- 1) согласен со всем кроме цитаты. Думаю если не переводить цитату дословно, то все ок. В принципе КБУ можно снимать Disrupted Zero (обс.) 15:30, 4 мая 2022 (UTC)
- «Дрейка» — Он Дрейк — ошибка из-за путаницы с шаблонами сингла и песни, исправил. Может лучше Она? — до этого употребляется слово «трек», т.е. муж. род. Честно, лучше это подумать и подобрать смысл перевода, звучит как набор слов — частично согласен, но я лишь перевожу цитату рецензента, лучше перевода не придумал, ибо сотрётся оригинальный замысел автора цитаты, что не есть хорошо. Второй трек ИЗ шестого студийного — у нас есть консенсус по данному вопросу ? Metra pro (обс.) 15:28, 4 мая 2022 (UTC)