Обсуждение:Sarothruridae

Перевод

@Zanka: кто перевод заканчивать будет? Ладно бы новичок статью в таком состоянии бросил, но от Вас я не ожидал. Конкретно: «African Trigrionis and Zonerodius from New Guinea, Pseudocalyptomena from Congo and Calyptomena from Borneo, Verrauxia from West Africa and Sasia from Asia and many more»; African woodrails; oculeus and Rallicula. — Qh13 (обс.) 04:47, 16 декабря 2021 (UTC)

• Эти вещи лучше переводить уже в самой википедии, а не в черновике, чтобы викифицировать проще было. Я пару дней назад внесла новый текст и собиралась его довести до ума, но застряла на Rene Verheyen. Находится исключительно футболист, хотя во всех книгах по орнитологии он упоминается в контексте систематики птиц, а статьи про него нет. Я прямо расстроилась. Может вы найдёте? — Zanka (обс.) 05:34, 16 декабря 2021 (UTC)
  • 1) Бывает. 2) Если честно, я переводам персоналий абсолютно не заморачиваюсь: если я не знаю, как переводится имя-фамилия, то я даю их в английском написании. С моим уровнем знания иностранных языков — это лучший вариант. 3) Персоналии — абсолютно не моя «стихия». Я даже в ПРО:ДС их категоризацией занимаюсь, потому что больше некому. — Qh13 (обс.) 17:38, 16 декабря 2021 (UTC)
• Ищите Rudolf Verheyen Bsmirnov (обс.) 18:14, 16 декабря 2021 (UTC)
  • Рудольф? Я нашла работу (не уверена что нужную) и в ней прямо было сказано, что Рене. Спасибо, буду смотреть ещё тогда. — Zanka (обс.) 06:07, 18 декабря 2021 (UTC)
    • коллега, это два разных человека, возможно, родственники. вот здесь есть биография Рене (1907—1961). — Halcyon5 (обс.) 22:29, 21 декабря 2021 (UTC)
      • Рудольф оказался сыном. — Halcyon5 (обс.) 02:51, 22 декабря 2021 (UTC)
    • по-русски немного есть тут. называют его то Ферхейен, то Верхейен. — Halcyon5 (обс.) 22:39, 21 декабря 2021 (UTC)
    • в принципе статью о Рене могу написать, если никто больше не возьмётся, но не сегодня. — Halcyon5 (обс.) 02:51, 22 декабря 2021 (UTC)