Обсуждение:Zdob și Zdub
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Молдавия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Молдавия. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Бей в барабан[править код]
«Zdob şi Zdub» не может переводиться как «бей в барабан». «Бей в барабан» по-румынски будет, если не ошибаюсь, «bate toba».
«şi» — это союз «и», а вот что такое «Zdob» и «Zdub» — не очень понятно. Возможно, эти слова призваны обозначить звуки, которые получаются при битье в барабан, но тогда непонятно, почему «Zdub» написано с большой буквы, как имя собственное. Ксати, в словарях таких слов нет, есть только междометие «zdup».--Imrek 12:03, 19 июля 2007 (UTC)
- Вы правильно догадались, давным-давно, у меня была лицензионная аудиокассета, в которой был вкладыш, в котором были тексты песен, описание группы и т.п., так вот там было написано, что «Zdob şi Zdub» это попытка передать стук барабанов. Наверное на русский аналог это будет что-то типа «Бум и Бом». Torrus77 22:41, 6 марта 2010 (UTC)
Что с жанром[править код]
Hip-Hop - вы что??! --Leprechaun 19:26, 30 сентября 2008 (UTC)
Стоит ли отметить их участие? --__Melik__ 18:46, 19 августа 2009 (UTC)
- Почему бы и нет? "Видели ночь" была большим хитом в свое время; пожалуй, это наиболее известная их песня. Так что это был значимый эпизод в карьере группы. 89.41.95.14 18:53, 19 августа 2009 (UTC)
Вообще-то, "Видели ночь" Кино спели, а Zdob_şi_Zdub только кавер версию(Nervous Breakdown)