Обсуждение шаблона:Оттенки розового цвета

Переводим имена цвета, затем добавляем русские недостающие имена :-)

Розовый - один из "спорных цветов" в англо-русском переводе (см. психология восприятия цвета). Кроме того, он, для русских, практически поглощается понятием "оттенки красного цвета"

Тем не менее, есть смысл в поиске всех эквивалентов, - чтобы нем с англоязычными лучше понимать друг друга :-) Alexandrov 11:54, 9 февраля 2007 (UTC)

Вот они, "Английские розовые":

• Розовый
• Carnation - телесный--Inngrid 10:59, 10 мая 2008 (UTC)
• Blush - телесный
• Fuchsia - фуксия--Inngrid 10:59, 10 мая 2008 (UTC)
• Magenta (Маджента) — малиновый (Google даёт неправильный перевод как пурпурный, что ближе к насыщенному фиолетовому)
• Salmon Pink - лососево-розовый--Inngrid 10:59, 10 мая 2008 (UTC)
• Deep Pink - тёмно-розовый--Inngrid 10:59, 10 мая 2008 (UTC)
• Hollywood
• Cerise
• Hot Pink
• Medium Pink
• Shocking Pink - неоновый розовый
• Cherry - вишнёвый
• Blossom Pink
• Coral Pink - кораллово-розовый--Inngrid 10:59, 10 мая 2008 (UTC), коралловый
• French Rose
• Rose - ярко-розовый
• Fashion Pink
• Lavender Pink - лавандово-розовый--Inngrid 10:59, 10 мая 2008 (UTC), лавандовый
• Persian Rose - персидская роза?--Inngrid 10:59, 10 мая 2008 (UTC)
• Carmine Pink
• Cerise Pink
• Japanese Pink
• Persian Pink

Такой английский шаблон без перевода ухудшает качество всей русской википедии. Imho. Мало того, что без перевода, так ещё и часть ссылок шли на редиректы на певицу Пинк и цветок фуксию. Надо или переводить сразу, или хотя бы проверять ссылки. Alex Ex 18:17, 9 мая 2008 (UTC)

Добавляю.

• Цикламеновый
• Цвет увядшей розы --Inngrid 10:59, 10 мая 2008 (UTC)

• Заменила перевод Shocking Pink с ярко-розового на неоново-розовый. Shocking - буквально шокирующий, в русском языке такие оттенки называются неоновыми (м.б. не совсем верно? надо уточнить). Inngrid 16:25, 11 мая 2008 (UTC)
• Небольшие поправки --User:DarSat 18:51, 13 июня 2011 (UTC)

Ссылки

Что-то надо делать со ссылками на статьи в ен-вики:
1. Тяжёлый розовый (en:Hot Pink) — дизамбиг
2. Розовый средний (en:Medium Pink) — статьи нет
3. Неоново-розовый (en: Shocking Pink) — перенаправление на список серий мультсериала о Розовой пантере
4. Цвет бутонов вишни (en:Cherry Blossom Pink) — статья удалена
5. Тёмно-розовый (en:Deep Pink) — перенаправление на список цветов в X11
6. Кораллово-розовый (en:Coral Pink) — статьи нет
7. Карминно-розовый (en:Carmine Pink) — статьи нет.
-- VAP+VYK 19:28, 24 июля 2022 (UTC)