Проект:Переводы/Участники
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 Участник проекта «Переводы» {{Userbox/Участник проекта:Переводы}}).
|
Если Вы хотите поучаствовать в проекте — записывайтесь! При записи укажите свой ник, желательную тематику переводов в соответствии с Вашими интересами, знание языков, примечания и пожелания. Поле «Текущий статус/работа» определяет, что Вы в настоящее время переводите, а если нет, готовы ли вы взяться за очередной перевод (не выписываться же из проекта, если Вы временно заняты другими делами). Это поле следует соответствующе обновлять.
Для того, чтобы подать новый запрос, начните править секцию ниже. В конец таблицы (перед символами |}) добавьте следующий код, подставив в соответствующие поля Ваши данные.
| Участник/страница обсуждения | Знание языков | Тематика переводов | Текущий статус/работа | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Ochilov | Английский, русский, узбекский, эсперанто, немецкий, испанский, чешский, нидерландский, греческий,украинский | Любая меньше 10 Кб | Перевод по запросу | Работаю в свободное время |
| Игорь | Чувашский | Любая | Перевод по запросу | Работаю в свободное время |
| Adges van Hepsu | Английский, русский, белорусский | Искусство, право, философия, некоторые медицинские темы | Ожидаю заявок | Перевожу в свободное время. |
| Lily21 | английский, турецкий, татарский | любая | жду заявок | работаю в свободное время |
| Amatory112 | английский | любая. желательно что нибудь научное | жду заявок | работаю в свободное время. сейчас туго со временем |
| Martynoff | английский | математика, физика, общенаучные статьи, спорт | жду заявок | |
| Andrew Wolf | украинский, английский, польский | музыка, литература, кино, история, география | жду заявок | сроки не ограничены |
| Александр Крайнов, обсуждение | английский (3) | ИИ, компьютерная лингвистика, астрономия | активный/систематизация избранных en-статей; перевод статей об MIT | |
| Zac Allan Слова / Дела | английский | история, филология, НФ | активный | Отсутствие дедлайна окончания перевода. (от дня до полутора недель ;-)) |
| Kseniya | английский | человек и общество, отдых и развлечения | активный | |
| DonAlex | английский | любая, кроме узкоспециализированных тем. | готов | |
| The Deceiver, обсуждение | английский, французский, испанский | История, филология, философия, искусство | активный | |
| infovarius | английский | в основном математика/музыка | изредка | |
| Alaŭdo ۩ ✉ ₪ | английский (4), немецкий (4), эсперанто (4), французский (3), татарский (3), итальянский (2), западно-славянский языки (польский, чешский, словацкий) (где-то между 1 и 2) | что-нибудь интересное и необычное, что вряд ли есть на русском где-то в другом месте интернета — так пусть будет в википедии | активен | оставляйте заявки на моей странице обсуждения, я проверяю ее несколько раз в день |
| Спиридонов Н. В. | английский | любая тематика и размер | жду заявок | |
| Albus Dumbledore | английский | любая тематика | активен | Делаю в течение недели |
| Poctob | английский | любая тематика, но только строго объективные и незаинтересованные политические взгляды | активен | Делаю когда больше делать нечего, перевожу на английский под тем-же ником |
| Denisbaltin | английский | любая, но в основном техника, компьютеры и т. д. | свободен | занимаюсь только в свободное время, так что оперативность гарантировать не могу. |
| KnightMirko -О_о- | Украинский(N), английский(2) | практически любая | жду заявок | когда есть время |
| N-lane | немецкий, английский, эстонский | любая из встречающихся в Википедии, кроме узкоспециализированных, требующих долгого изучения | жду заявок | профессиональный переводчик |
| Hartman | английский | Любая общая тематика. В основном кинематограф и компьютерные программы. Кроме узкоспециализированных статей, требующих знаний в отдельных областях. | жду заявок | Свободно перевожу логическую часть. Но моя работа часто бывает незаконченной, так что иногда пользуюсь шаблоном {{заготовка}}. |
| P. Selitskas | английский, белорусский | Приемущественно компьютерная | Активен (принимаю заявки) | Готов делать совместные переводы |
| Aqetz | английский, базовые знания немецкого | IBM PC, PC-игры, софт, «железо». Техника. Транспорт. Электроника (бытовые приборы). | Работаю (принимаю заявки) | Остутствие сжатых сроков, возможны проблемы с терминологией, особенно по запросам других тематик. |
| Rich.Kom | английский, украинский, базово немецкий | Техническое направление, бизнес, лингвистика, люди | жду заявок | |
| Julmin | французский | гуманитарные науки (в основном история) и интересные не узкоспециализированные темы | жду заявок | без ограничения сроков |
| Nikita Borisov | английский (3,5) & финский (1) | Музыка; всё, что связано с компьютерами; что-либо связанное с Финляндией | Свободен (готов принять заявку) | без ограничения сроков |
| User:Irina | украинский, русский, английский(3) | общий, программирование, ИИ | ждем-с | если будут узкоспециализированные статьи — могу ниасилить |
| Zoe | Английский, французский, испанский — на уровне родного. Персидский, язык детства, несколько подзабыт, но если нужно — справлюсь. Могу разобрать португальский или итальянский текст. | профессиональный переводчик-литератор. Готова сработать любую цитату или любой текст, которого нет на русском языке, но иметь в статье очень хочется. | Готова к переводам. Скорости не гарантирую, так как аспирантура требует времени, но за качество могу ручаться. | Тематика — любая кроме узкотехнической (в последнем случае понадобятся активные консультации с заказчиком. :-) |
| Appassionata | Английский, литовский, немецкий | Литература, искусство, филология, история, биология, химия, медицина, музыка, личности, поп-культура, общее. При желании — не только это. | Жду заявок | Обещаю качество, ПОЧТИ обещаю оперативность. |
| Ellinos | греческий | география, история | жду заявок | |
| Polegaev | английский, немецкий | литература, история, языкознание, музыка, кино и др. | свободен, перевожу все подряд | оставляйте заявки |
| А.Соколов | белорусский, украинский | белорусский — любая, украинский — биология, география и гуманитарные науки | жду заявок | |
| Rubin16 | английский | любая, кроме узкоспециализированных тем | перевожу | не люблю статьи с множеством специфичных терминов |
| Тарас Ашурков | английский (3), украинский (4) | любая, кроме узкоспециализированных тем. С удовольствием возьмусь за исторические темы | всегда готовготов | оперативности не гарантирую, но буду стараться ;) |
| Triple-ADHD-AS | Финский, английский (2) | Что смогу | Когда СДВГ не мешает | Пока тренируюсь |
| Sergio0483 | украинский, немецкий | любая | жду заявок | |
| ВлесегЪ | английский, немецкий | право, политика, другие общественные науки. Можно история. НЕ точные/естественные науки. | жду заявок | |
| Elorium | Английский (4), Французский (2). | Абсолютно любая статья, кроме уж слишком «узкоспециализированных». | Готов к работе, жду заявок в моей странице обсуждения. | Всегда/В любое время могу приступить к переводу. |
| Legislana | английский, немецкий | любая, в особенности юриспруденция | свободна | тренируюсь, перевожу по мере появления свободного времени |
| Jarjar1 | украинский, английский | биология, музыка | свободен | |
| Dmitri Lytov | с/на: английский, немецкий, нидерландский, украинский; только с языка: шведский, французский, испанский, итальянский, румынский, любые славянские | на данный момент — только индейцы; ранее — история, лингвистика, психология, право, политика | см. предыдущий столбец | по индейцам (особенно по доколумбовым цивилизациям) готов принять почти любое интересное предложение, но выполнение зависит от свободного времени. Когда смогу переключиться на другие темы — пока не могу прогнозировать. |
| Ekaterina Grayfer | английский (4), французский (3), с корейского (2) только не технические и не узкоспециализированные тексты | география, литература, кино, природные ресурсы, наука в целом и химия в частности (по моей специальности) | свободна | перевожу в свободное от работы время |
| Oslick | английский (4), немецкий (3) | география, естественные науки | свободна | |
| Anna Minaeva | английский, немецкий, испанский | различные тематики | работаю | |
| User:Tazzikk | Английский Немецкий | Английский - Аэро-Космическая область, идеально спутники и Космические корабли. | готов к переводу | Перевожу в свободное время, если заинтересует статья то могу быстро. |
| Dimabel× | Английский (3), немецкий (2), украинский (2) | Пока только по географии и административном делении | Перевожу (занят) | Когда есть свободное время |
| Максим Стоялов | Английский, немецкий, украинский | П | Перевожу (занят) | |
| A.Skromnitsky | Английский (3), Испанский (4), Украинский (5), Итальянский (1), Немецкий (1), Кечуа (1) | По истории, географии, лингвистике, литературе, политике, персоналиям | Перевожу (занят) | Когда есть свободное время |
| Spectre | Английский,украинский (можно и другие но намного медленее) | рок/метал,анимеи манга,Япония,история,кино,компьютерные и видео игры,боевые искусства,субкультуры | В основном с 12 до 3-4 часов ночи,по выходным | Когда есть свободное время |
| Христина Бедина | английский (5) | любая тематика, кроме узкоспециализированных технических статей | жду заявок | Когда есть свободное время |
| muradwu | Турецкий, Английский, Русский | История, Персоналии | Свободен, то бишь Жду заявок =) | |
| lenaraz2 | нидерландский, английский, украинский | история, география | жду заявок | перевожу в свободное время |
| StAlKeR | английский | химия, биология, оружие, история | занят, к сожалению | перевожу в свободное время, но его, боюсь, немного |
| PITON8888 | C английского на русский | Любая тематика | Жду заказов | |
| Нирваньчик | английский (4), белорусский (5) | техника, компьютеры, программирование, компьютерные сети, астрономия, история, историческое кино, музыка (метал, рок), география, поп-звезды, кино-звезды, политика, экономика | занят перманентно,
но рассмотрю заявки по любимым темам: компьютерные сети, кинематограф, зоология, древний рим |
Перевожу спонтанно, когда нет работы, или дома от нечего делать, в любые дни. В технических темах владею языком распрекрасно. |
| Veinarde | английский (5), французский (3) (выпускница ф-та иностранных языков) | любая, особо интересны настольные и логические игры, психология, лингвистика, литература (английская классика и современная, также литература средневековья), легенды и рыцарство, кино, реклама, музыка (рок, метал, альтернатива...) | жду заявок | перевожу в свободное время, желательно, чтобы сроки были не сильно сжаты. |
| Raye Penber | английский, немецкий, испанский. | История, экономика, публицистика, литературные переводы - желательно, хотя в целом приемлема практически любая тематика. | жду заявок | перевожу в свободное время |
| Ingvar-fed | английский, немецкий, украинский | Биографии учёных, статьи об издательствах, музыкальных лейблах; обо всём, что связано с Чикаго/Иллинойсом. | Ожидаю заявок, работаю над несколькими статьями, включая вот эти. | Преподаватель, переводчик. Не очень срочные переводы (2+ дня) |
| Aserebrenik | нидерландский | любая | ожидаю заявок | небольшие объемы, названия, и т.д. Живу во Фландрии, работаю в Нидерландах |
| Татьяна-88-88 | английский | искусство, дизайн, фотография, любая кроме узкоспециализированных | ожидаю заявок | Перевожу в свободное время |
| DziedMaroz | английский, белорусский | Великобритания,кино, театр, любая кроме узкоспециализированной. | ожидаю заявок | небольшие статьи |
| Lavagirl | английский | практически любая тематика, кроме узкоспециализированной | ожидаю заявок | могу время от времени переводить статьи. можно посмотреть мои переводы в моем вкладе |
| АллаРо | иврит, английский | Сионизм, История Израиля, Персрналии: Израиль, Культура Израиля | ожидаю заявок | Перевожу в свободное время статьи на интересующие меня темы. |
| Hypers | украинский, английский | география (в основном, населённые пункты), история, политика (особенно конфликты), музыка, фотография | ожидаю заявок | как и все — в свободное время |
| Kot_Cheetah | английский | компьютерные игры, фильмы, музыка (предпочтительно жанров рок и метал), автомобили, мотоциклы, комиксы | жду заявок | перевожу в свободное время |
| Haffman | английский,итальянский(1) | любая | перевожу SAT | перевожу в свободное время |
| Frida Dea | английский, украинский, итальянский | кроме узкоспециализированных | ожидаю заявок | как и все — в свободное время |
| Brox | литовскский (N) | любая тематика, узкоспециализированныe (правo, пoлитикa) | ожидаю заявок | небольшие объемы (stub), если заинтересует статья, то могу быстро |
| daos | английский, украинский | любая | ожидаю заявок | перевожу в свободное время. |
| MaxBioHazard | Английский | В принципе любая, но желательно наука, техника, компьютеры, игры. | Ожидаю заявок | |
| KiD #38 | английский | любая, но лучше о музыке, компьютерах и играх всех поколений и платформ | жду | перевожу когда не одолевает лень:) |
| Valentin Matveenko | английский,немецкий,японский (пока начальный) | предпочтения: Практически все гуманитарные науки, особенно культура, мифология, фольклор. Отдельно можно выделить тематику, связанную с Японией. Заинтересовать можно в принципе еще многим кроме точных наук и узкоспециализированных тем. | ожидаю заявок и попутно перевожу все, что заинтересует | учусь на переводчика, перевожу почти каждый вечер. |
| Soul Train | английский, испанский, португальский (последние два — самоучка, но хватает для написания ХС и ИС), немецкий (потихоньку забывается) | География, футбол, политика | Пока темы есть, но если поступит интересное предложение… | Работаю журналистом/переводчиком. Более-менее достаточно времени по выходным. |
| Alyfisher | английский | История, литература, музыка, кино, люди. Можно любую, кроме техники. | ожидаю заявок, готова переводить в любое время. | Учусь на переводчика. |
| Morilen | английский | рассмотрю любые предложения, кроме страниц об альбомах, группах, людях, комиксах и тп. Но возможны исключения. | медленно,но верно перевожу что-нибудь. ) | |
| Silicon | английский | ИТ, история, настольные игры | перевожу понемногу каждый день | |
| Hakudoushi | Английский, украинский, польский (начальный уровень). | Непризнанные и частично признанные государства, территории с нечётким правовым статусом, страны балканского полуострова, политика. | Ожидаю заявок, работаю над переводом статей о Косово. | В свободное время перевожу. |
| Ludmila4000 | немецкий, английский | отопление, водоснабжение, история-география-реалии Германии, мультипликация (сериалы. полнометражные и т.п.) | ожидаю заявок | переводчик (в/о), журналист; перевожу в свободное время |
| SergeSF | английский, европейские (см. темы) | Считаю, что в переводе главное - владеть русским языком, писать понятно, интересно и грамотно. А значение слов можно и машинным переводом получить, там языков много :) | ожидаю заявок | Перевожу в свободное время |
| Demix | английский | Рэп музыка (США) и все что с ней связано | ожидаю заявок | Перевожу в свободное время. Сейчас перевожу Алекс Да Кид |
| ScumCoder | с английского на русский | IT, программирование, UNIX/Linux/*n?x, архитектура ОС; а также гироскопия, навигация, инженерные науки | Занят | Профессиональный IT-шник и инженер |
| Ilya Rudomilov | английский (B2), чешский (C1) | английский: IT; чешский: любые | докторант в области интернет-технологий в Чешском тех. университете; есть опыт журналистики | перевожу в свободное время |
| Dimitriho | английский (4.5), сербский (3), хорватский(3), польский (2), чешский (2) | история славян, архитектура, исторические персоны | Ожидаю заявок | Перевожу в свободное время |
| Canadian | С английского на русский | Я всеядный =) | Ожидаю заявок | Перевожу в свободное время. |
| Сіверян | С украинского на русский | Замки, крепости (строения), железная дорога | Ожидаю заявок | Перевожу в свободное время. |
| Синдар | Английский | Любая тематика, только за очень большие статьи не возьмусь. | Ожидаю заявок | Оставляйте заявки на моей СО, буду рад помочь |
| Ekaterina | С английского на русский, с немецкого на русский | Экономика, литература, фильмы | Ожидаю заявок | Опыт работы переводчиком, специальность экономическая. |
| Inngrid | С английского на русский, с французского на русский. Испанский начальный | Литература и языки, парфюмерия, ботаника, дизайн и искусство, программы для дизайна и вёрстки, культура, типографика, полиграфия, издательское дело, колористика. | Ожидаю заявок | Филолог, имею некоторый опыт в переводах. Перевожу в свободное время, хочу набрать ещё практики, особенно в испанском. |
| mnishka | С английского на русский | программирование, математика, физика, гражданская авиация, спорт | Работаю и Жду ещё заявок | Начинающий переводчик, хорошо разбираюсь в IT тематике. Перевожу в свободное время. |
| Rijikk | С иврита(5), английского(4-), немецкого(1) на русский и иврит | Предпочтительно география, фармакология, безопасность | Всегда готов | Вообще-то фармацевт, в википедии - в часы досуга. |
| KPu3uC B Poccuu | С английского на русский | Компьютерные игры, программное и аппаратное обеспечение, медицина. | Ожидаю заявок | Любитель, перевожу потихоньку в свободное время. |
| Darth Snape | Русский-английский | Любая | Ожидаю заявок | В любое время |
| Freakazoid2012 | Английский | Любая, но лучше география | Ожидаю заявок | В любое время |
| Voyagerim | Английский, немецкий | Любая | Свободен | Любитель, перевожу в свободное время |
| Innocent046 | Русский, Английский | Кино, музыка | Временно не перевожу в связи с загруженностью на работе (до июня) | Начинающий переводчик. Перевожу в свободное время. |
| NeoKitaist | Русский, Английский (advanced), Китайский (HSK 3) | Любая | Занят | Начинающий переводчик, перевожу в свободное время |
| mivz | Русский, Английский, Французский | Информационные технологии | Свободен | Начинающий переводчик, перевожу в свободное время |
| WikiUserFS | С немецкого на русский | Африка, география, просить можете перевод на любую тематику | Жду заявок | Перевожу в свободное время |
| Вячеслав Гост | С английского на русский, с русского на английский | Любая, кроме серьезных научных тем | Жду заявок | Переводчик-любитель, перевожу в свободное время. Свободно владею английским. |
| Olga | С английского, украинского и иврита на русский | Из научной терминологии только психология и философия | Перевожу потихоньку, можно предлагать работу | Перевожу в свободное время |
| Brian King | С английского на русский | Любая, предпочтительна музыкальная тематика | Перевожу | |
| Александр Прыгичев | С английского на русский | Математика | Жду заявок | Переводчик-любитель, перевожу в свободное время. Свободно владею английским. |
| ħomk | С английского на русский | Физмат, музыка, литература, философия. | Сдаю сессию до февраля. | Всё описано на ЛС. |
| Щачло | С английского на русский | Перевожу в основном статьи по зоологии и музыке | Временно неактивен, но всё равно жду заявок | Переводчик-любитель, перевожу в свободное время. |
| Scipion | С польского | Темы разные, если есть время | жду заявок | перевожу в свободное время |
| Tatewaki | Английский свободно↔, чуть китайский и японский→ |
С английского - разные, если очень специальное, лучше хим/био/фарм/нано/мед, с китайского/японского - есть опыт с кино и кинематографистами |
жду заявок | Переводчик-любитель, перевожу в свободное время |
| Saminmihail | английский свободно. чуть-чуть иврит | общенаучные статьи, спорт, биология, кинология | жду заявок | перевожу в свободное время |
| Olechka86 | Английский, русский, польский, белорусский | Кино, музыка, литература, география, персоны; кроме технической тематики | жду заявок | филолог, перевожу в свободное время |
| Medison | немецкий любой сложности, базово английский, при необходимости могу разобрать французский текст | с удовольствием переведу историческую тематику, а также технические тексты (теплотехника, газоснабжение) | жду заявок | перевожу в свободное от учебы время |
| Djem92 | Перевожу с английского, немецкого, французского, португальского | Химия, биологическая химия, молекулярная биология, цитология, фармакология, медицина (в особенности онкология) | жду заявок | занимаюсь переводами только по выходным |
| Dima | Английский, белорусский, русский языки | Химия, полиграфия, спорт, транспорт | жду заявок | занимаюсь переводами в свободное время |
| Akela1101 | японский | Могу переводить то, чего нет на английском. | どうぞ宜しく | перевожу, чтобы не забывать язык |
| Vnature | английский | Кинематограф,спорт, история, биографии и тд. | жду заявок | занимаюсь переводами в свободное время |
| alwye | Английский | Информационные технологии, биографии, литература | Жду заявок | Только не срочные переводы в свободное время |
| Saramag | Английский | Информационные технологии, физика | Жду заявок | Переводы в свободное время |
| Didul12 | Английский, немецкий(базово) | Литература, Музыка, Фантастика | Свободен | Переводы в свободное время |
| Mustafaalmas | Английский и казахский, немецкий и итальянский на "очень" среднем уровне. | Спорт и политика (в основном), многие другие темы | Свободен | Переводы в свободное время |
| StatisksExpert | Английский, узбекский, таджикский, персидский, турецкий, татарский, азербайджанский | Спорт, футбол, политика и разные темы | Свободен | Переводы в свободное время |
| Николай Проскурин | Английский (1-2), украинский (1) | Музыка, спорт, ect. | Свободен | Только не срочные переводы в свободное время |
| Efrosim | Английский, французский | Всё | Свободен | В любое время, кроме отдыха |
| Wened | английский, базовое понимание немецкого | история, футбол, гуманитарная тематика в целом | Викиогр, и этим всё сказано: беру что-то сугубо по настроению | |
| Salangin | Английский | Информационные технологии | Свободен | В любое время |
| Kolia123rus | en,ru | любая | выполняю | Когда заняться нечем :-) |
| matniko | Иврит, Русский | Все | Свободен | В свободное время |
| Ajne | Латышский, английский | Любая | Активен | Перевожу для удовольствия |
| Saharkino | Японский, Английский, Русский | Любая. | Свободен. | В свободное время. |
| Yurimalinovsky | английский (C1), Польский (А2) | Военная тематика, энергетика, машиностроение, медицина, искусство | Свободен | Перевожу в свободное время, скорость зависит от интереса |
| Fenikals | английский, румынский | Любая | Свободен | Перевожу в свободное время |
| Шахматист2013 | английский | Любая | Перевожу (занят) | Перевожу в свободное время |
| Химик-Органик | украинский(родной), английский | химия | Свободен | Перевожу в свободное время |
| Levminikes | английский | Евреи, Израиль, иудаизм | Заканчиваю перевод и компиляцию статей по истории Иерусалима | |
| Ивашка Обсуждения / Страница | Английский | Любая | Свободен | В свободное время |
| Лука Батумец | Английский, грузинский, украинский | Политика, Средняя Азия | Свободен | В свободное время |
| SamGold | Белорусский | Любая | Свободен | В свободное время |
| Well very well (обс) | С английского на русский | Математика | Перевожу статью Основные тригонометрические тождества | |
| Ohne angst | Английский, французский, украинский | Музыка и искусство в целом, история, экономика, финансы, политика. | В ожидании заявок | Работаю в свободное время |
| BoSeStan | Украинский, изучаю английский, в планах — начать изучать польский | Кино, литература, искусство, политика, техника, география, история, философия, религия | В ожидании заявок | Работаю в свободное время |
| Пппзз | Украинский, английский и не много немного немецкий | династии, мусульманские королевский, султанские и т.д. династии и их представители | жду заявок | активен |
| Rouxovich | Английский | История стран Востока, ЮВА, философия, религия, международные отношения, миграционные процессы, маркетинг, локализация как направление переводческой деятельности, бизнес процессы | жду заявок | активен |
| Mukul Tahar | Английский, русский, французский | Переведу любую статью | Жду заявок | Работаю в свободное время |
| Stasbojonca | Румынский | любая тематика | жду заявок | переведу в свободное время |
| Гражданин Мальбрук | Немного по-аглицки понимаю | история | жду заявок | переведу в свободное время |
| Sershil | Английский | Информационные технологии, железо, софт. | можно уточнить на СО | Не рассматриваю другие тематики |
| Ordinary Helper | английский, русский | Любое | Свободен | Перевожу в свободное время, скорость зависит от интереса |
| Hukarere | португальский, испанский, галисийский (последний — на базовом уровне; см. Галисийская Википедия) | Любая. Интересуют иностранные языки, музыка и поэзия на португальском, испанском и галисийском языках, Португалия, Бразилия, Испания, computer science, путешествия по миру | Ожидаю заявок | Перевожу в свободное время |
| Sindanna | английский, латышский, итальянский | любая, кроме узкоспециализированных | Свободна | Перевожу в свободное время |
| Lysenkoalexv | английский, немецкий | география, страноведение | Свободен | Перевожу в свободное время |
| Razumov Oleg | английский, эсперанто | Реальный мир | Жду заявок | Перевожу в свободное время |
| Alexey Kalashnik | английский, польский | Почти любая тематика | Свободен | Перевожу в свободное время |
| ZerZru | английский, русский | Любая тематика | Свободен | Перевожу по мере достаточного времени. Так как хочу качественно, перевод может занять чуть больше недели, в зависимости от длительности статьи |
| Nikolai Trush | Английский | Информационные технологии, Computer Science | Свободен | Перевожу в свободное время |
| Mgb | Английский, украинский, иврит | Любая тематика | Свободен | Перевожу в свободное время |
| HartFeel | Русский, английский, украинский, болгарский | Любая тематика, кроме узкоспециализированных тем | Жду заявок | 24-часового пребывания не гарантирую.Перевожу по мере возможности |
| Ipromise3 | Русский, английский | Любая тематика | Жду заявок | Перевод в свободное время |
| Е.Даниэль | Русский, английский, немецкий, японский | История, Общество, Религия, Искусство, Философия, Шоу-бизнес и все, что рядом | Жду заявок | Переводчик-любитель, перевожу в свободное время |
| Omnibad | Русский, английский, финикийский :D | История, Общество, Политика, Религия, Искусство, Психология, Философия, Информационные технологии | Жду заявок | Переводчик-любитель, перевожу в свободное время |
| Lilly_Lingua | Русский, английский | Лингвистика, языкознание, преподавание языков, буддизм или если просто заинтересует очень тема незнакомая, то тоже возьму) | свободна | Действующий переводчик, могу быть волонтером в свободное время |
| Mark Ekimov | Русский, английский, немецкий, французский, испанский, сербский | В принципе любая, но с уклоном в спорт | Жду заявок | Перевод в свободное время |
| Nikita Novvv | Русский, английский, французский | Любая | Жду заявок | Перевожу в свободное время |
| Ehnne | английский, турецкий, татарский | русский, английский, немецкий | любая | переводчик-редактор, перевожу в свободное время |
| Рейссен | Английский, русский | Любая | Жду заказов | Переводу часто, в свободное время |
| Fanfomanka | Английский | Любая, но лучше с уклоном в юриспруденцию. | Жду заявок | Новичок на сайте, перевожу в свободное время (не очень часто) |
| Mapatxea | Баскский, португальский, французский, английский | Культурология, искусство, религия, лингвистика | Жду заявок | В свободное время |
| Polinachebotareva | Русский, английский (C1), квалифицированный переводчик | В приоритете - медицина; Корея, корейская культура, музыка (особенно англоязчный рэп), искусство | Жду заявок | Готова переводить на ежедневной основе |
| Ginger Dasha | Английский (образование: преподаватель английского языка, переводчик в сфере профессиональной коммуникации), испанский | Любая тематика | Жду заявок | Готова к переводу в любое время |
| For light | Английский, русский (профессиональный переводчик и преподаватель), профессиональный редактор | Любая тематика (много опыта в религиозной тематике, газетные статьи) | Жду заявок | Готова к переводу в свободное время |
| Victoria Pomeranzeva | Английский, русский, польский | Любая тематика | Жду заявок | Готова к переводу в свободное время |
| Timur Rossolov | Английский, русский, немного немецкий, украинский, белорусский, сербский, частично польский | Бывший СССР, демография, Вторая мировая война, информационно-коммуникационные технологии | Жду заявок | Оставляйте заявке мне на странице обсуждения во время проектов "Тематическая неделя", "Тематическая неделя европейских регионов", "Востоковедная неделя" и другие |
| Alisa | Английский, русский, польский | Любая тематика (много опыта в переводе игр) | Жду заявок | Готова к переводу в свободное время |
| Gonchyel | Английский, русский, чешский, словацкий | Любая тематика | Жду заявок | Готова к переводу в свободное время |
| Eexyko | Русский, английский, немецкий | Любая тематика | Свободен | Перевожу в свободное время |
| Elynthor | Русский, английский, китайский, французский, испанский | Любая тематика, но любимая, конечно, медицина и животный мир | Жду заявок | Перевожу всегда и везде |
| Mikhail Malkoff | Русский, английский, испанский языки, также могу работать с каталанскими и французскими текстами | Музыкальная индустрия, вокал, музыкальные исполнители | Жду заявок | |
| AdaVorozhun | Русский, немецкий (предпочтительнее), английский | Экономика, общие тематики, бизнес, биографии | Свободна | Перевожу в свободное время |
| נתנאל שטרן | Русский, Иврит(предпочтительнее), английский | Израиль,Информатика | Свободна | אני מתרגם בזמני הפנוי |
| Amarantarus | Русский, Английский, Иврит | Любая тематика, компьютерные игры, бизнес, биографии, магия, религия, иудаизм, литература, кино | Свободен | Перевожу из английского в русский намного лучше. В свободное время, прошу оставлять заявки на странице обсуждения. Имею опыт Mediawiki в частном пректе. Новичок на Википедии. |