Рохинджа (язык)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Рохинджа
Самоназвание Ruáingga, رُاَࣺينڠَ
Страны Бангладеш, Мьянма
Регионы Кокс-Базар, Ракхайн
Общее число говорящих 1,8 млн. (2012 год)[1]
Классификация
Категория Языки Евразии

Индоевропейская семья

Индоиранская надветвь
Индоарийская ветвь
Бенгало-ассамская группа
Рохинджа
Письменность латиница, арабское письмо, ханифи
Языковые коды
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 rhg
Ethnologue rhg
ABS ASCL 6104
IETF rhg
Glottolog rohi1238

Рохинджа — язык народа рохинджа, проживающего в штате Ракхайн на западе Мьянмы[2][3] и в округе Кокс-Базар в Бангладеш. Наиболее близок к читтагонгскому диалекту бенгальского языка, распространённому в области Читтагонг на юго-востоке Бангладеш.

Письменность[править | править код]

В качестве письменности для языка рохиджа в разное время использовались арабский алфавит[4], алфавит ханифи и бирманский алфавит; в настоящее время используется главным образом алфавит, основанный на латинице.

Первые тексты на языке рохинджа были написаны более 200 лет назад с использованием арабского письма[5]. Во время британского господства в штате Ракхайн (1826—1948 годы), народ рохинджа использовал в качестве письменных языков английский и урду. После обретения независимости в 1948 году основным письменным языком становится бирманский. Начиная с 1960-х годов учёные рохинджа стали разрабатывать письменность для записи языка рохинджа. В 1975 году была предложена письменность на основе арабского алфавита; другие учёные предлагали также арабскую письменность в виде модифицированного алфавита, используемого для записи урду.

Молана Ханиф и его коллеги разработали для записи языка новый алфавит, известный как ханифи. Ханифи использует главным образом арабские буквы с заимствованиями некоторых символов из латиницы и бирманского алфавита; записывается справа налево. Данный алфавит был подвергнут критике из-за того, что некоторые символы были сильно похожи друг на друга, что могло повлечь путаницу. Несмотря на это, алфавит ханифи используется и сегодня; он был добавлен в Юникод в версии 11.0, вышедшей в июне 2018 года[6][7].

Латиница, используемая для записи языка рохинджа, включает в себя стандартные 26 букв латинского алфавита, а также 2 дополнительных символа: ç и ñ.

Алфавит на основе латиницы:

A a B b C c Ç ç D d E e F f
G g H h I i J j K k L l M m
N n Ñ ñ O o P p Q q R r S s
T t U u V v W w X x Y y Z z

Фонология[править | править код]

Согласные[править | править код]

Для языка рохинджа характерны 25 согласных фонем; ещё несколько согласных используются только в заимствованных словах.

Согласные
Губно-
губные
Губно-
зубные
Зубные/
Альвеолярные
Ретрофлексные Палатальные Заднеязычные Глоттальные
Взрывные p b ʈ ɖ ɟ k ɡ ʔ
Носовые m n ɲ ŋ
Фрикативные f s z ʃ x h
Одноударные ɾ ɽ
Аппроксиманты w j
Боковые l

Гласные[править | править код]

В языке имеется 6 гласных фонем и несколько дифтонгов[4].

Примечания[править | править код]

  1. Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition.
  2. What is Rohingyalish or Rohingya Language?, RohingyaLanguage.com, <http://rohingyalanguagefoundation.com/what-is-rohingyalish.htm>. Проверено 11 июня 2012.  Архивная копия от 31 июля 2012 на Wayback Machine
  3. Rohingya Language, WorldLanguage.com, <http://www.worldlanguage.com/Languages/Rohingya.htm>. Проверено 11 июня 2012. 
  4. 1 2 Mohammed Siddique Basu. Starting with Rohingyalish (неопр.).
  5. SIL International. Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages 13–18, 34–37 (12 августа 2010).
  6. Preliminary Proposal to Encode the Rohingya Script (20 июня 2012).
  7. Unicode 11.0.0. Unicode Consortium (June 5, 2018).