Сломанные оковы (гимн)

«Zdrobite cătuşe» («Сломанные оковы») — гимн Румынии в 1948-1953 годах. Объявлен гимном сразу же после свержения монархии. Автор текста — Аурел Баранга, автор музыки — Матей Сокор. Новый гимн подчеркивал, насколько большую роль отводил коммунистический режим рабочему классу.

Текст

Zdrobite cătuşe în urmă rămân

În frunte-i mereu muncitorul,

Prin lupte şi jertfe o treaptă urcăm,

Stăpân pe destin e poporul

Traiască, traiască Republica noastră,

În marş de năvalnic şuvoi;

Muncitori şi ţărani şi ostaşi

Zidim România Republicii noi.

În lături cu putredul vechi stăvilar

E ceasul de sfântă’ncordare

Unirea şi pacea şi munca-i stegar’

Republicii noi populare.

Русский перевод

Сломанные оковы остаются позади,

Впереди всегда труженик.

Через сражения и битвы мы совершенствуемся,

Народ — хозяин своей судьбы.

Да здравствует, да здравствует наша Республика.

В марше бурного потока,

Рабочие, крестьяне и солдаты,

Мы строим Румынию новой Республики.

Без старых гнилых преград

Наступает час святого напряжения.

Единение, мир и труд несут флаг

Нашей новой Народной Республики

Ссылки

• статья «Пять режимов, пять гимнов» (недоступная ссылка) (на румынском)