Вклад участника Иржина
Участник с 2 правками. Учётная запись создана 11 ноября 2020 года.
23 апреля 2024
- 15:5515:55, 23 апреля 2024 разн. история +100 Accel World Перевод двух наменований и мелкая корректировка одного предложения текущая Метки: через визуальный редактор с мобильного устройства из мобильной версии
- 15:2115:21, 23 апреля 2024 разн. история +74 Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции В оригинале Нильсу 14, в наиболее полном переводе - тоже. Наименование "домовой" некорректно, хоть и используется в некоторых переводах, так как ниссе - совершенно другой фольклорный персонаж, и не должен сидеть дома, а как раз хорошо оринтируется в лесу, общается с животными (судя по тексту книги). Плюс небольшие косметические изменения текста. Думаю, необходимо дописать, в каких переводах Нильсу 12 текущая Метки: через визуальный редактор с мобильного устройства из мобильной версии