Вики-текст старой страницы до правки (old_wikitext) | '{{Язык
|цвет = алтайские
|имя = Татарский язык
|самоназвание = ''{{lang|tt|татар теле}}'', ''{{lang|tt|tatar tele}}'', {{lang-tt3|تاتار تئلٸ}}
|страны = [[Россия]], страны бывшего [[СССР]], [[Турция]], [[Финляндия]], [[Румыния]], [[КНР]], [[Австралия]], [[США]]
|регионы = [[Татарстан]], [[Башкортостан]], [[Москва]] и [[Московская область|область]]<ref>[http://www.perepis2002.ru/ct/doc/TOM_04_07.xls Данные Всероссийской переписи населения 2002 года]</ref>, [[Челябинская область]], [[Ульяновская область]], [[Свердловская область]], [[Оренбургская область]], [[Пермский край]], [[Удмуртия]] и другие
|официальный язык =
{{Флаг|Россия}} Субъект [[Россия|Российской Федерации]]:<br />
* {{Флаг|Татарстан}} [[Татарстан]]
|регулирующая организация = Институт языка, литературы и искусства (ИЯЛИ) имени Галимджана Ибрагимова Академии Наук Республики Татарстан<ref>[http://www.ijli.antat.ru/language.html Институт языка, литературы и искусства (ИЯЛИ) имени Галимджана Ибрагимова Академии Наук Республики Татарстан]</ref>
|число носителей = 5 427 318(с поправкой на 2010 год) <ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tat Ethnologue report]</ref>
|рейтинг = 95
|статус =
|вымер =
|категория = [[Языки Евразии]]
|классификация =
[[Алтайские языки|Алтайская семья]]
: [[Тюркские языки|Тюркская ветвь]]
:: [[Кыпчакские языки|Кыпчакская группа]]
::: [[Поволжско-кыпчакские|Поволжско-кыпчакская подгруппа]]
|письмо = [[кириллица]] ([[татарский алфавит]]), [[латиница]], [[арабский алфавит]] (в [[КНР]]<ref>[http://www.china.org.cn/english/features/EthnicGroups/136951.htm Статья о татарах в Китае на портале China.org.cn (на англ. яз.)]</ref><ref>[http://www.chinatour360.com/culture/ethnicgroups/tatar.htm Статья о культуре татар в Китае (на англ. яз.)]</ref>)
|ГОСТ 7.75–97 = тар 660
|ISO1 = tt
|ISO2 = tat
|ISO3 = tat
}}
'''Тата́рский язы́к''' (тат. ''{{lang|tt|татар теле, татарча, tatar tele, tatarça}}'') — [[национальный язык]] [[татары|татар]]. [[Государственный язык]] [[Татарстан|Республики Татарстан]] и второй по распространённости и по количеству говорящих национальный язык в [[Россия|Российской Федерации]]<ref>{{cite web
| url = http://www.rg.ru/2011/12/16/stat.html
| title = «Вот какие мы - россияне. Об итогах Всероссийской переписи населения 2010 года»
| author =
| authorlink =
| coauthors =
| date = 22.12.2011
| publisher = Российская газета
| accessdate = 2012-02-11
| lang =
| description = В статье в частности приводятся данные по национальному составу населения и распространённости языков в России. Татарский следует сразу за английским, однако последний, в отличие от первого, не являетя ни национальным, ни государственным языком РФ.
| archiveurl =
| archivedate =
}}</ref>. Относится к [[кыпчакская подгруппа|поволжско-кыпчакской подгруппе]] [[кыпчакская группа|кыпчакской группы]] [[тюркские языки|тюркских языков]].
== Распространённость ==
Распространён в [[Татарстан]]е, в центре и на северо-западе [[Башкортостан]]а и в некоторых районах [[Марий Эл]], [[Удмуртия|Удмуртии]], [[Чувашия|Чувашии]], [[Мордовия|Мордовии]], [[Челябинская область|Челябинской]], [[Оренбургская область|Оренбургской]], [[Тюменская область|Свердловской]], [[Тюменская область|Тюменской]], [[Ульяновская область|Ульяновской]], [[Самарская область|Самарской]], [[Астраханская область|Астраханской]], [[Саратовская область|Саратовской]], [[Нижегородская область|Нижегородской]], [[Пензенская область|Пензенской]], [[Рязанская область|Рязанской]], [[Тамбовская область|Тамбовской]], [[Курганская область|Курганской]], [[Томская область|Томской]] областей, [[Пермский край|Пермского края]] России, а также в отдельных районах [[Узбекистан]]а, [[Казахстан]]а, [[Азербайджан]]а, [[Киргизия|Киргизии]], [[Таджикистан]]а и [[Туркмения|Туркмении]].
Число говорящих в России около 4,28 млн. человек по состоянию на [[2010 год]]<ref>[http://www.gks.ru/free_doc/new_site/population/demo/per-itog/tab6.xls Перепись-2010]</ref> (5,1 млн согласно переписи [[1989 год]]а). Татарский язык распространен также среди [[башкиры|башкир]], [[русские|русских]], [[чуваши|чувашей]] и [[марийцы|марийцев]], а также некоторых других народов России.
{| class="wikitable collapsible collapsed"
!Владение татарским разными народами<br />
(народы с численностью более 500 тыс.), 2002 г.
|-
|style="padding:0; border:none;"|
{|class="wikitable sortable" style="margin:0; width:100%;"
! Народ !! Число <br />владеющих
|-
|Татары ||align="right"| 4 488 330
|-
|Башкиры ||align="right"| 524 399
|-
|Русские ||align="right"| 136 617
|-
|Чуваши ||align="right"| 68 624
|-
|Марийцы ||align="right"| 42 892
|-
|Удмурты ||align="right"| 26 242
|-
|Казахи ||align="right"| 9 909
|-
|Азербайджанцы ||align="right"| 5 752
|-
|Мордва ||align="right"| 3 970
|-
|Украинцы ||align="right"| 3 688
|-
|Армяне ||align="right"| 1 608
|-
|Белорусы ||align="right"| 944
|-
|Чеченцы ||align="right"| 845
|-
|Немцы ||align="right"| 813
|-
|Кумыки ||align="right"| 589
|-
|Лезгины ||align="right"| 376
|-
|Аварцы ||align="right"| 252
|-
|Осетины ||align="right"| 205
|-
|Буряты ||align="right"| 175
|-
|Даргинцы ||align="right"| 145
|-
|Кабардинцы ||align="right"| 131
|-
|Ингуши ||align="right"| 100
|-
|Якуты ||align="right"| 46
|}
|}
{| class="wikitable collapsible collapsed"
!Распространёность татарского по регионам, 2002 г.
|-
|style="padding:0; border:none;"|
{|class="wikitable sortable" style="margin:0; width:100%;"
! Регион!! Число <br />владеющих !! %
|-
|Российская Федерация ||align="right"|5 347 706 ||align="right"|100
|-
!'''[[Центральный федеральный округ]]''' ||align="right"|167 898 ||align="right"|3,1
|-
|Московская область ||align="right"|29 731 ||align="right"|0,6
|-
|г. Москва ||align="right"|98 314 ||align="right"|1,8
|-
!'''[[Северо-Западный федеральный округ]]''' ||align="right"|46 781 ||align="right"|0,9
|-
|г. Санкт-Петербург ||align="right"|18 092 ||align="right"|0,3
|-
!'''[[Южный федеральный округ]]''' ||align="right"|128 670 ||align="right"|2,4
|-
|Краснодарский край ||align="right"|17 600 ||align="right"|0,3
|-
|Астраханская область ||align="right"|56 317 ||align="right"|1,1
|-
|Волгоградская область ||align="right"|19 603 ||align="right"|0,4
|-
!'''[[Приволжский федеральный округ]]''' ||align="right"|4 355 618 ||align="right"|81,4
|-
|Республика Башкортостан ||align="right"|1 396 947 ||align="right"|26,1
|-
|Республика Марий Эл ||align="right"|40 632 ||align="right"|0,8
|-
|Республика Мордовия ||align="right"|43 825 ||align="right"|0,8
|-
|'''Республика Татарстан''' ||align="right"|2 014 517 ||align="right"|37,7
|-
|Удмуртская Республика ||align="right"|89 689 ||align="right"|1,7
|-
|Чувашская Республика ||align="right"|39 968 ||align="right"|0,7
|-
|Кировская область ||align="right"|39 045 ||align="right"|0,7
|-
|Нижегородская область ||align="right"|41 513 ||align="right"|0,8
|-
|Оренбургская область ||align="right"|138 299 ||align="right"|2,6
|-
|Пензенская область ||align="right"|82 696 ||align="right"|1,5
|-
|Пермская области ||align="right"|124 437 ||align="right"|2,3
|-
|Самарская область ||align="right"|102 905 ||align="right"|1,9
|-
|Саратовская область ||align="right"|44 826 ||align="right"|0,8
|-
|Ульяновская область ||align="right"|156 319 ||align="right"|2,9
|-
!'''[[Уральский федеральный округ]]''' ||align="right"|466 207 ||align="right"|8,7
|-
|Курганская область ||align="right"|17 544 ||align="right"|0,3
|-
|Свердловская область ||align="right"|116 173 ||align="right"|2,2
|-
|Тюменская область ||align="right"|189 880 ||align="right"|3,6
|-
|Челябинская область ||align="right"|142 610 ||align="right"|2,7
|-
!'''[[Сибирский федеральный округ]]''' ||align="right"|158 385 ||align="right"|3,0
|-
|Красноярский край ||align="right"|29 282 ||align="right"|0,5
|-
|Иркутская область ||align="right"|16 622 ||align="right"|0,3
|-
|Кемеровская область ||align="right"|29 574 ||align="right"|0,6
|-
|Новосибирская область ||align="right"|19 080 ||align="right"|0,4
|-
|Омская область ||align="right"|35 766 ||align="right"|0,7
|-
|Томская область ||align="right"|13 349 ||align="right"|0,2
|-
!'''[[Дальневосточный федеральный округ]]''' ||align="right"|24 147 ||align="right"|0,5
|-
|}
|}
== Диалекты ==
Народно-разговорный татарский язык делится на 3 основных диалекта:
*[[мишарский диалект|западный (мишарский) диалект]], имеющий большую связь с [[кыпчакский язык|огузо-кыпчакским языком]]<ref>[[Ахатов, Габдулхай Хурамович|Ахатов Г. Х.]] Мишарский диалект татарского языка (учебник для студентов вузов). Уфа, 1980.</ref>;
*[[казанский (средний) диалект]] (имеет гипотетические элементы [[булгарский язык|булгарского языка]]);
*[[сибирские татары|восточный (сибирско-татарский) диалект]], формировавшийся как самостоятельный язык, но по причине политических связей и переселения казанских татар в Сибирь сблизившийся со средним диалектом.
В [[XIII]]—[[XIX век]]ах у татар функционировал [[старотатарский язык]].
== История формирования ==
Современный татарский язык в своём становлении претерпел множество изменений, сформировался из смешения древне-булгарского с кыпчакскими и чагатайскими диалектами тюркских языков.
Татарский язык формировался вместе с народом-носителем этого языка в районах [[Поволжье|Поволжья]] и [[Приуралье|Приуралья]] в тесном общении с другими, как родственными, так и неродственными языками. Испытал определённое воздействие [[финно-угорские языки|финно-угорских]] ([[древневенгерский язык|древневенгерского]], [[марийский язык|марийского]], [[мордовские языки|мордовских]], [[удмуртский язык|удмуртского]]), [[арабский язык|арабского]], [[персидский язык|персидского]], [[русский язык|русского]] языков. Так, языковеды полагают, что те особенности в области фонетики (изменение шкалы гласных и др.), которые, с одной стороны, объединяют поволжско-тюркские языки между собой, а, с другой — противопоставляют их другим тюркским языкам, являются результатом их сложных взаимоотношений с финно-угорскими языками.
Самый ранний из сохранившихся литературных памятников — поэма «Кысса-и Йосыф» — написан в [[XIII век]]е. (Автор поэмы [[Кул Гали]] погиб во время монгольского завоевания [[Волжская Булгария|Волжской Булгарии]] в [[1236]]). Язык поэмы сочетает элементы булгаро-кыпчакского и огузского языков. В эпоху Золотой Орды языком её подданных становится ''поволжский тюрки́'' — язык, близкий к [[османский язык|османскому]] и [[чагатайский язык|чагатайскому]] (староузбекскому) литературным языкам. В период Казанского ханства складывается старотатарский язык, для которого характерно большое число заимствований из арабского и персидского. Как и другие литературные языки донационального периода, старотатарский литературный язык оставался малопонятным для народных масс и использовался лишь грамотной частью общества. После завоевания Казани Иваном Грозным началось активное проникновение в татарский язык русизмов, а затем и западных терминов. С конца XIX — начала XX вв. татарская интеллигенция стала активно использовать [[османский язык|османскую]] общественно-политическую лексику.
Со второй половины XIX века на основе среднего (казанского) диалекта начинается формирование современного татарского национального языка, завершившееся в начале XX века. В реформировании татарского языка можно выделить два этапа — вторую половину XIX — начало XX века (до [[1905]]) и [[1905]]—[[1917 год]]ы. На первом этапе основная роль в создании национального языка принадлежала [[Насыри, Каюм|Каюму Насыри]] (1825—1902). После революции 1905—1907 гг. ситуация в области реформирования татарского языка резко изменилась: наблюдается сближение литературного языка с народно-разговорным. В 1912 году [[Агеев, Фахрель-Ислам Невмятуллович|Фахрель-Ислам Агеев]] основал детский журнал «Ак-йул», положивший начало детской художественной литературе на татарском языке. В 1920-е гг. начинается языковое строительство: разрабатывается терминологический аппарат сначала с опорой на собственно татарскую и арабо-персидскую лексику, а с 1930-х — на русскую и интернациональную с использованием кириллической графики. При переходе на кириллическую графику опирались на западную фонетику (мишар), поэтому были игнорированы горловые звуки среднего диалекта [[Звонкий увулярный щелевой согласный|/ʁ/]] и [[Глухой увулярный взрывной согласный|/q/]], вместо Щщ в написании слов использован Чч.
Современный литературный татарский язык по фонетике и лексике близок к среднему диалекту, а по морфологической структуре - к [[мишарский диалект|западному диалекту]].<ref>[[Ахатов, Габдулхай Хурамович|Ахатов Г. Х.]] Татарская диалектология. Средний диалект (учебник для студентов вузов). Уфа, 1979.</ref>
== Краткая характеристика ==
Отличительные черты литературного татарского языка в фонетике: наличие 10 гласных [[фонема|фонем]], одна из которых имеет [[дифтонг]]оидный характер; наличие гласных неполного образования; наличие лабиализованного [а°](характерен, как правило, тогда, когда [a] является первой в слове: алма — [ºalmá] — яблоко: второе а нелабиализованно (неогублено); гласные ''о'', ''ө'', ''е'' в первом слоге вместо общетюркских ''у'', ''ү'', ''и'', гласные ''у'', ''ү'', ''и'' вместо общетюркских ''о'', ''ө'', ''е'' (это свойственно и башкирскому языку); отсутствие губно-зубной фонемы в; неаффрикативный характер ''ч'' и ''җ''.
В морфологии широко представлены аналитические временны́е формы, а также сочетания основного глагола со вспомогательными, выражающие характер протекания действия, его интенсивность, степень завершённости и т. п. Прошедшее и будущее времена глагола делятся ''знаемое'' и ''возможное'' (освидетельствованное или предполагаемое), например: бардык — ''мы точно шли'', барганбыз — ''мы, возможно, шли''; барачакбыз — ''мы точно пойдём'', барырбыз — ''мы, возможно, пойдём''. В синтаксисе крайне редко оформление именных сказуемых аффиксами сказуемости, многообразны синтетические придаточные предложения. Лексика насыщена арабскими, персидскими и русскими заимствованиями.
Одним из отличительных свойств татарского языка является то, что при присоединении личных аффиксов к слову (в частности, к имени существительному), ударение сохраняется на корне.
== Фонетика ==
Произносительная норма современного литературного языка закреплена за говором [[Казанские татары|казанских татар]].
=== Гласные ===
В современном татарском языке насчитывается 9 гласных букв для записи 13 гласных фонем, из которых 9 (10) — исконно татарские{{sfn|Закиев|1996|с=359—360}}:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 500px; height: 200px;"
|-
! rowspan="3"| [[Гласные#Подъем|Подъём]] !! colspan="5"|[[Гласные#Ряд|Ряд]]
|-
! colspan="2"| передний || средний ||colspan="2"| задний
|-
! неогуб. || огуб. || || неогуб. || огуб.
|-
! высокий
|| '''и''' {{МФА|/i/}} || '''ү''' {{МФА|/y/}} || ''ы'' ({{МФА|/ɨ:/}}) || '''ый''' {{МФА|/ɯɪ/}} || '''у''' {{МФА|/u/}}
|-
! средний
|| '''э, e''' {{МФА|/e/}}<br />({{МФА|/(j)ɛ:/}})|| '''ө''' {{МФА|/ø/}} || || '''ы''' {{МФА|/ɤ/}} || '''о''' {{МФА|/o/}}<br />({{МФА|/oː/}})
|-
! низкий
|| '''ә''' {{МФА|/æ/}} || || ''а'' ({{МФА|/aː/}}) || '''а''' {{МФА|/ɑ/}} || '''а''' {{МФА|[ɒ]}}
|}
[[Дифтонг]]оидный ''ый'' {{МФА|[ɯɪ]}} иногда рассматривается как самостоятельная десятая исконная фонема и является заднеязычной парой {{МФА|[i]}}{{sfn|Закиев|1996|с=359—360}}.
Ещё 4 фонемы, долгие ''о'' {{МФА|[oː]}}, ''ы'' {{МФА|[ɨ:]}}, ''э'' {{МФА|[ɛ:]}} и ''е'' {{МФА|[(j)e]}} (а также ''а'' {{МФА|[aː]}}), используются в литературном языке для русских заимствований{{sfn|Закиев|1996|с=359—360}}.
В односложных словах полностью и частично в начальных слогах многосложных слов гласный ''а'' {{МФА|/ɑ/}} огубляется до {{МФА|[ɒ]}} (напр.: ''бар'' {{МФА|[bɒr]}} «иди!»), ''а'' на конце слов, как правило, остаётся неогубленным (напр.: балаларгa {{МФА|[bɒlɒlɒr'ʁɑ]}} «детям»). Однако, в двусложных словах предпоследний слог, содержащий /ɑ/ может изменять и последнюю ''а'' в слове, напр.: ''ата'' «отец» — {{МФА|[ɒtɒ]}}.
В разговорной речи безударные краткие гласные могут выпадать, напр.: ''кеше'' «человек» реализуется как {{МФА|[kʃe]}}.
Как в большинстве [[Тюркские языки|тюркских языков]], в татарском распространено явление [[сингармонизм]]а — закона уподобления гласных друг другу по признаку нёбности/ненёбности и губности/негубности, то есть качество гласного последнего слога основы (корня) определяет качество гласных всех последующих наращиваемых слогов.
В татарском наблюдается нёбный и частично губной сингармонизм. При нёбной гармонии гласных в словах употребляются либо исключительно гласные переднего ряда, либо исключительно гласные заднего ряда. Такая гармония охватывает все исконные татарские гласные и отображается в орфографии.
Губной сингармонизм встречается только с татарскими гласными ''о'' и ''е''. На письме данный вид гармонии не отображается, напр. орфоэпические [бөтөнлөк] «целостность», [болотло] «облачный» — орфографически реализуются как ''бөтенлек'', ''болытлы''. Такое написание оказывает определённое воздействие на современное фактическое произношение.
=== Согласные ===
В татарском 28 согласных фонем:
{| class="wikitable IPA"
|+caption | '''Согласные татарского языка'''
|-
!
! colspan="2" | [[Губно-губные согласные|Губно-губный]]
! colspan="2" | [[Губно-зубные согласные|Губно-зубной]]
! colspan="2" | [[Звонкий лабиовелярный аппроксимант|Лабио-велярный]]
! colspan="2" | [[Зубные согласные|Зубной]]
! colspan="2" | [[Альвеолярные согласные|Альвеолярный]]
! colspan="2" | Постальвеолярный
! colspan="2" | [[Палатальные согласные|Палатальный]]
! colspan="2" | [[Заднеязычные согласные|Заднеязычный]]
! colspan="2" | Поствелярный
! colspan="1" | [[Глоттальные согласные|Фарингальный]]
|- align=center
|[[Взрывные согласные|Взрывной]]
| п /p/
| б /b/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| т /t/
| д /d/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| к /k/
| г /ɡ/
| к, къ /q/
|
| ъ, э, ь /ʔ/
|- align=center
|[[Носовые согласные|Носовой]]
| colspan="2" | м /m/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" | н /n/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="4" | ң /ŋ, ɴ*/
|
|- align=center
|[[Фрикативные согласные|Фрикативный]]
| colspan="2" |
| ф /f/
| в /v/
| colspan="2" |
| с /s/
| з /z/
| colspan="2" |
| ш /ʃ/<br />ч /tɕ~ɕ/
| ж /ʒ/<br />җ /dʑ~ʑ/
| colspan="2" |
|
|
| х /χ/
| г, гъ /ʁ~ɢ/
| һ /h/
|- align=center
|Дрожащий
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" | р /r/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
|
|- align=center
|[[Аппроксимант]]
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" | в, у /w/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" | й /j/ ([j~ɪ])
| colspan="2" |
| colspan="2" |
|
|- align=center
| [[Аппроксиманты|Боковой аппроксимант]]
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" | л /l/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
|
|}
Так же присутствуют звуки из русского: ''в'' {{МФА|/v/}}, ''ф'', ''в'' {{МФА|/f/}}, ''щ'' {{МФА|/ɕː~ʃː/}}, ''ч'' {{МФА|/t͡ɕ/}}, ''ц'' {{МФА|/t͡s/}}, которые используются в заимствованных словах. Звуки ''h'' /h/, ''ъ, э, ь'' /ʔ/, ''ф'' {{МФА|/f/}} присутствуют в значительном количестве заимствований из арабского и персидского.
У каждого согласного имеется [[Палатализация|палатализованный]] и непалатализованный фонетический вариант (кроме ''җ''){{sfn|Закиев|1996|с=359—360}}.
С гласными переднего ряда буква ''г'' читается как звонкий смычный заднеязычный {{МФА|/g/}}, напр.: ''әгәр'' «если» — {{МФА|/æ'gær/}}, а в слогах с гласными заднего ряда как тюркский звонкий увулярный фрикативный {{МФА|/ʁ/}}, напр.: ''гасыр'' «век» — {{МФА|/ʁɒ'sɤr/}}.
С гласными переднего ряда буква ''к'' читается как глухой смычный заднеязычный {{МФА|/k/}}, напр.: ''көз'' «осень» — {{МФА|/køz/}}, а в слогах с гласными заднего ряда как тюркский глухой увулярный смычный {{МФА|/q/}}, напр.: ''кызыл'' «красный» — {{МФА|/q(ɤ)'zɤl/}}.
В заимствованиях из арабского и персидского {{МФА|/ʁ/}} и {{МФА|/q/}} могут сочетаться с переднеязычными {{МФА|/æ/}} и {{МФА|/ø/}}, орфографически ''га'', ''ка'', ''го'', ''ко'' или ''гъ'', ''къ'': ''гомер'' {{МФА|/ʁøˈmer/}} «жизнь», ''сәгать'' {{МФА|/sæˈʁæt/}} «час», ''мәкаль'' {{МФА|/mæˈqæl/}} «пословица», ''дикъкать'' {{МФА|/diqˈqæt/}} «внимание», ''шигърият'' {{МФА|/ʃiʁriˈjæt/}} «поэзия». Для обозначения переднеязычности орфографически заднеязычной гласной используется немой мягкий знак после последующей согласной.
Наблюдается прогрессивная [[Ассимиляция (лингвистика)|ассимиляция]] согласных по:
* звонкости и глухости: ''таш'' + ''дан'' — ''таштан'' «с камня»; ''тал'' + ''да'' — ''талда'' «на иве».
* по носовому тембру: ''тун'' + ''лар'' — ''туннар'' «шубы»; ''тун'' + ''дан'' — ''туннан'' «с шубы».
Регрессивная ассимиляция согласных по:
* глухости: ''күз'' + ''сез'' — [күссес] (орф. ''күзсез'') «безглазый»; ''тоз'' + ''сыз'' — [тоссос] (орф. ''тозсыз'') «несолёный».
* увулярности: ''борын'' + ''гы'' — [бороңғо] (орф. ''борынгы'') «древний»; ''салын'' + ''кы'' — [салыңкы] (орф. ''салынкы'') «отвислый».
* заднеязычности: ''киерен'' + ''ке'' — [кийереңке] (орф. ''киеренке'') «напряжённый».
* участию губ: ''ун'' + ''бер'' — [умбер] (орф. ''унбер'') «одиннадцать»; ''ун'' + ''биш'' — [умбиш] (орф. ''унбиш'') «пятнадцать».
В современной орфографии ассимиляция отражена частично.
Звонкие согласные на конце слов оглушаются.
== Татарский язык в Татарстане ==
[[Файл:Söyälmäskä.jpg|right|250px|thumb|Надпись на двух государственных языках РТ в [[Казанский метрополитен|Казанском метрополитене]]]]
Татарский язык, наряду с русским, является государственным языком Республики Татарстан (в соответствии с законом Республики Татарстан «О языках народов Республики Татарстан» от [[1992]] года). В Татарстане и в местах проживания татарской диаспоры существует развитая сеть учебных и воспитательных учреждений, в которых используется татарский язык: дошкольные учреждения с татарским языком в качестве языка воспитания, начальные и средние школы с татарским языком в качестве образовательного.
Кроме традиционного использования татарского языка в качестве предмета изучения и образовательного средства на филологических факультетах [[Казанский государственный университет|Казанского государственного университета]], пединститутов и педучилищ, татарский язык как язык обучения в настоящее время применяется на юридическом факультете и факультете журналистики Казанского университета, в [[Казанская консерватория|Казанской консерватории]] и Казанском государственном институте искусства и культуры.
На татарском языке издаётся учебная, художественная, публицистическая и научная литература, выходят десятки газет и журналов, ведутся радио- и телепередачи, работают театры. Центрами научного изучения татарского языка являются факультет татарской филологии и истории Казанского государственного университета, кафедра татарской филологии филологического факультета [[Башкирский государственный университет|Башкирского государственного университета]], факультет татарской филологии Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета и Институт языка, литературы и искусства Академии наук Республики Татарстан.
Значительный вклад в изучение татарского языка и его диалектов внесли такие учёные, как [[Алпаров, Гибад Хабибуллович|Г. Х. Алпаров]], [[Ахатов, Габдулхай Хурамович|Г. Х. Ахатов]], [[Богородицкий, Василий Алексеевич|В. А. Богородицкий]], [[Валиди, Джамал|Дж. Валиди]], [[Ибрагимов, Галимджан Гирфанович|Г. Ибрагимов]], [[Заляй, Латыф Залялетдинович|Л. З. Заляй]], [[Фазлуллин, Мухаметхан Ашрафзянович|М. А. Фазлуллин]] и др.
== Антропонимика ==
{{main|Татарское имя}}
== Письменность ==
{{main|Татарская письменность}}
== См. также ==
* [[Диалекты татарского языка]]
* [[Мишарский диалект]]
* [[Сибирскотатарский язык]]
* [[Русско-татарское двуязычие]]
* [[Язык тюрки]]
== Примечания ==
{{примечания}}
== Литература ==
* {{книга
|автор = Абдуллина Р. С.
|заглавие = Орфография и орфоэпия современного татарского языка
|оригинал = Хәзерге татар теленең орфографиясе һәм орфоэпиясе
|язык = татарский
|место = Казань
|издательство = Магариф
|год = 2009
|страницы =
|страниц = 239
|серия =
|isbn = 978-5-7761-1820-3
|тираж = 3000
}}
* {{книга
|автор = [[Ахатов, Габдулхай Хурамович|Ахатов Г. Х.]]
|заглавие = Татарская диалектология = Татар диалектологиясе (учебник для студентов высших учебных заведений)
|ссылка =
|ответственный =
|место = [[Казань]]
|издательство =
|год = [[1984]]
|страниц = 215
|страницы =
|isbn =
|тираж = 3000
}}
* {{книга
|автор =[[Ахатов, Габдулхай Хурамович|Ахатов Г. Х.]]
|заглавие = Лексика татарского языка
|ссылка =
|ответственный =
|место = [[Казань]]
|издательство =
|год = [[1995]]
|страниц = 93
|страницы =
|isbn = 5-298-00577-2
|тираж = 5000
}}
* {{книга
|автор = Ахунзянов Г. Х.
|заглавие = Русско-татарский словарь
|ссылка =
|ответственный =
|место = Казань
|издательство =
|год = 1991
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Диалектологический словарь татарского языка
|ссылка =
|ответственный =
|место = Казань
|издательство =
|год = 1993
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор = Закиев М.З.
|часть = Татарский язык
|заглавие = Языки мира: Тюркские языки
|место = М.
|издательство = Институт языкознания РАН
|год = 1996
|страницы = 357—372
|серия = Языки Евразии
|isbn = 5-655-01214-6
|ref = Закиев
}}
* {{книга
|автор = Нуриева А.
|заглавие = Орфографический словарь татарского языка
|ссылка =
|ответственный =
|место = Казань
|издательство =
|год = 1983—84
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Русско-татарский словарь
|ссылка =
|ответственный = Под ред. Ф. А. Ганиева
|место = М.
|издательство =
|год = 1991
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор = Сафиуллина Ф. С., Закиев М. З.
|заглавие = Современный татарский литературный язык
|ссылка =
|ответственный =
|место = Казань
|издательство =
|год = 1994
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Татарская грамматика. В 3-х т
|ссылка =
|ответственный =
|место = Казань
|издательство =
|год = 1993
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Татарско-русский словарь
|ссылка =
|ответственный = Сост. К. С. Абдразаков и др.
|место = М.
|издательство =
|год = 1966
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Татарско-русский словарь
|ссылка = http://tatar.com.ru/dict/dict.php
|ответственный = Под ред. Сабирова Р. А.
|место =
|издательство =
|год =
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции
|ссылка =
|ответственный = [[Тенишев, Эдхям Рахимович|Э. Р. Тенишев]] (ред.)
|место = М.
|издательство =
|год = 2002
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Фразеологический словарь татарского языка
|ссылка = http://www.twirpx.com/file/244522/
|ответственный = [[Ахатов, Габдулхай Хурамович|Г. Х. Ахатов]] (автор-составитель)
|место = [[Казань]]
|издательство =
|год = [[1982]]
|страниц = 177
|страницы =
|isbn =
|тираж = 3000
}}
* {{книга
|автор = Харисова Ч. М.
|часть =
|заглавие = Татарский язык: справочник
|ссылка =
|место = Казань
|издательство = Магариф
|год = 2009
|страницы =
|страниц = 200
|isbn = 978-5-7761-2060-2
|тираж = 1000
|ref = Харисова
}}
* {{книга
|автор = Якупова Г. К.
|заглавие = Библиография по татарскому языкознанию (1778—1980)
|ссылка =
|ответственный =
|место = Казань
|издательство =
|год = 1988
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
== Ссылки ==
{{Interwiki|tt|Баш бит|татарском|}}
{{wiktionarycat|type= татарского языка|category=Татарский язык}}
* [http://peoples.org.ru/tatar.html Татарские ресурсы]
* [http://tatar.org.ru/ Татарская виртуальная гимназия]
* [http://kitap.net.ru/ Татарская электронная библиотека]
* [http://www.tatar.com.ru/ Изучение татарского языка]
* [http://www.suzlek.ru/ Татарско-русский, русско-татарский on-line словарь]
* [http://tugan-tel.com/ Всё для изучения татарского языка]
{{Государственные языки России}}
{{Тюркские языки}}
{{Татарский язык}}
{{Ученые-тюркологи: исследователи татарского языка}}
[[Категория:Татарский язык|*]]
[[Категория:Языки России]]
[[Категория:Языки Узбекистана]]
[[Категория:Языки Казахстана]]
[[Категория:Тюркские языки]]
[[af:Tartaars]]
[[am:ታታርኛ]]
[[ar:لغة تترية]]
[[arz:تتارى]]
[[ast:Tártaru (llingua)]]
[[az:Tatar dili]]
[[ba:Татар теле]]
[[bat-smg:Tuotuoriu kalba]]
[[be:Татарская мова]]
[[be-x-old:Татарская мова]]
[[bg:Татарски език]]
[[br:Tatareg]]
[[bxr:Татаар хэлэн]]
[[ca:Tàtar]]
[[ckb:زمانی تاتاری]]
[[crh:Tatar tili]]
[[cs:Tatarština]]
[[cu:Татарьскъ ѩꙁꙑкъ]]
[[cv:Тутар чĕлхи]]
[[da:Tatarisk (sprog)]]
[[de:Tatarische Sprache]]
[[en:Tatar language]]
[[eo:Tatara lingvo]]
[[es:Idioma tártaro]]
[[et:Tatari keel]]
[[eu:Tatarera]]
[[fa:زبان تاتاری]]
[[fi:Tataarin kieli]]
[[fr:Tatar]]
[[frr:Tatarisch]]
[[fy:Tataarsk]]
[[gag:Tatar dili]]
[[gl:Lingua tártara]]
[[he:טטרית]]
[[hi:तातार भाषा]]
[[hif:Tatar bhasa]]
[[hr:Tatarski jezik]]
[[hu:Tatár nyelv]]
[[id:Bahasa Tatar]]
[[it:Lingua tatara]]
[[ja:タタール語]]
[[ka:თათრული ენა]]
[[kk:Татар тілі]]
[[ko:타타르어]]
[[koi:Тотар кыв]]
[[kv:Тотара кыв]]
[[la:Lingua Tatarica]]
[[lt:Totorių kalba]]
[[lv:Tatāru valoda]]
[[mdf:Татаронь кяль]]
[[mhr:Суас йылме]]
[[mk:Татарски јазик]]
[[ml:താത്താർ ഭാഷ]]
[[mn:Татар хэл]]
[[mr:तातर भाषा]]
[[ms:Bahasa Tatar]]
[[myv:Татаронь кель]]
[[mzn:تاتاری]]
[[nl:Tataars]]
[[nn:Tatarisk]]
[[no:Tatarisk]]
[[os:Тæтæйраг æвзаг]]
[[pl:Język tatarski]]
[[pms:Lenga tatar]]
[[pnb:تاتاری بولی]]
[[pt:Língua tártara]]
[[ro:Limba tătară]]
[[sah:Татаар тыла]]
[[scn:Lingua tatara]]
[[simple:Tatar language]]
[[sk:Tatárčina]]
[[sr:Татарски језик]]
[[stq:Tatariske Sproake]]
[[sv:Tatariska]]
[[ta:தடர மொழி]]
[[th:ภาษาตาตาร์]]
[[tr:Tatarca]]
[[tt:Татар теле]]
[[udm:Бигер кыл]]
[[ug:تاتار تىلى]]
[[uk:Татарська мова]]
[[uz:Tatar tili]]
[[vep:Totaran kel']]
[[vi:Tiếng Tatar]]
[[wa:Tatår (lingaedje)]]
[[zh:鞑靼语]]
[[zh-min-nan:Tatar-gí]]
[[zh-yue:韃靼話]]' |
Вики-текст новой страницы после правки (new_wikitext) | '{{Язык
|цвет = алтайские
|имя = Татарский язык
|самоназвание = ''{{lang|tt|татар теле}}'', ''{{lang|tt|tatar tele}}'', {{lang-tt3|تاتار تئلٸ}}
|страны = [[Россия]], страны бывшего [[СССР]], [[Турция]], [[Финляндия]], [[Румыния]], [[КНР]], [[Австралия]], [[США]]
|регионы = [[Татарстан]], [[Башкортостан]], [[Москва]] и [[Московская область|область]]<ref>[http://www.perepis2002.ru/ct/doc/TOM_04_07.xls Данные Всероссийской переписи населения 2002 года]</ref>, [[Челябинская область]], [[Ульяновская область]], [[Свердловская область]], [[Оренбургская область]], [[Пермский край]], [[Удмуртия]] и другие
|официальный язык =
{{Флаг|Россия}} Субъект [[Россия|Российской Федерации]]:<br />
* {{Флаг|Татарстан}} [[Татарстан]]
|регулирующая организация = Институт языка, литературы и искусства (ИЯЛИ) имени Галимджана Ибрагимова Академии Наук Республики Татарстан<ref>[http://www.ijli.antat.ru/language.html Институт языка, литературы и искусства (ИЯЛИ) имени Галимджана Ибрагимова Академии Наук Республики Татарстан]</ref>
|число носителей = 5 427 318(с поправкой на 2010 год) <ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tat Ethnologue report]</ref>
|рейтинг = 95
|статус =
|вымер =
|категория = [[Языки Евразии]]
|классификация =
[[Алтайские языки|Алтайская семья]]
: [[Тюркские языки|Тюркская ветвь]]
:: [[Кыпчакские языки|Кыпчакская группа]]
::: [[Поволжско-кыпчакские|Поволжско-кыпчакская подгруппа]]
|письмо = [[кириллица]] ([[татарский алфавит]]), [[латиница]], [[арабский алфавит]] (в [[КНР]]<ref>[http://www.china.org.cn/english/features/EthnicGroups/136951.htm Статья о татарах в Китае на портале China.org.cn (на англ. яз.)]</ref><ref>[http://www.chinatour360.com/culture/ethnicgroups/tatar.htm Статья о культуре татар в Китае (на англ. яз.)]</ref>)
|ГОСТ 7.75–97 = тар 660
|ISO1 = tt
|ISO2 = tat
|ISO3 = tat
}}
'''Тата́рский язы́к''' (тат. ''{{lang|tt|татар теле, татарча, tatar tele, tatarça}}'') — [[национальный язык]] [[татары|татар]]. [[Государственный язык]] [[Татарстан|Республики Татарстан]] и второй по распространённости и по количеству говорящих национальный язык в [[Россия|Российской Федерации]]<ref>{{cite web
| url = http://www.rg.ru/2011/12/16/stat.html
| title = «Вот какие мы - россияне. Об итогах Всероссийской переписи населения 2010 года»
| author =
| authorlink =
| coauthors =
| date = 22.12.2011
| publisher = Российская газета
| accessdate = 2012-02-11
| lang =
| description = В статье в частности приводятся данные по национальному составу населения и распространённости языков в России. Татарский следует сразу за английским, однако последний, в отличие от первого, не являетя ни национальным, ни государственным языком РФ.
| archiveurl =
| archivedate =
}}</ref>. Относится к [[кыпчакская подгруппа|поволжско-кыпчакской подгруппе]] [[кыпчакская группа|кыпчакской группы]] [[тюркские языки|тюркских языков]].
== Распространённость ==
Распространён в [[Татарстан]]е, в центре и на северо-западе [[Башкортостан]]а и в некоторых районах [[Марий Эл]], [[Удмуртия|Удмуртии]], [[Чувашия|Чувашии]], [[Мордовия|Мордовии]], [[Челябинская область|Челябинской]], [[Оренбургская область|Оренбургской]], [[Тюменская область|Свердловской]], [[Тюменская область|Тюменской]], [[Ульяновская область|Ульяновской]], [[Самарская область|Самарской]], [[Астраханская область|Астраханской]], [[Саратовская область|Саратовской]], [[Нижегородская область|Нижегородской]], [[Пензенская область|Пензенской]], [[Рязанская область|Рязанской]], [[Тамбовская область|Тамбовской]], [[Курганская область|Курганской]], [[Томская область|Томской]] областей, [[Пермский край|Пермского края]] России, а также в отдельных районах [[Узбекистан]]а, [[Казахстан]]а, [[Азербайджан]]а, [[Киргизия|Киргизии]], [[Таджикистан]]а и [[Туркмения|Туркмении]].
Число говорящих в России около 4,28 млн. человек по состоянию на [[2010 год]]<ref>[http://www.gks.ru/free_doc/new_site/population/demo/per-itog/tab6.xls Перепись-2010]</ref> (5,1 млн согласно переписи [[1989 год]]а). Татарский язык распространен также среди [[башкиры|башкир]], [[русские|русских]], [[чуваши|чувашей]] и [[марийцы|марийцев]], а также некоторых других народов России.
{| class="wikitable collapsible collapsed"
!Владение татарским разными народами<br />
(народы с численностью более 500 тыс.), 2002 г.
|-
|style="padding:0; border:none;"|
{|class="wikitable sortable" style="margin:0; width:100%;"
! Народ !! Число <br />владеющих
|-
|Татары ||align="right"| 4 488 330
|-
|Башкиры ||align="right"| 524 399
|-
|Русские ||align="right"| 136 617
|-
|Чуваши ||align="right"| 68 624
|-
|Марийцы ||align="right"| 42 892
|-
|Удмурты ||align="right"| 26 242
|-
|Казахи ||align="right"| 9 909
|-
|Азербайджанцы ||align="right"| 5 752
|-
|Мордва ||align="right"| 3 970
|-
|Украинцы ||align="right"| 3 688
|-
|Армяне ||align="right"| 1 608
|-
|Белорусы ||align="right"| 944
|-
|Чеченцы ||align="right"| 845
|-
|Немцы ||align="right"| 813
|-
|Кумыки ||align="right"| 589
|-
|Лезгины ||align="right"| 376
|-
|Аварцы ||align="right"| 252
|-
|Осетины ||align="right"| 205
|-
|Буряты ||align="right"| 175
|-
|Даргинцы ||align="right"| 145
|-
|Кабардинцы ||align="right"| 131
|-
|Ингуши ||align="right"| 100
|-
|Якуты ||align="right"| 46
|}
|}
{| class="wikitable collapsible collapsed"
!Распространёность татарского по регионам, 2002 г.
|-
|style="padding:0; border:none;"|
{|class="wikitable sortable" style="margin:0; width:100%;"
! Регион!! Число <br />владеющих !! %
|-
|Российская Федерация ||align="right"|5 347 706 ||align="right"|100
|-
!'''[[Центральный федеральный округ]]''' ||align="right"|167 898 ||align="right"|3,1
|-
|Московская область ||align="right"|29 731 ||align="right"|0,6
|-
|г. Москва ||align="right"|98 314 ||align="right"|1,8
|-
!'''[[Северо-Западный федеральный округ]]''' ||align="right"|46 781 ||align="right"|0,9
|-
|г. Санкт-Петербург ||align="right"|18 092 ||align="right"|0,3
|-
!'''[[Южный федеральный округ]]''' ||align="right"|128 670 ||align="right"|2,4
|-
|Краснодарский край ||align="right"|17 600 ||align="right"|0,3
|-
|Астраханская область ||align="right"|56 317 ||align="right"|1,1
|-
|Волгоградская область ||align="right"|19 603 ||align="right"|0,4
|-
!'''[[Приволжский федеральный округ]]''' ||align="right"|4 355 618 ||align="right"|81,4
|-
|Республика Башкортостан ||align="right"|1 396 947 ||align="right"|26,1
|-
|Республика Марий Эл ||align="right"|40 632 ||align="right"|0,8
|-
|Республика Мордовия ||align="right"|43 825 ||align="right"|0,8
|-
|'''Республика Татарстан''' ||align="right"|2 014 517 ||align="right"|37,7
|-
|Удмуртская Республика ||align="right"|89 689 ||align="right"|1,7
|-
|Чувашская Республика ||align="right"|39 968 ||align="right"|0,7
|-
|Кировская область ||align="right"|39 045 ||align="right"|0,7
|-
|Нижегородская область ||align="right"|41 513 ||align="right"|0,8
|-
|Оренбургская область ||align="right"|138 299 ||align="right"|2,6
|-
|Пензенская область ||align="right"|82 696 ||align="right"|1,5
|-
|Пермская области ||align="right"|124 437 ||align="right"|2,3
|-
|Самарская область ||align="right"|102 905 ||align="right"|1,9
|-
|Саратовская область ||align="right"|44 826 ||align="right"|0,8
|-
|Ульяновская область ||align="right"|156 319 ||align="right"|2,9
|-
!'''[[Уральский федеральный округ]]''' ||align="right"|466 207 ||align="right"|8,7
|-
|Курганская область ||align="right"|17 544 ||align="right"|0,3
|-
|Свердловская область ||align="right"|116 173 ||align="right"|2,2
|-
|Тюменская область ||align="right"|189 880 ||align="right"|3,6
|-
|Челябинская область ||align="right"|142 610 ||align="right"|2,7
|-
!'''[[Сибирский федеральный округ]]''' ||align="right"|158 385 ||align="right"|3,0
|-
|Красноярский край ||align="right"|29 282 ||align="right"|0,5
|-
|Иркутская область ||align="right"|16 622 ||align="right"|0,3
|-
|Кемеровская область ||align="right"|29 574 ||align="right"|0,6
|-
|Новосибирская область ||align="right"|19 080 ||align="right"|0,4
|-
|Омская область ||align="right"|35 766 ||align="right"|0,7
|-
|Томская область ||align="right"|13 349 ||align="right"|0,2
|-
!'''[[Дальневосточный федеральный округ]]''' ||align="right"|24 147 ||align="right"|0,5
|-
|}
|}
== Диалекты ==
Народно-разговорный татарский язык делится на 3 основных диалекта:
*[[мишарский диалект|западный (мишарский) диалект]], имеющий большую связь с [[кыпчакский язык|огузо-кыпчакским языком]]<ref>[[Ахатов, Габдулхай Хурамович|Ахатов Г. Х.]] Мишарский диалект татарского языка (учебник для студентов вузов). Уфа, 1980.</ref>;
*[[казанский (средний) диалект]] (имеет гипотетические элементы [[булгарский язык|булгарского языка]]);
*[[сибирские татары|восточный (сибирско-татарский) диалект]], формировавшийся как самостоятельный язык, но по причине политических связей и переселения казанских татар в Сибирь сблизившийся со средним диалектом.
В [[XIII]]—[[XIX век]]ах у татар функционировал [[старотатарский язык]].
== История формирования ==
Современный татарский язык в своём становлении претерпел множество изменений, сформировался из смешения древне-булгарского с кыпчакскими и чагатайскими диалектами тюркских языков.
Татарский язык формировался вместе с народом-носителем этого языка в районах [[Поволжье|Поволжья]] и [[Приуралье|Приуралья]] в тесном общении с другими, как родственными, так и неродственными языками. Испытал определённое воздействие [[финно-угорские языки|финно-угорских]] ([[древневенгерский язык|древневенгерского]], [[марийский язык|марийского]], [[мордовские языки|мордовских]], [[удмуртский язык|удмуртского]]), [[арабский язык|арабского]], [[персидский язык|персидского]], [[русский язык|русского]] языков. Так, языковеды полагают, что те особенности в области фонетики (изменение шкалы гласных и др.), которые, с одной стороны, объединяют поволжско-тюркские языки между собой, а, с другой — противопоставляют их другим тюркским языкам, являются результатом их сложных взаимоотношений с финно-угорскими языками.
Самый ранний из сохранившихся литературных памятников — поэма «Кысса-и Йосыф» — написан в [[XIII век]]е. (Автор поэмы [[Кул Гали]] погиб во время монгольского завоевания [[Волжская Булгария|Волжской Булгарии]] в [[1236]]). Язык поэмы сочетает элементы булгаро-кыпчакского и огузского языков. В эпоху Золотой Орды языком её подданных становится ''поволжский тюрки́'' — язык, близкий к [[османский язык|османскому]] и [[чагатайский язык|чагатайскому]] (староузбекскому) литературным языкам. В период Казанского ханства складывается старотатарский язык, для которого характерно большое число заимствований из арабского и персидского. Как и другие литературные языки донационального периода, старотатарский литературный язык оставался малопонятным для народных масс и использовался лишь грамотной частью общества. После завоевания Казани Иваном Грозным началось активное проникновение в татарский язык русизмов, а затем и западных терминов. С конца XIX — начала XX вв. татарская интеллигенция стала активно использовать [[османский язык|османскую]] общественно-политическую лексику.
Со второй половины XIX века на основе среднего (казанского) диалекта начинается формирование современного татарского национального языка, завершившееся в начале XX века. В реформировании татарского языка можно выделить два этапа — вторую половину XIX — начало XX века (до [[1905]]) и [[1905]]—[[1917 год]]ы. На первом этапе основная роль в создании национального языка принадлежала [[Насыри, Каюм|Каюму Насыри]] (1825—1902). После революции 1905—1907 гг. ситуация в области реформирования татарского языка резко изменилась: наблюдается сближение литературного языка с народно-разговорным. В 1912 году [[Агеев, Фахрель-Ислам Невмятуллович|Фахрель-Ислам Агеев]] основал детский журнал «Ак-йул», положивший начало детской художественной литературе на татарском языке. В 1920-е гг. начинается языковое строительство: разрабатывается терминологический аппарат сначала с опорой на собственно татарскую и арабо-персидскую лексику, а с 1930-х — на русскую и интернациональную с использованием кириллической графики. При переходе на кириллическую графику опирались на западную фонетику (мишар), поэтому были игнорированы горловые звуки среднего диалекта [[Звонкий увулярный щелевой согласный|/ʁ/]] и [[Глухой увулярный взрывной согласный|/q/]], вместо Щщ в написании слов использован Чч.
Современный литературный татарский язык по фонетике и лексике близок к среднему диалекту, а по морфологической структуре - к [[мишарский диалект|западному диалекту]].<ref>[[Ахатов, Габдулхай Хурамович|Ахатов Г. Х.]] Татарская диалектология. Средний диалект (учебник для студентов вузов). Уфа, 1979.</ref>
== Краткая характеристика ==
Отличительные черты литературного татарского языка в фонетике: наличие 10 гласных [[фонема|фонем]], одна из которых имеет [[дифтонг]]оидный характер; наличие гласных неполного образования; наличие лабиализованного [а°](характерен, как правило, тогда, когда [a] является первой в слове: алма — [ºalmá] — яблоко: второе а нелабиализованно (неогублено); гласные ''о'', ''ө'', ''е'' в первом слоге вместо общетюркских ''у'', ''ү'', ''и'', гласные ''у'', ''ү'', ''и'' вместо общетюркских ''о'', ''ө'', ''е'' (это свойственно и башкирскому языку); отсутствие губно-зубной фонемы в; неаффрикативный характер ''ч'' и ''җ''.
В морфологии широко представлены аналитические временны́е формы, а также сочетания основного глагола со вспомогательными, выражающие характер протекания действия, его интенсивность, степень завершённости и т. п. Прошедшее и будущее времена глагола делятся ''знаемое'' и ''возможное'' (освидетельствованное или предполагаемое), например: бардык — ''мы точно шли'', барганбыз — ''мы, возможно, шли''; барачакбыз — ''мы точно пойдём'', барырбыз — ''мы, возможно, пойдём''. В синтаксисе крайне редко оформление именных сказуемых аффиксами сказуемости, многообразны синтетические придаточные предложения. Лексика насыщена арабскими, персидскими и русскими заимствованиями.
Одним из отличительных свойств татарского языка является то, что при присоединении личных аффиксов к слову (в частности, к имени существительному), ударение сохраняется на корне.
== Фонетика ==
Произносительная норма современного литературного языка закреплена за говором [[Казанские татары|казанских татар]].
=== Гласные ===
В современном татарском языке насчитывается 9 гласных букв для записи 13 гласных фонем, из которых 9 (10) — исконно татарские{{sfn|Закиев|1996|с=359—360}}:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 500px; height: 200px;"
|-
! rowspan="3"| [[Гласные#Подъем|Подъём]] !! colspan="5"|[[Гласные#Ряд|Ряд]]
|-
! colspan="2"| передний || средний ||colspan="2"| задний
|-
! неогуб. || огуб. || || неогуб. || огуб.
|-
! высокий
|| '''и''' {{МФА|/i/}} || '''ү''' {{МФА|/y/}} || ''ы'' ({{МФА|/ɨ:/}}) || '''ый''' {{МФА|/ɯɪ/}} || '''у''' {{МФА|/u/}}
|-
! средний
|| '''э, e''' {{МФА|/e/}}<br />({{МФА|/(j)ɛ:/}})|| '''ө''' {{МФА|/ø/}} || || '''ы''' {{МФА|/ɤ/}} || '''о''' {{МФА|/o/}}<br />({{МФА|/oː/}})
|-
! низкий
|| '''ә''' {{МФА|/æ/}} || || ''а'' ({{МФА|/aː/}}) || '''а''' {{МФА|/ɑ/}} || '''а''' {{МФА|[ɒ]}}
|}
[[Дифтонг]]оидный ''ый'' {{МФА|[ɯɪ]}} иногда рассматривается как самостоятельная десятая исконная фонема и является заднеязычной парой {{МФА|[i]}}{{sfn|Закиев|1996|с=359—360}}.
Ещё 4 фонемы, долгие ''о'' {{МФА|[oː]}}, ''ы'' {{МФА|[ɨ:]}}, ''э'' {{МФА|[ɛ:]}} и ''е'' {{МФА|[(j)e]}} (а также ''а'' {{МФА|[aː]}}), используются в литературном языке для русских заимствований{{sfn|Закиев|1996|с=359—360}}.
В односложных словах полностью и частично в начальных слогах многосложных слов гласный ''а'' {{МФА|/ɑ/}} огубляется до {{МФА|[ɒ]}} (напр.: ''бар'' {{МФА|[bɒr]}} «иди!»), ''а'' на конце слов, как правило, остаётся неогубленным (напр.: балаларгa {{МФА|[bɒlɒlɒr'ʁɑ]}} «детям»). Однако, в двусложных словах предпоследний слог, содержащий /ɑ/ может изменять и последнюю ''а'' в слове, напр.: ''ата'' «отец» — {{МФА|[ɒtɒ]}}.
В разговорной речи безударные краткие гласные могут выпадать, напр.: ''кеше'' «человек» реализуется как {{МФА|[kʃe]}}.
Как в большинстве [[Тюркские языки|тюркских языков]], в татарском распространено явление [[сингармонизм]]а — закона уподобления гласных друг другу по признаку нёбности/ненёбности и губности/негубности, то есть качество гласного последнего слога основы (корня) определяет качество гласных всех последующих наращиваемых слогов.
В татарском наблюдается нёбный и частично губной сингармонизм. При нёбной гармонии гласных в словах употребляются либо исключительно гласные переднего ряда, либо исключительно гласные заднего ряда. Такая гармония охватывает все исконные татарские гласные и отображается в орфографии.
Губной сингармонизм встречается только с татарскими гласными ''о'' и ''е''. На письме данный вид гармонии не отображается, напр. орфоэпические [бөтөнлөк] «целостность», [болотло] «облачный» — орфографически реализуются как ''бөтенлек'', ''болытлы''. Такое написание оказывает определённое воздействие на современное фактическое произношение.
=== Согласные ===
В татарском 28 согласных фонем:
{| class="wikitable IPA"
|+caption | '''Согласные татарского языка'''
|-
!
! colspan="2" | [[Губно-губные согласные|Губно-губный]]
! colspan="2" | [[Губно-зубные согласные|Губно-зубной]]
! colspan="2" | [[Звонкий лабиовелярный аппроксимант|Лабио-велярный]]
! colspan="2" | [[Зубные согласные|Зубной]]
! colspan="2" | [[Альвеолярные согласные|Альвеолярный]]
! colspan="2" | Постальвеолярный
! colspan="2" | [[Палатальные согласные|Палатальный]]
! colspan="2" | [[Заднеязычные согласные|Заднеязычный]]
! colspan="2" | Поствелярный
! colspan="1" | [[Глоттальные согласные|Фарингальный]]
|- align=center
|[[Взрывные согласные|Взрывной]]
| п /p/
| б /b/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| т /t/
| д /d/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| к /k/
| г /ɡ/
| к, къ /q/
|
| ъ, э, ь /ʔ/
|- align=center
|[[Носовые согласные|Носовой]]
| colspan="2" | м /m/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" | н /n/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="4" | ң /ŋ, ɴ*/
|
|- align=center
|[[Фрикативные согласные|Фрикативный]]
| colspan="2" |
| ф /f/
| в /v/
| colspan="2" |
| с /s/
| з /z/
| colspan="2" |
| ш /ʃ/<br />ч /tɕ~ɕ/
| ж /ʒ/<br />җ /dʑ~ʑ/
| colspan="2" |
|
|
| х /χ/
| г, гъ /ʁ~ɢ/
| һ /h/
|- align=center
|Дрожащий
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" | р /r/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
|
|- align=center
|[[Аппроксимант]]
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" | в, у /w/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" | й /j/ ([j~ɪ])
| colspan="2" |
| colspan="2" |
|
|- align=center
| [[Аппроксиманты|Боковой аппроксимант]]
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" | л /l/
| colspan="2" |
| colspan="2" |
| colspan="2" |
|
|}
Так же присутствуют звуки из русского: ''в'' {{МФА|/v/}}, ''ф'', ''в'' {{МФА|/f/}}, ''щ'' {{МФА|/ɕː~ʃː/}}, ''ч'' {{МФА|/t͡ɕ/}}, ''ц'' {{МФА|/t͡s/}}, которые используются в заимствованных словах. Звуки ''h'' /h/, ''ъ, э, ь'' /ʔ/, ''ф'' {{МФА|/f/}} присутствуют в значительном количестве заимствований из арабского и персидского.
У каждого согласного имеется [[Палатализация|палатализованный]] и непалатализованный фонетический вариант (кроме ''җ''){{sfn|Закиев|1996|с=359—360}}.
С гласными переднего ряда буква ''г'' читается как звонкий смычный заднеязычный {{МФА|/g/}}, напр.: ''әгәр'' «если» — {{МФА|/æ'gær/}}, а в слогах с гласными заднего ряда как тюркский звонкий увулярный фрикативный {{МФА|/ʁ/}}, напр.: ''гасыр'' «век» — {{МФА|/ʁɒ'sɤr/}}.
С гласными переднего ряда буква ''к'' читается как глухой смычный заднеязычный {{МФА|/k/}}, напр.: ''көз'' «осень» — {{МФА|/køz/}}, а в слогах с гласными заднего ряда как тюркский глухой увулярный смычный {{МФА|/q/}}, напр.: ''кызыл'' «красный» — {{МФА|/q(ɤ)'zɤl/}}.
В заимствованиях из арабского и персидского {{МФА|/ʁ/}} и {{МФА|/q/}} могут сочетаться с переднеязычными {{МФА|/æ/}} и {{МФА|/ø/}}, орфографически ''га'', ''ка'', ''го'', ''ко'' или ''гъ'', ''къ'': ''гомер'' {{МФА|/ʁøˈmer/}} «жизнь», ''сәгать'' {{МФА|/sæˈʁæt/}} «час», ''мәкаль'' {{МФА|/mæˈqæl/}} «пословица», ''дикъкать'' {{МФА|/diqˈqæt/}} «внимание», ''шигърият'' {{МФА|/ʃiʁriˈjæt/}} «поэзия». Для обозначения переднеязычности орфографически заднеязычной гласной используется немой мягкий знак после последующей согласной.
Наблюдается прогрессивная [[Ассимиляция (лингвистика)|ассимиляция]] согласных по:
* звонкости и глухости: ''таш'' + ''дан'' — ''таштан'' «с камня»; ''тал'' + ''да'' — ''талда'' «на иве».
* по носовому тембру: ''тун'' + ''лар'' — ''туннар'' «шубы»; ''тун'' + ''дан'' — ''туннан'' «с шубы».
Регрессивная ассимиляция согласных по:
* глухости: ''күз'' + ''сез'' — [күссес] (орф. ''күзсез'') «безглазый»; ''тоз'' + ''сыз'' — [тоссос] (орф. ''тозсыз'') «несолёный».
* увулярности: ''борын'' + ''гы'' — [бороңғо] (орф. ''борынгы'') «древний»; ''салын'' + ''кы'' — [салыңкы] (орф. ''салынкы'') «отвислый».
* заднеязычности: ''киерен'' + ''ке'' — [кийереңке] (орф. ''киеренке'') «напряжённый».
* участию губ: ''ун'' + ''бер'' — [умбер] (орф. ''унбер'') «одиннадцать»; ''ун'' + ''биш'' — [умбиш] (орф. ''унбиш'') «пятнадцать».
В современной орфографии ассимиляция отражена частично.
Звонкие согласные на конце слов оглушаются.
== Татарский язык в Татарстане ==
[[Файл:Söyälmäskä.jpg|right|250px|thumb|Надпись на двух государственных языках РТ в [[Казанский метрополитен|Казанском метрополитене]]]]
Татарский язык, наряду с русским, является государственным языком Республики Татарстан (в соответствии с законом Республики Татарстан «О языках народов Республики Татарстан» от [[1992]] года). В Татарстане и в местах проживания татарской диаспоры существует развитая сеть учебных и воспитательных учреждений, в которых используется татарский язык: дошкольные учреждения с татарским языком в качестве языка воспитания, начальные и средние школы с татарским языком в качестве образовательного.
Кроме традиционного использования татарского языка в качестве предмета изучения и образовательного средства на филологических факультетах [[Казанский государственный университет|Казанского государственного университета]], пединститутов и педучилищ, татарский язык как язык обучения в настоящее время применяется на юридическом факультете и факультете журналистики Казанского университета, в [[Казанская консерватория|Казанской консерватории]] и Казанском государственном институте искусства и культуры.
На татарском языке издаётся учебная, художественная, публицистическая и научная литература, выходят десятки газет и журналов, ведутся радио- и телепередачи, работают театры. Центрами научного изучения татарского языка являются факультет татарской филологии и истории Казанского государственного университета, кафедра татарской филологии филологического факультета [[Башкирский государственный университет|Башкирского государственного университета]], факультет татарской филологии Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета и Институт языка, литературы и искусства Академии наук Республики Татарстан.
Значительный вклад в изучение татарского языка и его диалектов внесли такие учёные, как [[Алпаров, Гибад Хабибуллович|Г. Х. Алпаров]], [[Ахатов, Габдулхай Хурамович|Г. Х. Ахатов]], [[Богородицкий, Василий Алексеевич|В. А. Богородицкий]], [[Валиди, Джамал|Дж. Валиди]], [[Ибрагимов, Галимджан Гирфанович|Г. Ибрагимов]], [[Заляй, Латыф Залялетдинович|Л. З. Заляй]], [[Фазлуллин, Мухаметхан Ашрафзянович|М. А. Фазлуллин]] и др.
== Антропонимика ==
{{main|Татарское имя}}
== Письменность ==
{{main|Татарская письменность}}
== См. также ==
* [[Диалекты татарского языка]]
* [[Мишарский диалект]]
* [[Сибирскотатарский язык]]
* [[Русско-татарское двуязычие]]
* [[Язык тюрки]]
== Примечания ==
{{примечания}}
== Литература ==
* {{книга
|автор = Абдуллина Р. С.
|заглавие = Орфография и орфоэпия современного татарского языка
|оригинал = Хәзерге татар теленең орфографиясе һәм орфоэпиясе
|язык = татарский
|место = Казань
|издательство = Магариф
|год = 2009
|страницы =
|страниц = 239
|серия =
|isbn = 978-5-7761-1820-3
|тираж = 3000
}}
* {{книга
|автор = [[Ахатов, Габдулхай Хурамович|Ахатов Г. Х.]]
|заглавие = Татарская диалектология = Татар диалектологиясе (учебник для студентов высших учебных заведений)
|ссылка =
|ответственный =
|место = [[Казань]]
|издательство =
|год = [[1984]]
|страниц = 215
|страницы =
|isbn =
|тираж = 3000
}}
* {{книга
|автор =[[Ахатов, Габдулхай Хурамович|Ахатов Г. Х.]]
|заглавие = Лексика татарского языка
|ссылка =
|ответственный =
|место = [[Казань]]
|издательство =
|год = [[1995]]
|страниц = 93
|страницы =
|isbn = 5-298-00577-2
|тираж = 5000
}}
* {{книга
|автор = Ахунзянов Г. Х.
|заглавие = Русско-татарский словарь
|ссылка =
|ответственный =
|место = Казань
|издательство =
|год = 1991
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Диалектологический словарь татарского языка
|ссылка =
|ответственный =
|место = Казань
|издательство =
|год = 1993
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор = Закиев М.З.
|часть = Татарский язык
|заглавие = Языки мира: Тюркские языки
|место = М.
|издательство = Институт языкознания РАН
|год = 1996
|страницы = 357—372
|серия = Языки Евразии
|isbn = 5-655-01214-6
|ref = Закиев
}}
* {{книга
|автор = Нуриева А.
|заглавие = Орфографический словарь татарского языка
|ссылка =
|ответственный =
|место = Казань
|издательство =
|год = 1983—84
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Русско-татарский словарь
|ссылка =
|ответственный = Под ред. Ф. А. Ганиева
|место = М.
|издательство =
|год = 1991
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор = Сафиуллина Ф. С., Закиев М. З.
|заглавие = Современный татарский литературный язык
|ссылка =
|ответственный =
|место = Казань
|издательство =
|год = 1994
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Татарская грамматика. В 3-х т
|ссылка =
|ответственный =
|место = Казань
|издательство =
|год = 1993
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Татарско-русский словарь
|ссылка =
|ответственный = Сост. К. С. Абдразаков и др.
|место = М.
|издательство =
|год = 1966
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Татарско-русский словарь
|ссылка = http://tatar.com.ru/dict/dict.php
|ответственный = Под ред. Сабирова Р. А.
|место =
|издательство =
|год =
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции
|ссылка =
|ответственный = [[Тенишев, Эдхям Рахимович|Э. Р. Тенишев]] (ред.)
|место = М.
|издательство =
|год = 2002
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
* {{книга
|автор =
|заглавие = Фразеологический словарь татарского языка
|ссылка = http://www.twirpx.com/file/244522/
|ответственный = [[Ахатов, Габдулхай Хурамович|Г. Х. Ахатов]] (автор-составитель)
|место = [[Казань]]
|издательство =
|год = [[1982]]
|страниц = 177
|страницы =
|isbn =
|тираж = 3000
}}
* {{книга
|автор = Харисова Ч. М.
|часть =
|заглавие = Татарский язык: справочник
|ссылка =
|место = Казань
|издательство = Магариф
|год = 2009
|страницы =
|страниц = 200
|isbn = 978-5-7761-2060-2
|тираж = 1000
|ref = Харисова
}}
* {{книга
|автор = Якупова Г. К.
|заглавие = Библиография по татарскому языкознанию (1778—1980)
|ссылка =
|ответственный =
|место = Казань
|издательство =
|год = 1988
|том =
|страниц =
|страницы =
|isbn =
}}
== Ссылки ==
{{Interwiki|tt|Баш бит|татарском|}}
{{wiktionarycat|type= татарского языка|category=Татарский язык}}
* [http://peoples.org.ru/tatar.html Татарские ресурсы]
* [http://tatar.org.ru/ Татарская виртуальная гимназия]
* [http://116-region.ru/?p=1428 Татарский язык в общеобразовательных школах Татарстана - проблемы]
* [http://kitap.net.ru/ Татарская электронная библиотека]
* [http://www.tatar.com.ru/ Изучение татарского языка]
* [http://www.suzlek.ru/ Татарско-русский, русско-татарский on-line словарь]
* [http://tugan-tel.com/ Всё для изучения татарского языка]
{{Государственные языки России}}
{{Тюркские языки}}
{{Татарский язык}}
{{Ученые-тюркологи: исследователи татарского языка}}
[[Категория:Татарский язык|*]]
[[Категория:Языки России]]
[[Категория:Языки Узбекистана]]
[[Категория:Языки Казахстана]]
[[Категория:Тюркские языки]]
[[af:Tartaars]]
[[am:ታታርኛ]]
[[ar:لغة تترية]]
[[arz:تتارى]]
[[ast:Tártaru (llingua)]]
[[az:Tatar dili]]
[[ba:Татар теле]]
[[bat-smg:Tuotuoriu kalba]]
[[be:Татарская мова]]
[[be-x-old:Татарская мова]]
[[bg:Татарски език]]
[[br:Tatareg]]
[[bxr:Татаар хэлэн]]
[[ca:Tàtar]]
[[ckb:زمانی تاتاری]]
[[crh:Tatar tili]]
[[cs:Tatarština]]
[[cu:Татарьскъ ѩꙁꙑкъ]]
[[cv:Тутар чĕлхи]]
[[da:Tatarisk (sprog)]]
[[de:Tatarische Sprache]]
[[en:Tatar language]]
[[eo:Tatara lingvo]]
[[es:Idioma tártaro]]
[[et:Tatari keel]]
[[eu:Tatarera]]
[[fa:زبان تاتاری]]
[[fi:Tataarin kieli]]
[[fr:Tatar]]
[[frr:Tatarisch]]
[[fy:Tataarsk]]
[[gag:Tatar dili]]
[[gl:Lingua tártara]]
[[he:טטרית]]
[[hi:तातार भाषा]]
[[hif:Tatar bhasa]]
[[hr:Tatarski jezik]]
[[hu:Tatár nyelv]]
[[id:Bahasa Tatar]]
[[it:Lingua tatara]]
[[ja:タタール語]]
[[ka:თათრული ენა]]
[[kk:Татар тілі]]
[[ko:타타르어]]
[[koi:Тотар кыв]]
[[kv:Тотара кыв]]
[[la:Lingua Tatarica]]
[[lt:Totorių kalba]]
[[lv:Tatāru valoda]]
[[mdf:Татаронь кяль]]
[[mhr:Суас йылме]]
[[mk:Татарски јазик]]
[[ml:താത്താർ ഭാഷ]]
[[mn:Татар хэл]]
[[mr:तातर भाषा]]
[[ms:Bahasa Tatar]]
[[myv:Татаронь кель]]
[[mzn:تاتاری]]
[[nl:Tataars]]
[[nn:Tatarisk]]
[[no:Tatarisk]]
[[os:Тæтæйраг æвзаг]]
[[pl:Język tatarski]]
[[pms:Lenga tatar]]
[[pnb:تاتاری بولی]]
[[pt:Língua tártara]]
[[ro:Limba tătară]]
[[sah:Татаар тыла]]
[[scn:Lingua tatara]]
[[simple:Tatar language]]
[[sk:Tatárčina]]
[[sr:Татарски језик]]
[[stq:Tatariske Sproake]]
[[sv:Tatariska]]
[[ta:தடர மொழி]]
[[th:ภาษาตาตาร์]]
[[tr:Tatarca]]
[[tt:Татар теле]]
[[udm:Бигер кыл]]
[[ug:تاتار تىلى]]
[[uk:Татарська мова]]
[[uz:Tatar tili]]
[[vep:Totaran kel']]
[[vi:Tiếng Tatar]]
[[wa:Tatår (lingaedje)]]
[[zh:鞑靼语]]
[[zh-min-nan:Tatar-gí]]
[[zh-yue:韃靼話]]' |