Журнал фильтра правок

'{{ФИО}} {{Кинематографист | имя = Дмитрий Филимонов | оригинал имени = | изображение = https://www.google.com/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjI3a3n353iAhUZAhAIHSBDC-IQjRx6BAgBEAU&url=https%3A%2F%2Fwww.kino-teatr.ru%2Fkino%2Facter%2Fm%2Fros%2F16659%2Fbio%2F&psig=AOvVaw1qwQNHYvL-f1LzQceVtzni&ust=1558017012405147 | ширина = | описание изображения = | место рождения = {{МР|Москва}}, [[РСФСР]], [[СССР]] | имя при рождении = Дмитрий Фёдорович Филимонов | профессия = {{актёр|СССР|России|озвучивания России|озвучивания СССР}}, {{автор-исполнитель|СССР|России}}, {{певец|СССР|России}}, {{гитарист|СССР|России}}, {{Режиссёр|дубляжа}} | годы активности = [[1976]] — настоящее время | направление = | киностудия = | награды = }} '''Дми́трий Фёдорович Филимо́нов''' (род. [[27 мая]] [[1958 год]]а, [[Москва]], [[СССР]]) — советский и российский [[актёр озвучивания|актёр]] и режиссёр [[Дублирование|дубляжа]], кино- и театральный актёр, бард. == Биография == Дмитрий Фёдорович Филимонов родился 27 мая 1958 года в Москве. В детстве Дмитрий мечтал стать директором кондитерской фабрики, но позже, в школе, выступая на празднике, он загорелся желанием стать артистом и, уже учась в старших классах, состоял в Молодёжном театральном коллективе Дворца культуры им. Ленина в г. [[Жуковский (Московская область)|Жуковском]]. После окончания школы Дмитрий Филимонов поступил в [[Российский институт театрального искусства — ГИТИС|Российский институт театрального искусства (ГИТИС)]] на экспериментальный курс С. Х. Гушанского, где на втором курсе познакомился с педагогом [[Князева, Лидия Николаевна|Лидией Николаевной Князевой]]. К концу четвёртого курса он уже играл в пяти спектаклях [[Московский театр юного зрителя|Московского театра юного зрителя]]. Кафедра, которая приходила смотреть детские утренники с его участием, в 1980 году выдала ему диплом об окончании ГИТИСа с отличной оценкой. Долгое время Дмитрий был единственным актером-травести в ТЮЗе. Со второго курса параллельно работал на [[Радио-1|Всесоюзном радио]] в детской редакции и, обладая юношеским и даже детским голосом, за 20 лет озвучил множество радиоспектаклей. Взрослых персонажей стал играть только с 35 лет. В середине 1990-х годов, уже имея опыт голосовой работы, он попадает на студию «[[Varus Video|Варус-Видео]]» и начинает дублировать фильмы и мультфильмы для видеокассет. Впоследствии Дмитрию начали поступать предложения от студий «Фортуна-Фильм», «Нота» и «СВ-Дубль», поэтому ему пришлось покинуть ТЮЗ и полностью сосредоточиться на озвучивании. По словам актёра, его нынешнее амплуа в озвучке — «карлики, педерасты и негодяи»<ref name="kommersant.ru">[http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=589912 Дубляжный ансамбль. Журнал «Деньги» № 27 (532) от 11.07.2005]</ref>. Также работает режиссёром дубляжа и закадрового озвучивания, продолжает озвучивать радиоспектакли, играет в [[антреприза]]х<ref>{{cite web|url=https://7days.ru/news/vlad-kotlyarskiy-teper-skryvaet-vse.htm|title=Влад Котлярский теперь скрывает все|publisher=[[7 дней (журнал)|7 дней]]|date=2012-10-17}}</ref>. Периодически Дмитрий Фёдорович озвучивает персонажей рекламных роликов, среди них — [[M&M’s]] (в 1998—2014 годах и с 2019 года): <blockquote>''Например, недавно [в 2005 году] я записывал очередной ролик […], где нужно было всего-то прокричать «А-а-а!» один раз. Так мы в итоге записывали этот крик на все лады больше трех часов<ref name="kommersant.ru"/>.</blockquote> Из ролей в кино — исполненная им роль пажа в фильме «[[Золушка 4×4. Всё начинается с желаний]]», в котором он сыграл вместе с юной актрисой [[Мельникова, Дарья Алексеевна|Дарьей Мельниковой]]. С 2013 года женат на Ирине Поддубко, звукорежиссёре театра «[[Сфера (театр)|Сфера]]». Есть четверо детей. Один из них, Валентин Филимонов (р. 1983), — переводчик телесериалов и мультсериалов. В декабре 2013 года читал стихотворения [[Гарсиа Лорка, Федерико|Федерико Гарсиа Лорки]] («Гитара») и [[Рубцов, Николай Михайлович|Николая Рубцова]] («Добрый Филя») для проекта «Скромное обаяние буржуйки» в рамках «[[Новая газета|Новой газеты]]»<ref>{{cite web|url=https://www.novayagazeta.ru/articles/2013/12/25/57832-skromnoe-obayanie-burzhui-774-ki-vypusk-vtoroy|title=Скромное обаяние буржуйки. Выпуск второй|publisher=[[Новая газета]]|date=2013-12-25}}</ref>. == Роли в кино и сериалах == * [[2014 год в кино|2014]] — [[Мент в законе 9]] — ''Михалыч'' (фильм № 8 «Цена таблетки») * [[2013 год в кино|2013]] — [[САШАТАНЯ]] — ''Николай Евгеньевич Архипов, отец Тани'' * [[2012 год в кино|2012]] — [[Одна за всех]] — ''пассажир самолёта (127 серия)'' * [[2011 год в кино|2011]] — [[Сваты (телесериал)|Сваты 5]] — ''Дмитрий, продавец в цветочном магазине (1 серия)'' * [[2010 год в кино|2010]] — [[Круиз (телесериал)|Круиз]] — ''доктор (2 серия)'' * [[2010 год в кино|2010]] — [[Дом образцового содержания]] * [[2009 год в кино|2009]] — [[Кармелита. Цыганская страсть]] — ''чиновник из опеки'' * [[2008 год в кино|2008]] — [[2011 год в кино|2011]] — [[Универ (телесериал)|Универ]] — ''Николай Евгеньевич Архипов, отец Тани'' * [[2008 год в кино|2008]] — [[Золушка 4×4. Всё начинается с желаний]] — ''паж, престарелый слуга Феи / Павел, сосед Даши'' * [[2006 год в кино|2006]] — [[Тюрьма особого назначения]] — ''сотрудник тюрьмы (12 серия)'' * [[2003 год в кино|2003]]—[[2010 год в кино|2010]] — [[Гении и злодеи (документальный цикл)|Гении и злодеи уходящей эпохи]] (документальный, Россия) — ''[[Уолт Дисней]] / [[Адольф Гитлер]] / [[Артур Конан Дойл]] / [[Михаил Врубель]] / [[Нисефор Ньепс]] / озвучивание закадровых персонажей'' * [[1998 год в кино|1998]] — [[Крутые: смертельное шоу]] * [[1987 год в кино|1987]] — [[Честь имею (фильм)|Честь имею]] * [[1984 год в кино|1984]] — [[Маленькое одолжение]] — ''Миша, музыкант из группы Валентина Озерникова'' * [[1976 год в кино|1976]] — [[Всё дело в брате]] — ''одноклассник Фрола Калиткина (в титрах не указан)'' == Озвучивание == === Фильмы === {{Кол|2}} * [[2019 год в кино|2019]] — [[Счастливого нового дня смерти]] — ''декан Роджер Бронсон'' * [[2018 год в кино|2018]] — [[Непотопляемые (фильм)|Непотопляемые]] — ''Тьерри'' * [[2018 год в кино|2018]] — [[Букшоп]] — ''мистер Кебл'' * [[2018 год в кино|2018]] — [[Основано на реальных событиях (фильм, 2017)|Основано на реальных событиях]] — ''Рэймон'' * [[2018 год в кино|2018]] — [[Чёрный клановец]] — ''офицер Клей Мулани'' * [[2018 год в кино|2018]] — [[Человек, который убил Дон Кихота]] — ''Хавьер / [[Дон Кихот]]'' * [[2018 год в кино|2018]] — [[Mamma Mia! 2]] — ''Алексио'' * [[2018 год в кино|2018]] — [[Призрачная нить]] — ''ведущий новостей'' * [[2017 год в кино|2017]] — [[Кто наш папа, чувак?]] — ''хитчхайкер'' * [[2017 год в кино|2017]] — [[Геошторм]] — ''Эрнандес'' * [[2017 год в кино|2017]] — [[Малыш на драйве]] — ''мясник'' * [[2017 год в кино|2017]] — [[Антропоид (фильм)|Антропоид]] — ''дядя Хайски'' * [[2017 год в кино|2017]] — [[Чудо-женщина (фильм)|Чудо-женщина]] — ''Самир / Чёрный Ястреб'' * [[2017 год в кино|2017]] — [[Собачья жизнь (фильм, 2017)|Собачья жизнь]] — ''начальник; один из членов футбольной команды'' * [[2017 год в кино|2017]] — [[Золото (фильм, 2016)|Золото]] — ''Скотти Невинс'' * [[2017 год в кино|2017]] — [[Космос между нами]] — ''кентавр'' * [[2016 год в кино|2016]] — [[Ла-Ла Ленд]] — ''Алистер, фотограф'' * [[2016 год в кино|2016]] — [[Полтора шпиона]] — ''Джаред, охранник в аэропорту'' * [[2016 год в кино|2016]] — [[Любой ценой (фильм, 2016)|Любой ценой]] — ''старик'' * [[2016 год в кино|2016]] — [[Двое во вселенной]] — ''реставратор'' * [[2016 год в кино|2016]] — [[Да здравствует Цезарь!]] — ''сценарист-коммунист'' * [[2015 год в кино|2015]] — [[Пэн: Путешествие в Нетландию]] — ''Сэм'' * [[2015 год в кино|2015]] — [[Месть от кутюр]] — ''фотограф; мистер Альманах'' * [[2015 год в кино|2015]] — [[Антураж (фильм)|Антураж]] — ''[[Дэвид Спейд]]'' * [[2015 год в кино|2015]] — [[Сёстры (фильм, 2015)|Сёстры]] — ''Дейв'' * [[2015 год в кино|2015]] — [[Пиксели]] — ''инопланетный персонаж'' * [[2015 год в кино|2015]] — [[Терминатор: Генезис]] — ''бродяга'' * [[2015 год в кино|2015]] — [[Citizenfour. Правда Сноудена]] * [[2014 год в кино|2014]] — [[Магия лунного света]] — ''Ховард Бёркен'' * [[2014 год в кино|2014]] — [[Миллион способов потерять голову]] — ''ведущий вечеринки'' * [[2014 год в кино|2014]] — [[Блондинка в эфире]] — ''владелец магазина'' * [[2014 год в кино|2014]] — [[Три дня на убийство]] — ''Гвидо; адвокат'' * [[2013 год в кино|2013]] — [[Хроники ломбарда]] — ''Гарри'' * [[2013 год в кино|2013]] — [[Грязь (фильм)|Грязь]] — ''Клиффорд Блэйдси'' * [[2013 год в кино|2013]] — [[Армагеддец]] — ''Питер Пейдж'' * [[2013 год в кино|2013]] — [[Одноклассники 2]] — ''Маркус Хиггинс'' * [[2013 год в кино|2013]] — [[Джек — покоритель великанов]] — ''Монах'' * [[2013 год в кино|2013]] — [[Дом с паранормальными явлениями]] — ''Боб'' * [[2012 год в кино|2012]] — [[Ищу друга на конец света]] — ''Уоррен'' * [[2012 год в кино|2012]] — [[Контрабанда (фильм, 2012)|Контрабанда]] * [[2011 год в кино|2011]] — [[Белый Слон]] — ''половина мужских ролей'' * [[2010 год в кино|2010]] — [[Путешествия Гулливера (фильм, 2010)|Путешествия Гулливера]] — ''Джинкс'' * [[2010 год в кино|2010]] — [[16 желаний]] — ''часть мужских ролей'' * [[2010 год в кино|2010]] — [[Одноклассники (фильм, 2010, США)|Одноклассники]] — ''Маркус Хиггинс'' * [[2009 год в кино|2009]] — [[Приколисты]] — ''Марк Тейлор Джексон'' * [[2009 год в кино|2009]] — [[Информатор (фильм, 2009)|Информатор]] — ''Марк Уитэкр'' (закадровый перевод) * [[2009 год в кино|2009]] — [[Скуби-Ду 3: Тайна начинается]] — ''почти все мужские роли'' (закадровый перевод студии «Нота» по заказу ТНТ, 2013 г.) * [[2009 год в кино|2009]] — [[Начало времён]] — ''Зафтиг, евнух'' * [[2009 год в кино|2009]] — [[Люблю тебя, чувак]] — ''Юджин'' * [[2009 год в кино|2009]] — [[Типа крутой охранник]] * [[2008 год в кино|2008]] — [[Нереальный блокбастер]] — ''Индиана Джонс'' * [[2008 год в кино|2008]] — [[Мальчикам это нравится]] * [[2008 год в кино|2008]] — [[Ананасовый экспресс: Сижу, курю]] — ''мистер Эдвардс'' * [[2008 год в кино|2008]] — [[Не шутите с Зоханом]] — ''Нэси'' * [[2007 год в кино|2007]] — [[Час пик 3]] — ''детектив Реви ([[Полански, Роман|Роман Полански]])'' * [[2007 год в кино|2007]] — [[Звёздная пыль (фильм, 2007)|Звёздная пыль]] — ''тощий пират'' * [[2007 год в кино|2007]] — [[Трансформеры (фильм)|Трансформеры]] — ''Глен Уитманн (Роль Энтони Андерсон)'' * [[2006 год в кино|2006]] — [[Хороший немец]] — ''Талли'' (закадровый перевод студии «Пифагор») * [[2006 год в кино|2006]] — [[Калибр 45]] * [[2006 год в кино|2006]] — [[Люди Икс: Последняя битва]] * [[2006 год в кино|2006]] — [[Гарфилд 2]] — ''Престон'' * [[2006 год в кино|2006]] — [[Не пойман — не вор (фильм, 2006)|Не пойман — не вор]] — ''Пол Гутьеррес'' * [[2006 год в кино|2006]] — [[Французский для начинающих]] * [[2006 год в кино|2006]] — [[Розовая пантера (фильм, 2006)|Розовая пантера]] — ''все мужские голоса'' (закадровый перевод [[ТНТ]]) * [[2006 год в кино|2006]] — [[Дрейк и Джош в Голливуде]] — ''Джош'' * [[2005 год в кино|2005]] — [[Домино (фильм, 2005)|Домино]] — ''Рауль Чавес'' * [[2005 год в кино|2005]] — [[Фантастическая четвёрка]] * [[2005 год в кино|2005]] — [[Завтрак на Плутоне]] — ''Лоренс'' * [[2005 год в кино|2005]] — [[Мой лучший любовник]] — ''Рэндел'' * [[2005 год в кино|2005]] — [[Чарли и шоколадная фабрика (фильм)|Чарли и шоколадная фабрика]] — ''прохожий с собакой'' * [[2005 год в кино|2005]] — [[Дворецкий Боб]] — ''Боб'' * [[2005 год в кино|2005]] — [[Город Грехов (фильм)|Город грехов]] * [[2005 год в кино|2005]] — [[Оливер Твист (фильм, 2005)|Оливер Твист]] — ''приходский священник'' * [[2004 год в кино|2004]] — [[Заколдованная Элла]] — ''Бенни'' * [[2004 год в кино|2004]] — [[Гарфилд (фильм)|Гарфилд]] — ''мышонок Луиз'' * [[2004 год в кино|2004]] — [[Гарри Поттер и узник Азкабана (фильм)|Гарри Поттер и узник Азкабана]] — ''сэр Кадоган (удалённая сцена)'' * [[2004 год в кино|2004]] — [[Знакомство с Факерами]] — ''полицейский'' * [[2004 год в кино|2004]] — [[Жизнь как чудо]] — ''сербский солдат'' * [[2004 год в кино|2004]] — [[Евротур (фильм)|Евротур]] — ''официант; мужчина в толпе'' * [[2004 год в кино|2004]] — [[Соседка (фильм, 2004)|Соседка]] — ''Мэттью Кидман'' (закадровый перевод [[ТНТ]]) * [[2004 год в кино|2004]] — [[Дневник памяти (фильм)|Дневник памяти]] — ''Ной Кэлхун'' (закадровый перевод [[НТВ]] и [[ТНТ]]) * [[2004 год в кино|2004]] — [[Львиная семейка]] — ''Флек, Лаш, Гарри'' * [[2004 год в кино|2004]] — [[Гарольд и Кумар уходят в отрыв]] — ''Брэдли Томас'' * [[2004 год в кино|2004]] — [[Широко шагая (фильм, 2004)|Широко шагая]] * [[2004 год в кино|2004]] — [[История Золушки]] — ''Картер'' (закадровый перевод [[ТВ3]]) * [[2003 год в кино|2003]] — [[Пункт назначения 2]] — ''парень с сигаретой на заправке; человек, поздравляющий Эвана с победой'' * [[2003 год в кино|2003]] — [[Тупой и ещё тупее тупого: Когда Гарри встретил Ллойда]] — ''Гарри Данн'' * [[2003 год в кино|2003]] — [[Властелин колец: Возвращение короля]] — ''[[Перегрин Тук|Перегрин «Пиппин» Тук]]'' * [[2003 год в кино|2003]] — [[Брюс Всемогущий]] — ''Брюс Нолан'' (закадровый перевод [[СТС]]) * [[2003 год в кино|2003]] — [[Кенгуру Джекпот]] — ''Луис Букер'' * [[2003 год в кино|2003]] — [[Дети шпионов 3: Игра окончена]] — ''Александр Миньон'' * [[2003 год в кино|2003]] — [[Фредди против Джейсона]] * [[2003 год в кино|2003]] — [[Плохой Санта]] — ''индус'' * [[2003 год в кино|2003]] — [[Сотовый (фильм)|Сотовый]] — ''вьетнамский художник'' * [[2003 год в кино|2003]] — [[Чего хочет девушка]] — ''Лорд Генри Дешвуд, Ян Уоллс, половина мужских ролей'' (закадровый перевод [[Бибигон (телеканал)|Бибигон]]) * [[2003 год в кино|2003]] — [[Американский пирог: Свадьба]] * [[2003 год в кино|2003]] — [[Люди Икс 2]] * [[2002 год в кино|2002]] — [[K-19 (фильм)|K-19]] * [[2002 год в кино|2002]] — [[Гарри Поттер и Тайная комната (фильм)|Гарри Поттер и Тайная комната]] — ''Дадли Дурсль'' * [[2002 год в кино|2002]] — [[Скуби-Ду (фильм)|Скуби-Ду]] — ''Скрэппи-Ду'' * [[2002 год в кино|2002]] — [[Приключения Плуто Нэша]] — ''Феликс Ларанга'' * [[2002 год в кино|2002]] — [[Властелин колец: Две крепости]] — ''[[Перегрин Тук|Перегрин «Пиппин» Тук]]'' * [[2002 год в кино|2002]] — [[8 миля]] — ''Чеддер Боб'' * [[2002 год в кино|2002]] — [[Остин Пауэрс: Голдмембер]] — ''молодой Остин'' * [[2001 год в кино|2001]] — [[Игры разума]] — ''Сол'' * [[2001 год в кино|2001]] — [[Мажестик (фильм)|Мажестик]] — ''Карл Леффэр'' * [[2001 год в кино|2001]] — [[Васаби (фильм)|Васаби]] — ''Оливер'' (дубляж «Мосфильм», 2002 г.), ''половина мужских ролей'' (закадровый перевод телеканала «Россия», 2004 г.) * [[2001 год в кино|2001]] — [[Агент по кличке Спот]] — ''Гордон'' * [[2001 год в кино|2001]] — [[Противостояние (фильм, 2001 год)|Противостояние]] — ''Габриэл Ю-Лоу/Лоулесс/Габриэл Гэйб Лоу'' (закадровый перевод [[Первый канал (Россия)|ОРТ]]) * [[2001 год в кино|2001]] — [[Кровавый полёт]] — ''Мэтт Маршалл, Тэд Биглоу, половина мужских ролей'' (закадровый перевод телеканала «Россия») * [[2001 год в кино|2001]] — [[Кошки против собак]] — ''Пик'' * [[2001 год в кино|2001]] — [[Американский пирог 2]] — ''треть мужских ролей'' ([[закадровый перевод]] для [[Первый канал (Россия)|ОРТ]] и [[СТС]]) * [[2001 год в кино|2001]] — [[Мулен Руж! (фильм, 2001)|Мулен Руж!]] — ''[[Анри Тулуз-Лотрек]]'' * [[2001 год в кино|2001]] — [[Очень страшное кино 2]] — ''Попугай'' * [[2001 год в кино|2001]] — [[Пришельцы в Америке]] — ''продавец хот-догов; водитель автомобиля'' * [[2001 год в кино|2001]] — [[Доктор Дулиттл 2]] — ''Хамелеон'' * [[2001 год в кино|2001]] — [[Властелин колец: Братство Кольца]] — ''[[Перегрин Тук|Перегрин «Пиппин» Тук]]'' * [[2000 год в кино|2000]] — [[Очень страшное кино]] — ''директор'' * [[2000 год в кино|2000]] — [[О, где же ты, брат?]] — ''Джордж Нельсон'' * [[2000 год в кино|2000]] — [[Приключения Рокки и Буллвинкля]] — ''эпизоды, вокал'' * [[2000 год в кино|2000]] — [[Обыкновенный преступник]] — ''треть мужских ролей'' ([[закадровый перевод]] для [[СТС]]) * [[2000 год в кино|2000]] — [[Дорожное приключение]] * [[2000 год в кино|2000]] — [[Знакомство с родителями]] — ''Денни Бёрнс'' * [[2000 год в кино|2000]] — [[Дублёры]] — ''Клиффорд Франклин'' * [[2000 год в кино|2000]] — [[Люди Икс]] * [[2000 год в кино|2000]] — [[Миссия невыполнима 2]] — ''Уоллис'' * [[2000 год в кино|2000]] — [[Траффик (фильм)|Траффик]] * [[2000 год в кино|2000]] — [[Угнать за 60 секунд (фильм, 2000)|Угнать за 60 секунд]] — ''треть мужских ролей'' ([[закадровый перевод]] для [[Первый канал (Россия)|ОРТ]] и [[РЕН ТВ]]) * [[2000 год в кино|2000]] — [[Пункт назначения (фильм)|Пункт назначения]] — ''Алекс Браунинг'' (закадровый перевод телеканала «Россия») * [[1999 год в кино|1999]] — [[Лэйк Плэсид: Озеро страха]] — ''Уолт Лоусон'' * [[1999 год в кино|1999]] — [[Стюарт Литтл]] — ''Стюарт Литтл'' (закадровый перевод телеканала «Россия») * [[1999 год в кино|1999]] — [[Ноттинг Хилл (фильм)|Ноттинг Хилл]] — ''Мартин'' * [[1999 год в кино|1999]] — [[Три короля]] — ''Конрад Виг'' * [[1999 год в кино|1999]] — [[Матрица (фильм)|Матрица]] — ''чтение всех надписей на русский язык'' * [[1999 год в кино|1999]] — [[Мужчина по вызову]] — ''Дьюс Бигалоу'' ([[закадровый перевод]] для [[Первый канал (Россия)|ОРТ]] и [[СТС]]) * [[1999 год в кино|1999]] — [[Инспектор Гаджет (фильм)|Инспектор Гаджет]] (закадровый перевод) * [[1999 год в кино|1999]] — [[Американский пирог]] — ''Шерман'' * [[1999 год в кино|1999]] — [[Догма]] — ''Руфус'' * [[1998 год в кино|1998]] — [[Смертельное оружие 4]] * [[1998 год в кино|1998]] — [[Деннис-мучитель наносит ответный удар]] — ''Генри Митчел, дедушка Митчел, Сильвестр, некоторые эпизодические персонажи'' ([[Закадровый перевод|закадровая озвучка]] канала [[СТС]]), ''Сильвестр'' (дубляж) * [[1998 год в кино|1998]] — [[Спасти рядового Райана]] — ''капрал Тимоти Апхэм'' * [[1997 год в кино|1997]] — [[Почтальон]] — ''Форд Линкольн Меркьюри'' * [[1997 год в кино|1997]] — [[Драйв (фильм, 1997)|Драйв]] — ''треть мужских ролей'' (закадровый перевод ОРТ) * [[1997 год в кино|1997]] — [[В тупике (фильм, 1997)|В тупике]] — ''Спун'' (закадровый перевод [[РТР]]) * [[1997 год в кино|1997]] — [[Бэтмен и Робин (фильм)|Бэтмен и Робин]] * [[1997 год в кино|1997]] — [[Пятый элемент (фильм)|Пятый элемент]] — ''Дэвид'' (Дубляж «Мосфильм», 1997 г.); ''Дэвид, Билли, Руби Род, треть мужских ролей'' ([[Закадровый перевод|закадровая озвучка]] канала [[СТС]]) * [[1996 год в кино|1996]] — [[Альбино Аллигатор]] — ''половина мужских ролей'' (закадровое озвучивание) * [[1997 год в кино|1995]] — [[Бэтмен навсегда]] — ''Робин (Крис О’Доннелл) и Человек-Загадка / Эдвард Нигма (Джим Керри)'' (закадровый голос «РТР/Россия») * [[1995 год в кино|1995]] — [[Золотой глаз (фильм, 1995)|Золотой глаз]] — ''Борис Грищенко, Билл Таннер'' (дубляж для Blu-ray) * [[1995 год в кино|1995]] — [[Увалень Томми]] — ''Томас «Томми» Каллахан III, некоторые мужские роли'' ([[Закадровый перевод|закадровая озвучка]] канала [[СТС]]) * [[1994 год в кино|1994]] — [[Тупой и ещё тупее]] — ''Гарри, половина мужских персонажей'' (закадровый перевод [[РТР]]) * [[1993 год в кино|1993]] — [[Разрушитель (фильм)|Разрушитель]] — ''офицер Альфредо Гарсия'' (дубляж «Мост-Видео», 2000 г.) * [[1992 год в кино|1992]] — [[Их собственная лига]] — ''почтальон «Western Union»; поклонник Дорис'' * [[1991 год в кино|1991]] — [[Кудряшка Сью]] — ''второстепенные мужские роли'' (закадровый перевод [[РТР]]) * [[1991 год в кино|1991]] — [[Последний бойскаут]] * [[1991 год в кино|1991]] — [[Операция «Тушёнка»]] — ''[[Жан Рено]]'' (закадровый перевод [[РТР]]) * [[1991 год в кино|1991]] — [[Терминатор 2: Судный день]] — ''Джон Коннор'' (закадровый перевод [[РТР]]) * [[1990 год в кино|1990]] — [[Лыжный патруль]] — ''половина мужских ролей'' (закадровый перевод) * [[1990 год в кино|1990]] — [[Назад в будущее 3]] — ''Марти МакФлай, Шеймус МакФлай (в главной роли Майкл Джей Фокс)'' (закадровый перевод [[Первый канал (Россия)|ОРТ]]) * [[1989 год в кино|1989]] — [[Общество мёртвых поэтов]] — ''Тодд Эндерсон'' (дубляж «СВ-Дубль» по заказу ВГТРК, 1996 г.) * [[1989 год в кино|1989]] — [[Назад в будущее 2]] — ''Марти МакФлай, Марти МакФлай младший (в главной роли Майкл Джей Фокс), некоторые эпизодические мужские роли'' (закадровый перевод [[Первый канал (Россия)|ОРТ]]) * [[1988 год в кино|1988]] — [[Близнецы (фильм, 1988)|Близнецы]] — ''Винсент Бенедикт ([[Де Вито, Дэнни|Дэнни Де Вито]])'' (дубляж [[SDI Media Russia]], 2017 г.) * [[1987 год в кино|1987]] — [[Полицейская академия 4: Гражданское патрулирование]] — ''офицер Бад Киркленд, кадет Кайл Бленкс'' * [[1986 год в кино|1986]] — [[Детективы Агаты Кристи: Загадка мертвеца]] / «Dead Man’s Folly» — ''Алек Ледж'' (дубляж Варус Видео) * [[1985 год в кино|1985]] — [[Назад в будущее]] — ''Марти МакФлай (роль Майкл Джей Фокс), некоторые эпизодические мужские роли'' (закадровый перевод [[Первый канал (Россия)|ОРТ]]) * [[1984 год в кино|1984]] — [[Рыжий, честный, влюблённый]] — ''Лео, брат Людвига'' (роль Саши Навинского) * [[1983 год в кино|1983]] — [[Рискованный бизнес]] — ''половина мужских ролей'' * [[1980 год в кино|1980]] — [[Инспектор-разиня]] — ''треть мужских ролей'' ([[закадровый перевод]] для [[СТС]]) * [[1979 год в кино|1979]] — [[Безумный Макс]] — ''Малыш Джони'' * [[1975 год в кино|1975]] — [[Фантоцци]] — ''Уго Фантоцци'' * [[1964 год в кино|1964]] — [[Мэри Поппинс (фильм)|Мэри Поппинс]] — ''вокал'' * [[1939 год в кино|1939]] — [[Унесённые ветром (фильм)|Унесённые ветром]] — ''Брэнт Тарлтон'' (дубляж «Мост-Видео», 2002 г.) {{конец кол}} === Телесериалы === * 2014—2016 — [[Мушкетёры (телесериал)|Мушкетёры]] — ''различные второстепенные персонажи'' (дубляж РЕН ТВ) * 2013 — [[Хор (телесериал)|Хор]] — закадровое озвучивание для [[ТНТ]] * 2012 — [[Кости (телесериал)|Кости]] — ''Чед Фергус'' (7 сезон, 8 серия) * 2011 — [[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]] — дубляж для [[РЕН-ТВ]] — ''Джорах Мормонт, второстепенные персонажи'' * 2011 — [[Алькатрас (телесериал)|Алькатрас]] — ''И-Би Тиллер'' * 2010—2011 — [[Живая мишень]] — ''Баптист, различные второстепенные персонажи'' * 2010 — [[Шерлок (телесериал)|Шерлок Холмс]] — ''Майк Стэмфорд'' (1 сезон, 1 серия) * 2009—2011 — [[Обмани меня (телесериал, 2009)|Обмани меня]] — ''Илай Локер, половина мужских ролей'' (дубляж для «ТВ-3») * 2009 — [[Дневники вампира (телесериал)|Дневники вампира]] — ''Мэтт Донован, Джон Гилберт, Джереми Гилберт, Деренн Мэлой <!-- дубляж для ТНТ, не закадр --> * 2008 — [[Настоящая кровь]] (закадровое озвучивание для [[ТВ3]]) * 2007 — [[Сплетница (телесериал)|Девушка-сплетница]] (закадровое озвучивание для телеканала «Россия») — ''половина мужских ролей'' * 2007 — [[Дурнушка (телесериал)|Дурнушка]] — ''Квинси Комбс'' (1 сезон, 19 серия) * 2007 — [[Великая звезда]] — ''половина мужских ролей'' (закадровое озвучивание для телеканала «Бибигон») * 2007—2011 — [[Портал юрского периода]] — ''Коннор Темпл'' * 2007—2011 — [[Теория Большого взрыва (телесериал)|Теория Большого взрыва]] — ''доктор Кутраппали, отец Раджеша Кутраппали'' (закадровая озвучка канала «[[СТС]]») * 2007—2010 — [[Приключения Сары Джейн]] — ''[[Десятый Доктор]], [[Одиннадцатый Доктор]], Люк Смит, Сантьяго Джонс, Шаншит, Гроск, Мистер Смит (компьютер Сары Джейн), половина мужских ролей'' (закадровое озвучивание для телеканала «Бибигон») * 2006 — [[Ясновидец (телесериал, 2006)|Ясновидец]] (закадровое озвучивание для [[ТВ3]]) * 2006—2010 — [[Герои (телесериал)|Герои]] — ''Хиро Накамура'' * 2005—2010 — [[Сверхъестественное (телесериал)|Сверхъестественное]] — ''вампир в серии «Жажда крови» второго сезона; Нил в серии второго сезона «Трупы детям не игрушка»; Бобби Сингер и часть эпизодических ролей — с четвёртого сезона'' * 2004—2010 — [[Остаться в живых (телесериал)|Остаться в живых]] — ''[[Чарли Пэйс]], переводчик Догена'' * 2004—2006 — [[Дрейк и Джош]] — ''Джош Николс (3 сезона), Джерри (друг Дрейка, эпизод «Дрю и Джерри») * 2004—2007 — [[4400 (телесериал)|4400]] — ''Марко Пачелла, эпизодические роли (часть серий)'' * 2002 — [[Светлячок (телесериал)|Светлячок]] (закадровое озвучивание студии Селена Int. для ТВ3) — ''мужские роли'' * 2001―2010 ― [[Клиника (телесериал)|Клиника]] (закадровое озвучивание для [[Муз-ТВ]]) ― ''мужские роли'' * 2000—2002 — [[Улица Сезам]] — ''разные персонажи в мультфильмах и видеосюжетах, исполнение песен'' * 1999 — [[Клан Сопрано]] — ''[[Кристофер Молтисанти]], Энтони «Эй Джей» Сопрано-младший'' (1 сезон, дубляж «Мост-Видео») * 1999—2001 — [[Комиссар Рекс]] (закадровое озвучивание для [[РТР]]) — ''Кристиан Бёк (с пятого сезона)'' * 1999 — [[Ералаш|Ералаш № 136: «Котовасия»]] — ''озвучивание роли Влада Никишова'' * 1994—1999 — [[Вавилон-5]] (закадровое озвучивание студии Селена Int. для ТВ3) — ''Лондо, Г’Кар, Бестер, доктор Франклин, Маркус'' * 1997—2001 — [[Телепузики]] — ''Дипси'' (дубляж студии «Нота» для РТР, 2000—2002 гг.) * 1991—1994 — [[Кларисса (телесериал)|Кларисса знает всё]] — ''Сэм Андерс'' * 1991—1995 — [[Первые поцелуи]] — ''Жером Кутюрье'' (дубляж «ТВ-Новости» по заказу РТР, 1998 г.) * 1991 — [[Блоссом (телесериал)|Блоссом]] — ''Джои Руссо'' * 1990—2000 — [[Беверли-Хиллз, 90210]] — ''Дэвид Сильвер'' * 1990—1998 — [[Сайнфелд (телесериал)|Сайнфелд]] (закадровое озвучивание для [[ТНТ]]) === Мультфильмы и мультсериалы === {{Кол|2}} * 2019 — [[Лего Фильм 2]] — ''Бенни'' * 2018 — [[Сказочный патруль]] — ''Тролль-музыкант, Король троллей (в серии «Ди-джей»)'' * 2018 — [[Разочарование (телесериал)|Разочарование]] — ''Эльфо'' * 2018 — [[Садко (мультфильм)|Садко]] — ''попугай Яша'' * 2018 — [[Мэри и ведьмин цветок]] — ''доктор Ди'' * 2018 — [[Эй, Арнольд! Кино из джунглей]] — ''Сид, мистер Хьюн, тренер Джек Уиттенберг, разные персонажи'' * 2017 — [[Харви Бикс]] — ''дедушка Роланд (в серии «Чувства»)'' * 2017 — [[Обитель зла: Вендетта]] — ''Дэмиэн'' * 2017 — [[:en:Bunsen is a Beast|Чудище Бансен]] — ''половина мужских ролей'' * 2017 — [[:en:ToonMarty|Мультяшка Марти]] — ''Джек, треть мужских ролей'' * 2017 — [[Зверопой]] — ''бабуин-астматик'' * 2017 — [[Мой шумный дом]] — ''Стив, Сергей (оба — в серии «Фургзилла против Вероники»), Бампер Йейтс-старший (в серии «Будущее бремя»)'' * 2016—2018 — [[:en:Justice League Action|Лига справедливости]] — ''[[Лекс Лютор]], [[Соломон Гранди]]'' * 2016 — [[:en:The Master (2016 film)|LEGO Ниндзяго: Мастер]] — ''сэнсей Ву'' * 2016 — [[Губка Боб Квадратные Штаны (мультсериал)|Губка Боб Квадратные Штаны]] — ''эпизодические роли в 201, 203, 204 и 222 сериях'' * 2016 — [[Бременские разбойники]] — ''Петруччо'' * 2016—2017 — [[:en:Pig Goat Banana Cricket|Свин Коза Банан Сверчок]] — ''диктор, эпизоды'' * 2016 — [[Трансформеры: Роботы под прикрытием]] — ''Оверлоуд, эпизоды'' (2 и 3 сезоны) * 2016 — [[Волки и овцы: бееезумное превращение]] — ''эпизоды'' * 2016 — [[Рэтчет и Кланк: Галактические рейнджеры]] — ''Кланк'' * 2015 — [[Богатырша]] — ''Воевода'' * 2015—{{н.в.}} — [[:en:Lego Nexo Knights|LEGO Рыцари Нексо]] — ''Монстрокс/Книга Монстров'' * 2015 — [[Монстры на каникулах 2]] * 2015 — [[:it:Egyxos|Египтус]] — ''Гиксос, Осирис, Гор, отец Лео, Дейл'' * 2015 — [[:en:Lego Star Wars: Droid Tales|LEGO Звёздные войны: Истории дроидов]] — ''Оби-Ван Кеноби'' * 2015 — [[Необыкновенное путешествие Серафимы]] — ''доктор'' * 2014—{{н.в.}} — [[Вспыш и чудо-машинки]] — ''треть мужских ролей'' * 2014 — [[:en:Lego Star Wars: The Yoda Chronicles|LEGO Звёздные войны: Новые хроники Йоды]] — ''Оби-Ван Кеноби, эпизоды'' * 2014 — [[Лего. Фильм]] — ''Бенни'' * 2014 — [[Чебурашка (мультфильм, 2013)|Чебурашка]] — ''Старуха Шапокляк, почтальон на мопеде''<ref>{{cite web|url=http://sobesednik.ru/scandals/20121022-krokodila-genu-edva-ne-pogubila-zhadnost-vasiliya-livanova|title=Крокодила Гену едва не погубила жадность Василия Ливанова|publisher=[[Собеседник]]|date=2012-10-22}}</ref> * 2014—{{н.в.}} — [[Вселенная Стивена]] — ''диктор, половина мужских ролей'' * 2013 — [[Альфа и Омега 2: Приключения праздничного воя]] — ''Тони'' * 2013 — [[Гадкий я 2]] — ''официант в итальянском ресторане'' * 2013 — [[:en:Fugget About It|Даже не думай!]] — ''дядя Чич Фальконе, Пити Фальконе, половина мужских ролей'' (закадровый перевод 2×2, 2 сезон) * 2013 — [[Реальная белка]] — ''Крот'' * 2013—2015 — [[:en:Axe Cop (TV series)|Коп с топором]] — ''Флейтомен'' (закадровый перевод 2×2) * 2013 — [[Космо-мартышки]] — ''диктор, Ей-Окей, второстепенные персонажи'' * 2013—2016 — [[Санджей и Крейг]] — ''Крейг'' * 2013 — [[Индюки: Назад в будущее]] — ''Амос'' * 2012 — [[Монстры на каникулах]] — ''гремлин-муж'' * 2012—2017 — [[Черепашки-ниндзя (мультсериал, 2012)|Черепашки-ниндзя]] — ''Антон Зак/Бибоп, Лягушка Аттила, Верховный Крэнг, часть мужских персонажей в 3-5 сезонах'' * 2012 — [[Аватар: Легенда о Корре]] — ''Болин, Тензин, половина мужских персонажей'' (закадровый перевод [[2×2]], 1 книга) * 2011—2012 — [[Медведи-соседи]] — ''лесоруб Вик, медведь Брамбл'' (закадровый перевод [[ВГТРК]]) * 2011 — [[Кукарача 3D]] * 2011—2015 — [[:en:China, IL|Китай, штат Иллинойс]] — ''Фрэнк Смит'' (закадровый перевод 2×2) * 2011—2013 — [[Шоу Луни Тюнз]] — ''тасманский дьявол Таз, второстепенные персонажи'' * 2011—{{н.в.}} — [[LEGO Ninjago. Masters of Spinjitzu|LEGO Ниндзяго: Мастера кружитцу]] — ''сэнсей Ву, второстепенные персонажи'' * 2011 — [[Зелёный Фонарь: Изумрудные рыцари]] — ''Деган'' * 2011 — [[Волшебные Поппикси]] — ''часть мужских ролей'' * 2010—2012 — [[Белка и Стрелка. Озорная семейка]] — ''все мужские роли (1-4, 5 выпуски)''<ref>Начиная с четвёртого выпуска «Озорной семейки» (после серии «Настоящий герой») Дмитрий был заменён актёром [[Виноградов, Диомид Михайлович|Диомидом Виноградовым]]. Однако в первых трёх сериях пятого выпуска («Это вам не фокусы!», «Трудности севера» и «Чувство полёта») он вновь озвучил мужских персонажей.</ref> * 2010 — [[Шрек: Страшилки]] — ''Пряня'' * 2010—2015 — [[Новаторы (мультсериал)|Новаторы]] — ''инопланетянин Нео / все мужские роли'' * 2010 — [[Том и Джерри: Шерлок Холмс]] — ''Друпи; часть мужских персонажей'' (перевод для [[СТС]]) * 2010—2013 — [[Скуби-Ду: Мистическая корпорация]] — ''Мистер И, профессор Перикл, половина мужских ролей'' (дубляж Cartoon Network) * 2010 — [[Шрек навсегда]] — ''Пряня'' * 2010 — [[Пингвины из Мадагаскара (мультсериал)|Пингвины из Мадагаскара]] — ''Морис, кот Макс, слон Берт, горилла Бинг, аллигатор Роджер, ветеринар, король крыс, второстепенные персонажи'' * 2010 — [[Весна в Простоквашино]] — ''[[кот Матроскин]]''<ref>{{cite web|url=http://vesti-ukr.com/kultura/96356-kak-sozdavalis-samye-znamenitye-multjashnye-koty|title=Как создавались самые знаменитые мультяшные коты|publisher=Интернет-газета «Вести»|date=2015-04-15}}</ref> * 2009—{{н.в.}} — [[Покемон (аниме)|Покемон]] — ''Мяут, второстепенные персонажи'' * 2009 — [[Планета 51]] * 2009 — [[Монстры против пришельцев]] — ''советник Хоук'' * 2009 — [[Приключения Ролли 3D]] * 2008 — [[:en:Best Ed|Неуёмный Эд]] — ''Эд'' * 2008 — [[Мартышки в космосе]] * 2008 — [[Макс и его компания]] — ''актёр театра'' * 2008 — [[:en:Chop Socky Chooks|Отряд курят кун-фучих]] — ''доктор Васаби'' * 2008 — [[Новые приключения Бабки Ёжки]] * 2007 — [[Медвежий угол (мультфильм)|Медвежий угол]] — ''кот Василий'' * 2007 — [[Шрек мороз, зелёный нос]] — ''Пряня'' * 2007 — [[Переполох в Гималаях]] * 2007—2011 — [[Рога и копыта. Возвращение]] — ''разные персонажи'' * 2007 — [[Настоящий Гарфилд]] — ''Гарфилд'' (дубляж «SDI Media Russia» по заказу Boomerang, 2018 г.) * 2007—2008 — [[Школа Вэйсайд]] — ''диктор, Майрон, половина мужских ролей'' * 2007—2014 — [[Остров отчаянных героев]] — ''Гарольд (со 2-го сезона), Джефф, Коди, Дейв, Шон, Тофер (6 сезон)'' * 2007 — [[:fr:Le Manège enchanté|Волшебная карусель]] — ''Дугал, треть мужских ролей'' (дубляж «Нью Медиа» по заказу «Tiji», 2010 г.) * 2007 — [[:en:SamSam|СамСам: Приключения супергероя]] — ''треть мужских ролей'' (дубляж «Нью Медиа» по заказу «Tiji», 2011—2012 гг.) * 2007 — [[Ноев ковчег (2007)|Ноев ковчег]] — ''Голубь'' * 2007 — [[Симпсоны в кино]] — ''Ленни, агент EPA, Отто Манн, Джереми Питерсон'' * 2007 — [[Шрек Третий]] — ''Пряня'' * 2007—2009 — [[Чаудер]] — ''Фасолер'' * 2007 — [[Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут!]] — ''второстепенные персонажи'' (дубляж 2007 года) * 2007 — [[Девочка-лисичка]] — ''Хван Геми'' * 2006 — [[Гадкий утёнок и я]] — ''чайка, крыса'' * 2006—2008 — [[Хеллсинг]] — ''Уолтер К. Дорнез, Майор, Ян Валентайн, сэр Айлендз, сэр Пенвуд, Тубалькайн Альгамбра, Александр Андерсон'' (MC Entertainment) * 2006 — [[Пираты «Чёрной лагуны»]] — ''половина мужских ролей'' (MC Entertainment) * 2006 — [[Элька]] — ''Мартик, второстепенные персонажи'' * 2006 — [[Смывайся!]] — ''итальянский художник, головастики Жаба'' * 2006 — [[Ачи и Сипак: Убойный дуэт]] (MC Entertainment) * 2006 — [[Наживка для акулы]] * 2006 — [[Бабка Ёжка и другие]] — ''Филимон, Царевичи'' * 2006 — [[Возвращение Буратино]] * 2006 — [[Особенный (мультфильм)|Особенный]] * 2006 — [[Эволюция Петра Сенцова]] * 2006 — [[Сказания Земноморья (аниме)|Сказания Земноморья]] * 2006 — [[Любопытный Джордж]] — ''Блюмзбэрри-младший'' (дубляж Первого канала) * 2006 — [[На замену]] — ''Машина Картер'' * 2006—2008 — [[Секретное шоу]] — ''профессор Профессор'' * 2006 — [[Джет Грув]] * 2006 — [[Пукка]] — ''Абио, половина мужских ролей'' * 2006—2007 — [[Фантастическая четвёрка: Величайшие герои мира|Фантастическая четвёрка]] — ''Человек-крот, Тони Старк, Ронан Обвинитель'' (Селена Интернешнл, [[СТС]]) * 2006 — Мужество попугая Кеши — ''худой грабитель'' * 2005 — [[Волшебные холмы]] (Приключения Эльки и его друзей) — ''Умба'' * 2005 — [[Правдивая история Красной Шапки]] * 2005 — [[Воздушные пираты (аниме и манга)|Воздушные пираты]] — ''Роан'' (MC Entertainment) * 2005 — [[Вэлиант: Пернатый спецназ]] * 2005 — [[Роботы (мультфильм)|Роботы]] — ''Тим'' * 2005 — [[Джонни Тест]] — ''Джонни Тест, Дьюки, половина мужских ролей (3 сезон)'' * 2005—2006 — [[Лунатики (мультсериал)|Лунатики]] — ''Рев Раннер, Слэм Тасманиан, разные персонажи (2 сезон)'' * 2005—2008 — [[Аватар: Легенда об Аанге]] — ''дядя Айро, король Буми (1-й сезон), другие голоса стариков, Ван Ши Тонг, механик-отец Тео'' * 2005—2006 — [[Самурай Чамплу]] — ''Муген, эпизодические роли, серийные персонажи, множественные голоса'' (MC Entertainment) * 2004 — [[Полярный экспресс]] — ''эльфы'' * 2004—2007 — [[Дэнни-призрак]] — ''Дэнни Фентон / Дэнни-призрак'' * 2004—2006 — [[Непобедимая команда суперобезьянок]] — ''Чиро, Гибсон, половина мужских персонажей'' (Jetix) * 2004—2008 — [[Бэтмен (мультсериал, 2004)|Бэтмен]] — ''[[Джокер (DC Comics)|Джокер]] (1 сезон), [[Пингвин (DC Comics)|Освальд Кобблпот / Пингвин]], [[Глиноликий]], второстепенные персонажи'' (дубляж РЕН ТВ) * 2004 — [[Отец прайда|Отец невесты]] — ''Снэк, разные персонажи'' (закадровый перевод «Первого канала») * 2004 — [[Свинка Пеппа]] — ''Дедушка Свин; часть мужских персонажей'' * 2004 — [[Охотники на драконов (мультсериал)|Охотники на драконов]] — ''Гвиздо, треть мужских ролей (1 сезон)'' * 2004 — [[Семейка Тофу]] — ''диктор, все мужские роли'' * 2004 — [[Ходячий замок (аниме)|Ходячий замок]] — ''Кальцифер'' * 2004 — [[Шрек 2]] — ''Пряня'' * 2004 — [[Незнайка и Баррабасс]] — ''ковбой Мик'' * 2004—2008 — [[Атомная Бетти]] — ''Спарки'' * 2003 — [[Жаркое лето]] — ''Тэндзин, Бачи-гуи, учитель математики'' (MC Entertainment) * 2003 — [[Легенда о рыцаре (мультфильм, 2003)|Легенда о рыцаре]] * 2003 — [[Волшебные покровители]] — ''Крокер, Йорген, разные персонажи'' (дубляж SDI Sun Studio Russia для KidsCo, 3-4 сезоны) * 2003 — [[Человек-паук (мультсериал, 2003)|Человек-паук]] — ''Питер Паркер / Человек-Паук'' ([[СТС]]) * 2003—2009 — [[Жизнь и приключения робота-подростка]] — ''Брэд Карбанкл, половина мужских ролей'' (3 сезон) * 2003—2006 — [[В мире животных (мультсериал)|В мире животных]] — ''все мужские роли'' (закадровый перевод 2×2) * 2003—2008 — [[Эй, Джоель!]] * 2003 — [[Дети дождя]] — ''Тринитро'' * 2003—2006 — [[Соник Икс|Sonic X]] — ''[[Ехидна Наклз]], [[Ёж Шэдоу]], [[Доктор Эггман]], [[Хаотикс#Крокодил Вектор|Крокодил Вектор]] и другие'' (со 2-го сезона) * 2003 — [[Шрек: Медовый месяц]] — ''Пряня'' * 2003 — Хищные куклы — ''половина мужских ролей'' (MC Entertainment) * 2003 — [[Гангрейв]] — ''треть мужских ролей'' (MC Entertainment) * 2003 — [[Паутина Шарлотты 2: Великое приключение Уилбура]] — ''Уилбур'' (дубляж «Первого канала») * 2003—2013 — [[Братья Вентура]] — ''Дин Вентура, мужские роли'' (закадровый перевод 2×2) * 2002—2005 — [[Бэби Луни Тюнз]] — ''Багз Банни, Сильвестр, Таз, диктор'' (Boomerang) * 2002 — [[Букашки]] — ''букашки'' * 2002 — [[Shaman King|Shaman King (второй сезон)]] — ''Хоро-Хоро (Трей), Чоколав (Джоко), множество второстепенных персонажей'' * 2002 — [[Марсупилами|Мой друг Марсупилами]] — ''мужские роли'' * 2002 — [[Джона. Овощная мультяшка|Приключения пиратов в Стране Овощей]] — ''папа Спаржа'' * 2002 — [[Арнольд!]] — ''Арнольд, треть мужских ролей'' (ТНТ) / ''Джеральд, треть мужских ролей'' (СТС) * 2002 — [[Табалуга]] — ''Табалуга; исполняет песню'' * 2001—2007 — [[Что с Энди?]] — ''Энди Ларкин (2 сезон); исполняет песню (3 сезон)'' * 2001—2004 — [[Самурай Джек]] — ''эпизодические персонажи'' * 2001—2003 — [[Мумия (мультсериал)|Мумия]] (Селена Интернешнл, [[СТС]]) * 2001 — [[Покемон 3]] — ''Мяут'' * 2001 — [[Шрек (мультфильм)|Шрек]] — ''Пряня'' * 2000—2001 — [[Аргай (мультсериал)|Аргай]] — ''Гекко, эпизодические персонажи'' * 2000 — [[Лапиш — маленький башмачник]] — ''Мельхиор, Пико'' * 2000—2004 — [[Как говорит Джинджер]] * 2000—2005 — [[Приключения Джеки Чана]] — ''Дядя, Чоу (1-3 сезоны)'' (Селена Интернешнл, [[СТС]]) * 2000 — [[Титан: После гибели Земли]] — ''Гун'' * 2000—2004 — [[Шоу Брака]] — ''Брак'' (закадровый перевод 2×2) * 2000 — [[Побег из курятника]] — ''Мак'' (дубляж студии «Пифагор»), ''Ник'' (дубляж «Первого канала») * 2000 — [[Дорога на Эльдорадо]] — ''Мигель'' (дубляж «Первого канала») * 1999 — [[Незнайка на Луне (мультфильм)|Незнайка на Луне]] — ''Цветик'' (Куда исчезла ракета) * 1999—2000 — [[Нанако]] — ''половина мужских ролей'' (MC Entertainment) * 1999 — [[Барток Великолепный]] — ''Барток'' * 1999 — [[Крутой учитель Онидзука]] — ''половина мужских ролей'' (MC Entertainment) * 1999 — [[Покемон 2000]] — ''Мяут'' * 1999 — [[Муравей Антц]] — ''Зед'' * 1999—2004 — [[Ракетная мощь]] — ''Ларс Родригес, второстепенные персонажи'' (до 4 серии 3 сезона) * 1999 — [[Стальной гигант]] — ''Дин МакКоппин'' * 1998 — [[Оленёнок Рудольф]] — ''Доннер'' * 1998 — [[Покемон: Мьюту против Мью]] — ''Мяут'' * 1998 — [[Скуби-Ду на острове мертвецов]] — ''Шэгги'' * 1997—1999 — [[Остров Ноя]] — ''выхухоль Саша, бабуин Рэдж'' (в озвучивании РТР) * 1998—2001 — [[Боб и Маргарет]] (в озвучивании ТНТ) * 1997—2004 — [[Джонни Браво]] — ''Джонни Браво'' * 1997 — [[Гадкий утёнок (мультфильм, 1997)|Гадкий утёнок]] — ''Августус в юности'' (дубляж «Варус-Видео») * 1997 — [[Экстремальные охотники за привидениями]] — ''Гаррет Миллер'' ([[дублирование|дубляж]] для СТС) * 1996 — [[Бивис и Баттхед уделывают Америку]] — ''[[Бивис]]'' ([[2×2]]) * 1996 — [[Все псы попадают в рай 2]] — ''Карфейс Каразарс, половина мужских ролей'' (СТС) * 1996—2004 — [[Эй, Арнольд!]] — ''Сид, мистер Хьюн, второстепенные персонажи с 4 сезона'' * 1996—1999 — [[Rurouni Kenshin|Самурай Икс]] — ''[[Химура Кэнсин]] и многие мужские роли'' (студия «Нота», [[СТС]]) * 1995—2000 — [[Сильвестр и Твити: Загадочные истории]] — ''мужской голос'' (закадровый перевод [[НТВ]]) * 1995—1996 — [[Евангелион]] — ''половина мужских ролей'' (MC Entertainment) * 1995—1996 — [[Червяк Джим (мультсериал)|Червяк Джим]] — ''Джим'' (дубляж KidsCo) * 1995—1996 — [[Тупой и ещё тупее (мультсериал)|Тупой и ещё тупее]] — ''Ллойд Кристмас'' (дубляж [[ТВ Центр|ТВЦ]]) * 1995—1997 — [[Маска (мультсериал)|Маска]] — ''половина мужских ролей'' ([[ТНТ]]) * 1995 — [[Призрак в доспехах (аниме, 1995)|Призрак в доспехах]] — ''Дайсукэ Арамаки'' (дубляж «Первого канала») * 1995 — [[Смертельная битва: Путешествие начинается]] — ''Райдэн'', ''Саб-Зиро'', ''Скорпион'' (дубляж для «ВГТРК») * 1995 — [[Воспоминания о будущем (аниме)|Воспоминания о будущем]] — ''половина мужских ролей'' * 1995 — [[Таинственная игра]] — ''Тамахоме, Титири, Мицукаке, треть мужских ролей'' (MC Entertainment) * 1994—2004 — [[Табалуга]] — ''Табалуга; исполняет песню'' * 1994 — [[Астерикс завоёвывает Америку]] — ''Астерикс'' (закадровый перевод [[РТР]] и дубляж для [[СТС]]) * 1994 — [[Дюймовочка (мультфильм, 1994)|Дюймовочка]] — ''жабёнок Грандель, эпизоды'' (дубляж «Первого канала») * 1994—1998 — [[ААА!!! Настоящие монстры]] — ''Айкис'' * 1994 — [[Тролль в Центральном парке]] — ''Стенли'' (дубляж «Первого канала») * 1994—1995 — [[Аладдин (мультсериал)|Аладдин]] — ''Цанг'' («Крайности сходятся») * 1994—1998 — [[Серебряный конь]] — ''Поющий Ворон, филин Мопок, треть мужских ролей'' (дубляж «Фортуна-Фильм» по заказу ТВ-6) * 1993 — [[Мы вернулись! История динозавра]] — ''Двиб, треть мужских ролей'' (закадровый перевод «AB-Video» для «Первого канала») * 1991—2008 — [[Почтальон Пэт]] — ''исполняет вступительную песню'' * 1991—1995 — [[Шоу Рена и Стимпи]] — ''Стимпи'' (закадровый перевод «Hedgehog Riders» для «Paramount Comedy») * 1991—1993 — [[Озорные анимашки]] — ''Вакко Уорнер, доктор Шмыг-Царап, эпизоды, вокал'' (дубляж для СТС) * 1991—1993 — [[:en:Taz-Mania|Тасманский дьявол]] — ''Таз, Мистер Тикли, братья Утконосы, эпизодические персонажи'' ([[дублирование|дубляж]] для СТС) * 1990—1991 — [[Питер Пэн и пираты]] — ''Питер Пэн, мистер Сми, половина мужских ролей'' * 1990—1993 — [[Том и Джерри в детстве|Том и Джерри. Детские годы]] — ''мужские роли'' (РТР и Boomerang) * 1990—1992 — [[Приключения мультяшек]] — ''Бастер Банни, Диззи Девил, Каламити Койот, в некоторых сериях Гребешок и Кондор Конкорд (Дубляж и озвучивание СТС)'' * 1989 — [[Русалочка (мультфильм, 1989)|Русалочка]] — ''морской конёк'' * 1989—1991 — [[Бабар]] — ''Бабар, мужские роли'' (закадровый перевод) * 1989 — [[Ведьмина служба доставки]] — ''Томбо Копори'' * 1989—1990 — [[Jungle Book: Shounen Mowgli|Книга джунглей: Приключения Маугли]] — ''все мужские роли'' (закадровый перевод студии «SoulPro», 2008 г.) * 1989 — [[Большой бой Астерикса]] — ''Астерикс'' ([[СТС]]) * 1988—1994 — [[Гарфилд и его друзья]] — ''Гарфилд, половина мужских ролей'' (закадровый перевод «Первого канала») * 1987—1989 — [[Сказки братьев Гримм (аниме)|Сказки братьев Гримм]] — ''сын дровосека («Джинн из бутылки»), врач («Крестник смерти»), младший брат («Четверо умелых братьев»)'' (дубляж студии «Фортуна-Фильм» по заказу [[ТВ-6]], 1995 г.) * 1986—1991 — [[Настоящие охотники за привидениями]] — ''доктор Рей Стенц'' ([[дублирование|дубляж]] для СТС) * 1986 — [[Астерикс в Британии]] — ''Астерикс'' ([[СТС]]) * 1986 — [[Небесный замок Лапута]] — ''второстепенные мужские роли'' * 1985—1991 — [[Приключения мишек Гамми]] — ''исполнение песни менестреля («Белый рыцарь» и «Поменяться лицами»)'' * 1985 — [[Астерикс против Цезаря]] — ''Астерикс'' ([[СТС]]) * 1981 — [[Тяжёлый металл (мультфильм)|Тяжёлый металл]] — ''треть мужских ролей'' (дубляж [[2×2]]) * 1981—1989 — [[Смурфики (мультсериал)|Смурфики]] — ''Гаргамель, треть мужских ролей'' (закадровый перевод для ВГТРК) * 1981—1982 — [[Человек-паук (мультсериал, 1981)]] — ''Питер Паркер / Человек-Паук'' ([[СТС]]) * 1980—1984 — [[:en:Richie Rich (1980 TV series)|Богатенький Ричи]] — ''все мужские роли'' (закадровый перевод [[НТВ-Плюс]], 2007 г.) * 1980 — [[Король и птица]] — ''Пересмешник'' (дубляж «Первого канала», 2006 г.) * 1979—2005 — [[Боб и Бобек]] — ''Боб'' * 1978 — [[Властелин колец (мультфильм)|Властелин колец]] — ''Фродо Бэггинс'' (дубляж «Варус-Видео») * 1976 — [[Двенадцать подвигов Астерикса]] — ''Панорамикс'' (Gulli) * 1972—1973 — [[80 дней вокруг света (мультфильм)|Вокруг света за 80 дней]] — ''мистер Фикс'' (ТНТ) * 1968 — [[Астерикс и Клеопатра]] — ''Панорамикс'' (Gulli) * 1967 — [[Астерикс из Галлии]] — ''Панорамикс'' (Gulli) * 1967—1970 — [[Человек-паук (мультсериал, 1967)]] — ''Питер Паркер / Человек-Паук'' ([[СТС]]) * 1965—1972 — [[Том и Джерри]] ([[закадровый перевод]] для [[Россия-1|РТР]]/[[СТС]]) * 1960—1966 — [[Флинтстоуны]] — ''второстепенные мужские роли'' (2×2) * 1930—1969 — [[Looney Tunes]] — ''Багз Банни в некоторых мультфильмах'' (СТС); ''Спиди Гонзалес, разные роли'' (Мост-Видео) {{конец кол}} === Видеоигры === {{Кол}} * [[2018 год в компьютерных играх|2018]] — [[Anno 1800]] — ''сэр Арчибальд Блейк'' * [[2018 год в компьютерных играх|2018]] — [[Assassin's Creed Odyssey]] — ''Агеллос, Алет, Морис, Опекун Ардоса, Поликлет, Таис, Эмпедокл'' * [[2018 год в компьютерных играх|2018]] — [[World of Warcraft: Battle for Azeroth]] — ''Освобождённое чудовище'' * [[2017 год в компьютерных играх|2017]] — [[Tom Clancy’s Ghost Recon Wildlands]] — ''Роландо, Альваро'' * [[2017 год в компьютерных играх|2017]] — [[Assassin's Creed Origins]] — ''Клавдий'' * [[2017 год в компьютерных играх|2017]] — [[StarCraft: Remastered]] — ''Научное судно'' * [[2016 год в компьютерных играх|2016]] — [[Quantum Break]] — ''Уильям Джойс'' * [[2016 год в компьютерных играх|2016]] — [[Ratchet & Clank (игра, 2016)|Ratchet & Clank]] — ''Клэнк'' * [[2016 год в компьютерных играх|2016]] — [[World of Warcraft: Legion]] — ''Тан Диконёб'' * [[2015 год в компьютерных играх|2015]] — [[Heroes of the Storm]] — ''Галл (герой Чо’Галл), скин Рагнароша (Рагнарос)'' * [[2014 год в компьютерных играх|2014]] — [[League of Legends]] — ''Твич'' * [[2014 год в компьютерных играх|2014]] — [[Watch Dogs]] — ''некоторые горожане'' * [[2014 год в компьютерных играх|2014]] — [[Thief (игра, 2014)|Thief]] — ''некоторые горожане'' * [[2014 год в компьютерных играх|2014]] — [[Diablo III: Reaper of Souls]] — ''Шен Скупец'' * [[2013 год в компьютерных играх|2013]] — [[Sly Cooper: Thieves in Time]] — ''ЛеПарадокс, Лев'' * [[2012 год в компьютерных играх|2012]] — [[Diablo III]] — ''Шен Скупец'' * [[2012 год в компьютерных играх|2012]] — [[Call of Duty: Black Ops II]] — ''Альберт Арлингтон'' * [[2012 год в компьютерных играх|2012]] — [[The Darkness II]] — ''Бес'' * [[2011 год в компьютерных играх|2011]] — [[Deus Ex: Human Revolution]] — ''Исайя Сандовал'' * [[2011 год в компьютерных играх|2011]] — [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — ''Клавикус Вайл, голоса некоторых персонажей (в частности, некромантов)'' * [[2011 год в компьютерных играх|2011]] — [[Call of Duty: Modern Warfare 3]] — ''Президент США, эпизодические персонажи'' * [[2011 год в компьютерных играх|2011]] — [[Prime World]] — ''Повелитель крыс / Крысолов'' * [[2011 год в компьютерных играх|2011]] — [[Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II (игра)|Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II]] — ''Невилл Долгопупс'' * [[2011 год в компьютерных играх|2011]] — [[Infamous 2]] — ''Зик «Джебидая» Данбар'' * [[2010 год в компьютерных играх|2010]] — [[World of Warcraft: Cataclysm]] — ''Галл (Чо’Галл), Малориак'' * [[2010 год в компьютерных играх|2010]] — [[Assassin's Creed: Brotherhood]] — ''Сильвестро Сабатини, эпизодические персонажи, горожане'' * [[2010 год в компьютерных играх|2010]] — [[Need for Speed: Hot Pursuit (2010)]] — ''полицейский перехватчик, голос за кадром'' * [[2010 год в компьютерных играх|2010]] — [[Mafia II: Joe’s Adventures]] — ''детективы'' * [[2010 год в компьютерных играх|2010]] — [[The Whispered World|Ускользающий мир]] — ''начальник станции Морис'' * [[2010 год в компьютерных играх|2010]] — [[Mafia II]] — ''Майк Бруски'', ''Эль Греко'', ''Фрэнк Винчи'', ''Сидни «Толстяк» Пенн'', ''китайцы'', ''эпизодические персонажи'' * [[2009 год в компьютерных играх|2009]] — [[Assassin's Creed II]] — ''Карло Гримальди, портные, уличные музыканты'' * [[2009 год в компьютерных играх|2009]] — [[Дальнобойщики 3: Покорение Америки]] * [[2009 год в компьютерных играх|2009]] — [[Dragon Age: Origins]] — ''Безумный отшельник, Адвен, Ллойд, Старик в Рэдклиффской церкви, эпизодические персонажи'' * [[2009 год в компьютерных играх|2009]] — [[Петька 9: Пролетарский гламурЪ]] — ''пасечник'' * [[2009 год в компьютерных играх|2009]] — [[Risen]] — ''Арно, Йосх, Джек, Скордо, Хокинс, Абракс'' * [[2009 год в компьютерных играх|2009]] — [[Assassin’s Creed: Bloodlines]] — ''Иона, Шалим, эпизодические персонажи'' * [[2009 год в компьютерных играх|2009]] — [[inFamous]] — ''Зик «Джебидая» Данбар'' * [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[Need for Speed: Undercover]] — ''Фредерик «Никель» Роджерс'' * [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[Dead Space]] — ''Капрал, голоса некоторых колонистов на аудиозаписях'' * [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[Turok]] — ''Джон Граймс'' * [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[The Legend of Spyro: Dawn of the Dragon|Легенда о Спайро: Рождение дракона]] — ''Сирила'' * [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[Command & Conquer: Red Alert 3]] — ''доктор Григорий Зелинский'' * [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[World of Warcraft: Wrath of the Lich King]] — ''некоторые NPC гоблины, некоторые NPC гномы, Гелбин Меггакрут (до патча 3.3.3), Анжинер Термоштепсель, бес (прислужник чернокнижника)'' * [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[Смерть шпионам: Момент истины]] — ''Игорь Цавалов («Рамзай»), советские солдаты, французский связной'' * [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[Lost: Via Domus]] — ''[[Чарли Пэйс]]'' * [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[Mass Effect]] — ''вышибала клуба «Сверхновая», бандит Фист, различные второстепенные персонажи'' * [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[Fable II]] — ''Роланд, глашатай, жители'' * [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — Спокойной ночи, малыши! Приключения Хрюши — ''рассказчик'' * [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[Crysis]] — ''пилот'' * [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[BioShock]] — ''Папарацци, Чарли, Сплайсеры-офицеры охраны, торговые автоматы'' * [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[Петька VIII: Покорение Рима]] — ''пасечник, Гегемон, Трус'' * [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[Harry Potter and the Order of the Phoenix (игра)|Harry Potter and the Order of the Phoenix]] — ''Невилл Долгопупс, портрет, слизеринец'' * [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[The Legend of Spyro: The Eternal Night|Легенда о Спайро: вечная ночь]] — ''Сирила'' * [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[Call of Duty 4: Modern Warfare]] — ''Сержант Комаров, «кабан», пилоты вертолетов'' * [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[Ведьмак (игра)|Ведьмак]] — ''Яков из Альдерсберга, Тобиас Гофман (Солтыс), игроки, кузнецы'' * [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[Command & Conquer 3: Tiberium Wars|Command & Conquer 3: Tiberium wars]] — инженер GDI, водитель «Огнемётного танка», пилот «Касатки» * [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[Assassin's Creed]] — ''Гарнье де Наплуз, ораторы, горожане, безумцы, монахи'' * [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — [[Kane & Lynch: Dead Men]] — ''Карлос, Рэтомото'' * [[2007 год в компьютерных играх|2007]] — Carte Blanche: For a Fistful of Teeth… — ''Эдгар Делакруа'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Warhammer 40,000: Dawn of War — Dark Crusade]] — ''Культисты Хаоса, Разведчики Космодесанта'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Рога и копыта (игра)|Рога и копыта]] — ''хорёк Фредди, фермер'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Neverwinter Nights 2]] — ''сэр Ниваль'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Microsoft Flight Simulator X]] — ''второй пилот, авиадиспетчеры (в миссиях)'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Need For Speed: Carbon]] — ''Сэл'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Dark Messiah of Might and Magic]] — ''Седьмой Дракон, гоблины'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II: The Rise of the Witch-king]] — ''[[Перегрин Тук|Перегрин «Пиппин» Тук]]'', ''Всадники Харадримы'', ''Эарнур'', ''стражи Цитадели'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Hitman: Blood Money]] — ''Агент Смит, фотографы, охранники, пациенты клиники и некоторые гражданские'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Call of Juarez]] — ''сумасшедший Фрэнк, бандиты, один из братьев МакКлайд'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[The Legend of Spyro: A New Beginning|Легенда о Спайро: Новое начало]] — ''Сирила'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Tomb Raider: Legend]] — ''Алистер'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Star Wars: Empire at War]] — «Командир корабля „Миротворец“, C-3PO, штурмовики» * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Петька 007: Золото Партии]] — ''пасечник'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Half-Life 2: Episode One]] — ''[[Барни Калхаун]]'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[The Elder Scrolls IV: Oblivion]] — ''Вален Дрет, Шеогорат, Джиггалаг'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II]] —''строители людей'', ''[[Перегрин Тук|Перегрин «Пиппин» Тук]]'', ''стражи Цитадели'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Fable: The Lost Chapters]] — ''Археолог'' * [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Made Man. Человек мафии]] — ''Джони Яичница, эпизодические персонажи'' * [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Lemony Snicket’s A Series Of Unfortunate Events]] — ''Клаус Бодлер'' * [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Stronghold 2]] — ''Преступник, Крестьянин, Лучник'' * [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[The Movies]] — ''Джон «Бешеный пес»'' * [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Петька 6: Новая реальность]] — ''пасечник'' * [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Serious Sam II]] — ''Дракон Сесил, Гнаар, Король, стражники'' * [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Call of Duty 2]] — ''Рядовой МакКлоски, радио в советской кампании'' * [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Psychonauts]] — ''Раз'' * [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Ex Machina (игра)|Ex Machina]] — ''главный герой'' * [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Fahrenheit]] — ''Маркус Кейн, Томми, Дмитрий Курякин, Дэвид Кейдж (в обучении)'' * [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Crime Life: Уличные войны]] — ''Коротышка, зрители на посвящении'' * [[2005 год в компьютерных играх|2005]] — [[Agatha Christie: And Then There Were None]] — ''голос на пластинке'' * [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth]] — ''[[Перегрин Тук|Перегрин «Пиппин» Тук]], стражи Цитадели'' * [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Страшилки: Шестое Чувство]] — ''Совесть, журналист Горемыкин, студент-физик, лесник'' * [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Half-Life 2]] — ''[[Барни Калхаун]]'' (локализация от [[Бука (компания)|Бука]]) * [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Mistmare]] — ''Исидор'' * [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Петька 5: Конец игры]] — ''партизан Илья Парамонов'' * [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Vietcong: Fist Alpha]] — ''пилот Френсис Бредли, охотник Лим, второстепенные персонажи'' * [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Warhammer 40,000: Dawn of War]] — Некоторые юниты (также в [[Warhammer 40,000: Dawn of War – Winter Assault]], [[Warhammer 40,000: Dawn of War – Dark Crusade]] и [[Warhammer 40,000: Dawn of War — Soulstorm]]) * [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Crazy Machines|Заработало!]] — ''Профессор'' * [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[ObsCure]] — ''Стэн Джонс, Дэн'' * [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Syberia II]] — ''Иван Бугров, монах'' * [[2004 год в компьютерных играх|2004]] — [[Need for Speed: Underground 2]] — ''один из стритрейсеров'' * [[2003 год в компьютерных играх|2003]] — [[AquaNox|Aquanox 2]] — ''Брюмейстер'' * [[2003 год в компьютерных играх|2003]] — [[Max Payne 2: The Fall of Max Payne]] — ''Винни Гоньитти, Майк Ковбой, дворник Эд, свидетель, наркоман, «уборщики»'' * [[2003 год в компьютерных играх|2003]] — [[Vietcong (компьютерная игра)|Vietcong]] — ''второстепенные персонажи'' * [[2003 год в компьютерных играх|2003]] — [[:en:Wallace & Gromit in Project Zoo|Wallace & Gromit in Project Zoo]] — ''Уоллес'' * [[2003 год в компьютерных играх|2003]] — [[Warcraft III: The Frozen Throne]] — ''герой-механик (Tinker), герой-алхимик'' * [[2003 год в компьютерных играх|2003]] — [[Петька 4: День независимости]] — ''змеиный заклинатель, доктор, парень в клубе, санитар Митрич'' * [[2003 год в компьютерных играх|2003]] — [[Spy Fox|Агент Лис: Операция «Озон»]] — ''Профессор Квак'' * [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — [[Neverwinter Nights]] — ''Элинвид, Квинт Джарег, Ингланд Быстрый Меч, эпизодические персонажи'' * [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — Три богатыря, или Очень страшная сказка — ''священник'' * [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — [[Stronghold Crusader]] — ''писарь'' * [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — [[Red Faction II]] — ''Молов'' * [[2002 год в компьютерных играх|2002]] — [[Штырлиц 3: Агент СССР]] — ''дед'' * [[2001 год в компьютерных играх|2001]] — [[AquaNox|Aquanox]] — ''Атагуальпа Джонс'' * [[2001 год в компьютерных играх|2001]] — [[Stronghold]] — ''писарь'', ''Конный Рыцарь, Крестьяне'' * [[2001 год в компьютерных играх|2001]] — [[Necronomicon: The Dawning of Darkness]] — ''Уильям Стэнтон'' * [[1999 год в компьютерных играх|1999]] — [[The Longest Journey]] — ''Бен-Банду'' (локализация от Snowball 2006 года) * [[1998 год в компьютерных играх|1998]] — [[Fallout 2]] — ''Хакунин'' (локализация от 1С 2006 года) * [[1997 год в компьютерных играх|1997]] — [[Fallout]] — ''Арадеш'' (локализация от 1С 2008 года) * [[1996 год в компьютерных играх|1996]] — [[Bad Mojo]] — ''Роджер'' (локализация от 1С 2006 года) * [[1996 год в компьютерных играх|1996]] — [[Command & Conquer: Red Alert]] — ''все мужские роли'' * [[1995 год в компьютерных играх|1995]] — [[Torin’s Passage]] — ''Стервятник Ливер'', ''Лилипут Сметана'', ''Лучник'' (локализация от Софт Клаб) * [[1995 год в компьютерных играх|1995]] — [[Command & Conquer (игра, 1995)|Command & Conquer: Tiberian Dawn]] — ''все мужские роли'' * [[1994 год в компьютерных играх|1994]] — [[King’s Quest VII: The Princeless Bride|King’s Quest VII: Невеста тролля]] — ''Тролль-ювелир'', ''Стражник Мэрии'', ''Волшебное зеркало'', ''Трёхголовое растение'' (локализация от Софт Клаб 2003 года) {{конец кол}} === ТВ === * Сами с усами (ОРТ/Первый канал) — ''закадровый голос'' * [[Доброе утро (телепередача)|Доброе утро]] (Первый канал) — ''закадровый голос в 2008—2015 годах'' * Настоящее Смешное Телевидение — ''голос телеканала'' * [[Возвращение нонконформиста]] (документальный, 2011) — ''закадровый голос'' == Режиссёр дубляжа == * [[2007 год|2007]] — [[Особь (фильм)|Особь]] * [[2007 год|2007]] — [[:en:Fantastic Four: World's Greatest Heroes|Фантастическая четвёрка]] * [[2007 год|2007]] — [[Волшебные родители]] (дубляж KidsCo) * [[2009 год|2009]]—[[2011 год|2011]] — [[Обмани меня]] * [[2012 год|2012]] — [[Алькатрас (телесериал)|Алькатрас]] * [[2013 год|2013]] — [[Червяк Джим (мультсериал)|Червяк Джим]] (дубляж KidsCo) * [[2013 год|2013]] — [[Космо-мартышки]] * [[2013 год|2013]] — [[Том и Джерри в детстве]] (дубляж студии «Пифагор») * [[2014 год|2014]]—н.в. — [[Вселенная Стивена]]<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=B1VOe-BKfjM Дмитрий Филимонов о мультсериале «Вселенная Стивена»]</ref> * [[2014 год|2014]]—[[2015 год|2015]] — [[Покемон (аниме)|Покемон]] (6-9 сезоны, совместно с [[Герасимов, Владимир Макарович|Владимиром Герасимовым]]) * [[2015 год|2015]] — [[:it:Egyxos|Египтус]] * [[2016 год|2016]] — [[:en:Pig Goat Banana Cricket|Свин Коза Банан Сверчок]] * [[2016 год|2016]]—[[2018 год|2018]] — [[Школа рока (телесериал)|Школа рока]] (совместно с Константином Сапроненковым) * [[2017 год|2017]] — [[:en:Wacky Races (2017 TV series)|Безумные гонки]] * [[2017 год|2017]]—[[2018 год|2018]] — [[:en:Buncen is a Beast|Чудище Бансен]] (совместно с Константином Сапроненковым) == Примечания == {{примечания}} == Ссылки == * [http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/ros/16659/bio/ Дмитрий Филимонов в КИНО-ТЕАТРе] * [http://lekur.ru/actor/filimonov.htm Дмитрий Филимонов на сайте театрального агентства «Лекур»] * [http://www.kinopoisk.ru/name/1419143/ Дмитрий Филимонов] на сайте [[КиноПоиск.ru]] * [http://www.lazy-games.com/actors/info.php?id=68&lang=rus Дмитрий Филимонов] на сайте компании [[Lazy Games]] * [http://glanz.ru/site/modules/news/article.php?storyid=257 Дмитрий Филимонов] на Glanz.Ru * [http://www.babylon5.ru/convention/interview.htm Интервью с Дмитрием Филимоновым на Babylon 5 StellarRus 2010] * [https://radiomayak.ru/shows/episode/id/1107370/ «Полкино»: в гостях Дмитрий Филимонов] * [https://www.youtube.com/watch?v=TSk-n-_21To Дмитрий Филимонов в передаче «Звезда на крючке»] * Интервью Дмитрию Череватенко: [https://www.youtube.com/watch?v=TSk-n-_21To 1], [https://www.youtube.com/watch?v=avvLAFCU33Y 2 часть] {{ВС}} [[Категория:Персоналии:Московский ТЮЗ]] [[Категория:Выпускники актёрского факультета ГИТИСа]]'