Журнал фильтра правок

'{{стиль}} {{другие значения|W.I.T.C.H.}} {{Мультсериал |Название = Чародейки |Оригинал = W.I.T.C.H. |Изображение = W.I.T.C.H._-_English_DVD.jpg |Подпись = Обложка английского DVD-издания мультсериала W.I.T.C.H. |Жанр = [[фэнтези]], [[приключения]], [[мелодрама]] |Режиссёр = Норман ЛеБланк<br>Марк Гордон-Бейтс |Продюсер = [[:en:Greg Weisman#Animation|Грег Уайзман]]<br>[[:en:Trey Callaway|Трей Колэуэй]]<br>Оливье Дюмон<ref>[http://m.imdb.com/name/nm3580276/ Olivier Dumont on IMDb]</ref><br>Бруно Бьянчи |Создатель = [[:en:Gary Tomlin|Гари Томлин]]<br>[[Гноун, Элизабетт|Элизабетт Гноун]] |Сценарист = [[:en:Andrew Nicholls and Darrell Vickers|Эндрю Николлс]]<br>[[:en:Andrew Nicholls and Darrell Vickers|Даррел Викерс]]<br>[[:en:Samuel Bernstein|Сэмюэл Бернштейн]]<br>[[:en:Nicole Dubuc|Николь Дюбюк]]<br>[[:en:Steven Peterman|Стивен Питерман]] |Роли = | Композитор = Ален Гарсия<br>[[:en:Noam Kaniel|Ноам Каниэль]] (заставка) |Аниматоры = |Студия = [[Saban Entertainment]]<br>[[Walt Disney Pictures]]<br>Jetix Animation Concepts<ref>[http://www.imdb.com/company/co0135031/ Jetix Concept Animation on IMDb]</ref> |Число сезонов = 2 |Число серий = 52 |Список серий = |Длительность = 22 минуты |Телеканал = [[Jetix]]<br>[[Toon Disney]]<br>[[Disney Channel]]<br>[[:en:ABC Kids (United States)|ABC Kids]]<br>[[France 3]]<br>[[Super RTL]] |Премьера = 18 декабря 2004 |Окончание = 23 декабря 2006 }} '''«Чародейки»''' ({{lang-en|W.I.T.C.H.}}) — франко-американский [[Мультипликация|мультипликационный]] телесериал о пяти спасающих Землю девочках-подростках. Название телесериала W.I.T.C.H. — [[аббревиатура]] из английских имён пяти главных героинь: Will, Irma, Taranee, Cornelia и Hay Lin (Вилл, Ирма, Тарани, Корнелия, Хай Лин). Снят компанией [[:en:Saban Entertainment#Saban International Paris|SIP Animation Paris]] (ныне Saban Entertainment<ref>{{cite news |url=http://www.awn.com/news/saban-becomes-sip-journey-mipcom |title=Saban Becomes SIP Before Journey To Mipcom |date=25 сентября 2002 |lang=en}}</ref>) совместно с [[Walt Disney Pictures]] по мотивам [[W.I.T.C.H. (комикс)|одноимённого итальянского комикса]]. Состоит из двух сезонов, по 26 эпизодов в каждом. В России премьера сериала состоялась 22 апреля 2005 года на [[Первый канал (Россия)|Первом канале]], затем сериал также транслировался по [[Jetix]], [[СТС]]<ref>[https://ctc.ru/projects/multiki/charodeyki/ «Чародейкам» канал поставил «12+»].</ref> и каналу [[Disney Channel|Disney]]. Изначально в российском прокате сериал имел название «Ведьма», затем был переименован в «Волшебницы», а позже в «Чародейки». == Сюжет == === Суть === Вселенная данного [[W.I.T.C.H. (комикс)|комикса]] и сериала представляет собой особую систему, сочетая в себе реальный человеческий мир и магический. В ней есть измерения, планеты и магические миры: Меридиан, Кондракар, Земля, Аридия и тысяча других. Каждая планета имеет Сердце — камень-кристалл, духовное ядро планеты, источник её энергии. Также есть несколько измерений. В этом мире есть единственное безграничное измерение — Кондракар, крепость, невесомо расположившаяся в [[элизиум]]е. Задача тысячелетних магов Кондракара — сохранять Орамеры — сферы-источники пяти [[Стихия (философия)|стихий]]: [[Пять элементов|Воды, Огня, Земли, Воздуха и Энергии]], объединяющей их. Носителями данных стихий Совет избирает простых девочек-подростков, живущих на [[Земля|Земле]] — их прозывают Стражницами. Стражницы сражаются со Злом уже несколько поколениями с тех пор, как одна из пяти [[Нимфа|нимф]] в добром древнем царстве освободила четырёх драконов, а Сердце Кондракара — объединяло их и с тех пор передаётся из поколения в поколение…<ref>Изложения о сюжете на сайтах [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Trivia/WITCH TV Tropes] и [http://www.tv.com/shows/witch/ TV.com]</ref><ref>{{cite web |url=http://planeta-witch.blogspot.ru/2015/02/xin-jing-y-los-cuatro-dragones.html?m=1 |title=Xin Jing y Los Cuatro Dragones |lang=es}}</ref> ;Легенда о четырёх драконах «В давние времена в неком царстве правил могущественный, но бессердечный император. Ему служили четыре дивных дракона. Дочь императора — прекрасная нимфа Шин Джинг — сильно печалилась о народе, ибо царство поразили засуха и голод. Драконы пожалели людей. Двое из них кипятили воду океана, ещё двое гнали облака пара к суше. Ужасная засуха окончилась. Но император пришёл в ярость: как смогли драконы не спросить его позволения? Он приказал запереть их в четырёх горах. Любимая дочь Шин Джинг сказала императору, что уходит к драконам. И на память о ней остался только талисман-кристалл».<ref>''— Ян Лин'': серия 8, сезон 1; девочки ставят пьесу «[[:en:Dragon King|Легенда о четырёх драконах]]».</ref> Каждое поколение состоит из пяти Стражниц, соответствуя пяти стихиям. Одно поколение уходит, другое приходит. По сюжету, чем старше становилось поколение Стражниц, тем быстрее оно отрекалось от должности в силу своих физических возможностей и истощения сил в течение жизни. Совет воздаёт избранных когда-то Стражниц магической сущностью на всю их оставшуюся жизнь. Кроме различных магических сил в мире есть магические артефакты: Сердца, кольца, посохи, кристаллы, кулоны, которые имеют множество свойств и функций, а в том числе — открывать [[Портал (фантастика)|порталы]] — проходы между мирами. Есть и непосредственная магия: телепортация, трансформация субъектов и объектов. Основные события сериала начинаются в вымышленном городе Хитерфилде ({{lang-en|Heatherfield}}), где живут главные героини. В сюжете двух сезонов рассказывается лишь о Стражницах W.I.T.C.H., C.H.Y.K.N и злодеях Фобосе и Нериссе, как и в двух первых главах комикса (всего 11 глав).<ref>[http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Recap/WITCH TV Tropes]</ref> === Первый сезон === Вилл Вэндом переезжает из Фэдден Хиллс в Хитерфилд. В новой школе она знакомится с четырьмя девочками. Их зовут Ирма Лэир, Тарани Кук, Корнелия Хейл и Хай Лин. После уроков Вилл, Ирма, Тарани, Корнелия и Хай Лин идут в ресторан «Серебряный дракон», владельцы которого — родители Хай Лин. В ресторане бабушка Хай Лин Ян Лин, в прошлом — бывшая Стражница Воздуха, рассказывает девочкам, что их выбрали новыми Стражницами. Оказывается, Ирма управляет [[Вода (стихия)|водой]], Тарани — [[Огонь|огнём]], Корнелия — [[Почва|землёй]], а Хай Лин — [[воздух]]ом. Вилл выбрана хранительницей Сердца Кондракара, на тот момент большая часть энергии которого используется на поддержание Завесы. В это время злой волшебник, принц Фобос, унаследовавший королевский трон в [[Параллельные миры в фантастике|параллельном измерении]] Меридиан, вынашивает планы по установлению вселенского господства. Для защиты других измерений от интервенционных намерений чёрного Меридиана Совет Братства из доброго измерения Кондракар возводит между измерениями магический барьер — Великую сеть или Завесу, не позволяющую перемещаться между ними. Оракул, мудрейший маг Совета, избирает пятерых девочек-землянок для борьбы за спасение мира и юной принцессы Элион — сестры Фобоса, которую тот стремится лишить права на престол. Девочки получают магический кристалл — Сердце Кондракара, превращающий их в наделённых магическими способностями Стражниц Кондракара. Тем временем жители Меридиана поднимают восстание, а Фобос отправляет на Землю своего подручного змея Седрика, чтобы помешать Стражницам выполнить их миссию. Несмотря на все усилия Фобоса, Стражницы и спасённая ими Элион объединяются и побеждают злого волшебника. Однако и у Фобоса обнаруживается наследница — та, что последует злу, ведь для этого она скрывалась от всех ещё до появления тирана. === Второй сезон === У Чародеек появляется новый враг — бывшая хранительница кристалла Нерисса, сбежавшая из темницы, куда прежде была помещена Оракулом за предательство. Она хочет заполучить Сердца всех миров, чтобы получить неограниченную власть и навести во Вселенной «порядок». Первым делом она стремится отнять у Вилл Сердце Кондракара, а когда всё становится тщетным — заполучить могущественный артефакт — Сердце Меридиана, которое усилит её посох. Для этого Нерисса натравляет на Стражниц бывших слуг Фобоса — Рыцарей-мстителей, а затем и созданных ею Рыцарей Гибели, тем самым отвлекая стражниц и воплощая ещё одну цель — собрать бывших Стражниц. Для борьбы с ведьмой Вилл освобождает поверженного в первом сезоне Фобоса, предусмотрительно связывая его магической клятвой. Сначала Фобос помогает Стражницам, но в день Хэллоуина раскрывается, украв посох Нериссы и тем самым получив все ее силы. Ближе к концу сезона захватывает Меридиан и строит планы по захвату других миров — первой мишенью он наметил Кондракар как сердце Вселенной. В момент триумфа Лорд Седрик предаёт своего повелителя, когда тот делится со змеем своими неограниченными силами, и ведёт мир к гибели. Кондракар терпит поражение, Стражницы достигают зенита своих сил, и им едва удаётся спасти Землю от разгрома. == Озвучка сериала == Оригинальной озвучкой мультсериала, по идее, является французский состав и американский состав актёров озвучивания.<ref>{{cite web |url=http://m.imdb.com/title/tt0383718/fullcredits/cast?ref_=m_tt_cl_sc |title=Full series cast of ''W.I.T.C.H.'' |lang=en}}</ref><ref>[http://www.behindthevoiceactors.com/tv-shows/WITCH/side-by-side/ W.I.T.C.H. on BehindTheVoiceActors]</ref> На русский язык мультсериал был дублирован студией «[[Пифагор (студия)|Пифагор]]» по заказу «[[Disney Character Voices International]]» в 2005 году.<ref>Информация о русском дубляже составлена согласно данным, прочитанным диктором в титрах каждой серии.</ref><ref>Полный список актёров дубляжа на [http://www.kinopoisk.ru КиноПоиске.ru] ''Чародеек''</ref><ref> [https://www.kinopoisk.ru/lists/m_act%5Bstudio%5D/107132/m_act%5Bword%5D/W/m_act%5Bwhat%5D/item/ Студия «Пифагор» — см. ''проекты 2004 года'']</ref> * Режиссёр дубляжа — Алла Гончарова.<ref>[https://www.kinopoisk.ru/name/1671848/ Чародейки (сериал, 2004—2006).]</ref> * Перевод и автор синхронного текста — Дмитрий Усачёв и Екатерина Барто. * Звукорежиссёр — Павел Емельянов. Роли озвучивали: {| class="wikitable" |- ! Персонаж ! Оригинальная озвучка ! Русский дубляж |- ! colspan="3" | Главные герои |- |'''Вилл Вэндом''' |[[Келли Стейблс]] | Анастасия Волкова<br> [[Никонова, Жанна Коршаговна|Жанна Никонова]] (26 серия 2 сезона) |- |'''Ирма Лэир''' |[[Майло, Кэнди|Кэнди Мило]] |[[Валентина Рубцова]] |- |'''Тарани Кук''' |[[:en:Miss Kittie|Мисс Китти]] |[[Лариса Брохман]] |- |'''Корнелия Хейл''' |[[Халил, Кристел|Кристел Халил]] |Юлия Артёмова |- |'''Хай Лин''' |[[Дель Мандо, Лайза|Лиза дель Мундо]] |[[Лина Иванова]] |- ! colspan="3" | Злодеи |- |'''Князь Фобос''' |[[:en:Mitchell Whitfield|Митчелл Витфилд]] |[[Василий Дахненко]]<br> [[Никита Прозоровский]] (10 серия 2 сезона)<ref>Реплика «Фрост, бери войско и иди к воротам»</ref><br> [[Баранов, Вячеслав Васильевич|Вячеслав Баранов]] (22 серия 2 сезона)<br> |- |'''Лорд Седрик''' |[[Ди Брэдли Бейкер]] |[[Тихонов, Михаил Юрьевич|Михаил Тихонов]] |- |'''Нерисса''' |[[Сьюси, Кэт|Кэт Сьюси]] |Ольга Голованова (1 сезон)<br> Лариса Некипелова (2 сезон) |- |'''Рэйтер''' |[[Стивен Блум]] |[[Баранов, Вячеслав Васильевич|Вячеслав Баранов]]<br> [[Иващенко, Пётр Александрович|Пётр Иващенко]] (2 сезон) |- |'''Миранда''' |[[Грей ДеЛайл|Грэй Гриффин]] |Ольга Зверева (1 сезон) Лариса Некипелова (2 сезон) |- |'''Эмбер''' |[[Кри Саммер]] |Лариса Некипелова |- ! colspan="3" | Остальные протагонисты |- |'''Мэтт''' |[[:en:Jason Marsden|Джейсон Марсден]] |[[Тихонов, Михаил Юрьевич|Михаил Тихонов]] |- |'''Бланк''' |[[Стивен Блум]] |[[Андрей Бархударов]] |- |'''Калеб''' |[[:en:Greg Cipes|Грэг Сайпс]] |Алексей Костричкин |- |'''Элион''' |[[:en:Serena Berman|Серена Берман]] |Ольга Зверева<br> Анна Штукатурова (1—6, 8—16 серии 1 сезона) |- |'''Оракул''' |[[Гоф, Майкл (актёр озвучивания)|Майкл Гоф]] |[[Тихонов, Михаил Юрьевич|Михаил Тихонов]] |- |'''Галинор''' |[[:en:B. J. Ward (actress)|Б. Дж. Уорд]] |[[Александра Назарова]] |- |'''Дрейк''' |[[:en:Michael Bell (actor)|Майкл Белл]] |[[Борис Быстров]] |- |'''Джулиан''' |[[:en:Loren Lester|Лорен Лестер]] |Игорь Тарадайкин |- |'''Ватэк''' |[[:en:Lloyd Sherr|Ллойд Шерр]] |[[Борис Быстров]] (1 сезон)<br> Александр Белый (2 сезон) |- |'''Ян Лин''' |[[Лорен Том]] |[[Александра Назарова]] (1 сезон), Ольга Зверева (часть серий 2 сезона), Лариса Некипелова (последние серии 2 сезона) |- |'''Люба''' |[[:en:Iona Morris|Айона Моррис]] |Лариса Некипелова |- |'''Кэссиди''' | [[:en:Susan Chesler|Сьюзен Чеслер]] |Лина Иванова |- |'''Олдерн''' | [[Ди Брэдли Бейкер]] |[[Игорь Тарадайкин]]/[[Никита Прозоровский]]/[[Иващенко, Пётр Александрович|Пётр Иващенко]] |- |'''Наполеон''' |[[Эдвард Аснер]] |[[Иващенко, Пётр Александрович|Пётр Иващенко]] |- ! colspan="3" | Нейтральные персонажи |- |'''Сьюзан Вэндом''' |[[Том, Лорен|Лорен Том]] |Ольга Голованова (1 сезон) Ольга Зверева (2 сезон) |- |'''Урия Дан''' |[[:en:Byrne Offutt|Бирн Оффатт]] |Андрей Бархударов |- |'''Мартин Таббс''' | [[Ди Брэдли Бейкер]] |[[Тихонов, Михаил Юрьевич|Михаил Тихонов]] Андрей Бархударов |- |'''Лилиан Хейл''' |[[Элисон Стоунер]] |Ольга Зверева (1 сезон) Лариса Некипелова (2 сезон) |- |'''Эрик''' |[[:en:Justin Shenkarow|Джастин Шенкароу]] |Алексей Костричкин |- |'''Найджел''' |[[:en:Michael Reisz|Майкл Рейш]] |[[Иващенко, Пётр Александрович|Пётр Иващенко]] |- |'''Питер Кук''' | [[:en:Ogie Banks|Оги Бэнкс]] |[[Тихонов, Михаил Юрьевич|Михаил Тихонов]] |} == Третий сезон == В начале 2007 года создатели планировали снять продолжение сериала, но из-за непопулярности в США и нехватки денежных средств [[Disney Television Animation|Disney]] «заморозил» проект{{нет АИ|22|02|2017}}. Однако зрительская аудитория подняла бунт на «должный» третий сезон<ref>В последней серии 2-го сезона «З значит Зенит» героиням показывают нового учителя информатики в школе — профессора Силлу из 3-й главы комикса.</ref>, создавая множество [[Петиция|петиций]] на различных веб-сайтах. Это явление происходило по понятной причине: Чародейки имели огромный успех в [[Европа|Европе]] и [[Азия|Азии]], поэтому хотя бы неупоминание сериала в авторитетных источниках остаётся сомнительным и по сей день.<ref name="Бенуа Рунельback">{{cite web |url=http://www.jetixeurope.com/site/press_office/press_releases/2004-08-18_-_w.i.t.c.h._to_launch_at_mipcom.html |title=Бенуа Рунель о «Чародейках»: ''«W.I.T.C.H. — уже феноменальный успех, признанный публикой, и то, что покорило детей во всей Европе. Мы очень гордимся тем, что произвели такой ​​уникальный и визуально впечатляющий сериал со своими важными и динамичными героями для своей аудитории»'' |date=18 августа 2004 |website=[[:en:Jetix#Jetix Europe|Jetix Europe]] |lang=en |accessdate=2017-02-22 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140508025349/http://www.jetixeurope.com/site/press_office/press_releases/2004-08-18_-_w.i.t.c.h._to_launch_at_mipcom.html |archivedate=2014-05-08 |deadlink=yes }}</ref> В 2008 году шли слухи о том, что [[Disney Television Animation|Дисней]] анонсировал выход нового фильма, который должен был выйти в 2010 году под названием «W.I.T.C.H. The Movie: The Ultimate War». Основываясь на комиксах Элизабетт Гноун, было сказано, что костюмы героинь будут взяты из 7 сезона комиксов и события будут происходить, когда девочки уже будут учиться во втором семестре в колледже Хитерфилда.<ref>Информация о невышедшем фильме, светилась во всех сайтах сети: [http://wikibin.org/articles/w.i.t.c.h.-the-movie-the-ultimate-war.html W.I.T.C.H. in Wikibin]</ref> Однако фильм не вышел. == Факты == * Русский дубляж мультсериала имеет несколько незначительных ошибок, кроме одного. Вместо того чтобы называть «вещи» своими именами, переводчики запутали зрителей. В оригинальной озвучке (как во французской, так и в английской) Химериша (так зовут избирателя стражниц в комиксе) называют Оракулом (Oracle), а бывшую хранительнцу Звезды Трибы (в ходе сюжета убитой Нериссой, которая приняла потом её облик) — Волшебницей (Mage). В дубляже все меняются местами: Химериша назвали Мудрейшим, а Оракулом — Волшебницу. Вероятно, всё из-за семантики слов, ведь оба этих персонажа внешне очень похожи и имеют один и тот же дар, что вполне оправдывает использование такого текстового перевода, однако не единственность главного оракула на Кондракаре. == Премьеры сериала в разных странах == W.I.T.C.H. были транслированы в 13 странах Европы, в США, в Евразии и за её пределами.<ref>{{cite news |url=http://www.awn.com/news/witch-licensed-free-tv-13-countries-across-europe |title=W.I.T.C.H.: лицензирование на телевещание в 13 странах Европы |publisher=[http://www.awn.com/ AWN.com] |author=Rick DeMott |date=12 апреля 2005 |lang=en}}</ref> Ввиду такой мировой распространённости, сериал не мог не подвергнуться местным интерпретациям. [[Вступительная заставка#Аниме|Вступительные песни]] сериала имеют две версии: исполнительницей американской заставки мультсериала, которая называется «We Are W.I.T.C.H.», является норвежская солистка [[Мэрион Райвен#Карьера|Мэрион Райвен]], а английской — итальянская певица [[Сабрина Салерно]] («Sabrina — W.I.T.C.H. Theme Song»).<ref>[https://itunes.apple.com/gb/album/music-from-and-inspired-by-w-i-t-c-h/id714624107 Music from and Inspired by W.I.T.C.H.]</ref><ref>[[:en:Sabrina Salerno|Sabrina Salerno]]. [http://www.mediander.com/connects/3576037/w.i.t.c.h.-(tv-series)/#!/p2/topic/1836250/ «In the UK version, the opening theme is „W.I.T.C.H.“ performed by Sabrina. from W.I.T.C.H. (TV series)»].</ref> Английская заставка является оригинальной, в то время как американская — это компиляция фрагментов серий. Все остальные страны использовали первую. Для второго сезона SIP Animation купила новую студию, и второй сезон рисовался уже другим художником.<ref>{{cite web |url=http://www.toonzone.net/forums/threads/sip-animations-updated-site-with-the-third-w-i-t-c-h-theme-song-season-2-info.3817281/ |title=SIP Animation's Updated Site with the THIRD W.I.T.C.H. Theme Song & Season 2 |data=14 февраля 2005}}</ref> В общей сумме телесериал транслировался на 50 самостоятельных каналах в 65 странах.<ref>{{cite news|url=http://www.awn.com/news/disney-channel-announced-new-animated-series |title=Disney Channel Announced New Animated Series |date=23 марта 2004 |lang-en}}</ref> <!-- Alphabetical order, please --> {| class="wikitable" |- ! Страна ! Телеканал ! Дубляж |- | {{Флагификация|Аргентина}} | [[Jetix]]<ref>W.I.T.C.H. транслировался по всем каналам [[:en:Jetix#List of versions|Jetix]] по всему миру, начиная с [[:en:List of programs broadcast by Jetix|Jetix Europe]].</ref> | [[Disney Character Voices International]] |- | {{Флагификация|Австралия}} | [[:en:Disney Channel (Australia and New Zealand)|Disney Channel Australia]]<ref>W.I.T.C.H. транслировался по всем каналам [[:en:Disney Channels Worldwide|Disney International]].</ref> | [[Disney Character Voices International]] |- | {{Флагификация|Австрия}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Germany]] | [[:en:List of programs broadcast by Jetix#Jetix Animation Concepts|Jetix Animation Concepts]] |- | {{Флагификация|Белоруссия}} | [[Общенациональное телевидение|ОНТ]] | |- | {{Флагификация|Бельгия}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix NL]], [[Jetix|Jetix FR]] и [[:en:Club-RTL|Club-RTL]] (только 49 серий) | [[:en:List of programs broadcast by Jetix#Jetix Animation Concepts|Jetix Animation Concepts]] |- | {{Флагификация|Бразилия}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Brazil]] | [[:en:List of programs broadcast by Jetix#Jetix Animation Concepts|Jetix Animation Concepts]] |- | {{Флагификация|Болгария}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix RO & RU]] | [[:en:List of programs broadcast by Jetix#Jetix Animation Concepts|Jetix Animation Concepts]] |- | {{Флагификация|Венгрия}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Hungary]] | [[:en:List of programs broadcast by Jetix#Jetix Animation Concepts|Jetix Animation Concepts]] |- | {{Флагификация|Великобритания}} | [[Jetix|Jetix UK]], [[:en:CBBC (TV channel)|CBBC]] | [[:en:List of programs broadcast by Jetix#Jetix Animation Concepts|Jetix Animation Concepts]] |- | {{Флагификация|Венесуэла}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Venezuela]] | [[:en:List of programs broadcast by Jetix#Jetix Animation Concepts|Jetix Animation Concepts]] |- | {{Флагификация|Германия}} | [[Jetix|Jetix Germany]], [[Super RTL]] | M4O |- | {{Флагификация|Греция}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Greece]], [[:en:Star Channel|Star]] (только 50 серий) |- | {{Флагификация|Дания}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Denmark]], [[:en:TV 2 (Denmark)|TV 2]] |- | {{Флагификация|Израиль}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Israel]], [[:en:Arutz HaYeladim|Arutz HaYeladim]] |- | {{Флагификация|Индия}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix India]], [[:en:Pogo (TV channel)|Pogo TV]], [[:en:Toon Disney|Toon Disney India]] |- | {{Флагификация|Ирландия}} | [[:en:Jetix (UK & Ireland)|Jetix (UK & Ireland)]] |- | {{Флагификация|Италия}} | [[Italia 1]]<ref>W.I.T.C.H. ({{lang-it|Le super Witch}}) в списке раздела ''[[:en:Italia 1#List of Programming|List of programming]]'' ''{{color|#858585|(Список программ)}}'' → подраздел ''Cartoons/Anime'' ''{{color|#858585|Мультсериалы/аниме)}}''.</ref> (старый дубляж), [[Rai Uno]] (новый дубляж), [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Europe]] | [[Italia 1]] |- |{{флагификация|Казахстан}} | [[Jetix Russia]] |- | {{Флагификация|Кипр}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Turkey]] |- | {{Флагификация|Латвия}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix RO & RU]] |- | {{Флагификация|Литва}} | [[:en:TV3 Lithuania|TV3 Lithuania]]<ref>W.I.T.C.H. в таблице ''Currently airing'' ''{{color|#858585|(Нынешние программы)}}''.</ref>, [[Jetix|Jetix RO & RU]] |- | {{Флагификация|Малайзия}} | [[:en:TV3 (Malaysia)|TV3]] |- | {{Флагификация|Молдавия}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix RO & RU]] |- | {{Флагификация|Нидерланды}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Netherlands]], [[:en:Algemene Vereniging Radio Omroep|AVRO]] |- | {{Флагификация|Новая Зеландия}} | [[:en:TVNZ 2|TV 2]]<ref>W.I.T.C.H. в списке раздела ''Content'' ''{{color|#858585|(Телепередачи)}}'' → подраздел ''Revoked'' ''{{color|#858585|(Убранные)}}'' → ''Foreign'' ''{{color|#858585|(Зарубежные)}}'' → пункт ''Disney Media Distribution''.</ref> |- | {{Флагификация|Норвегия}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Norway]] |- | {{Флагификация|ОАЭ}} | [[:en:MBC 3 (MENA)|MBC 3]] | |- | {{Флагификация|Польша}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Poland]] |- | {{Флагификация|Португалия}} | [[Sociedade Independente de Comunicação|SIC]]<ref>W.I.T.C.H. в списке раздела ''[[:en:Sociedade Independente de Comunicação|Programms]]'' ''{{color|#858585|(Телепрограммы)}}'' → подраздел ''SIC kids'' ''{{color|#858585|(Детские)}}''.</ref> |- | {{Флагификация|Румыния}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Romania]] |- | {{Флагификация|Россия}} | [[Первый канал (Россия)|Первый канал]], [[СТС]], [[Jetix]], [[Disney Channel]] | [[Пифагор (студия)|Студия «Пифагор»]] |- | {{Флагификация|Сербия}} | [[:en:Prva Srpska Televizija|Fox]] |- | {{Флагификация|Словакия}} | [[:en:Markíza|Markíza]], [[Jetix|Jetix Slovakia]] |- | {{Флагификация|Словения}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix]] |- | {{Флагификация|США}} | [[Jetix]]<ref>W.I.T.C.H. в списке раздела ''[[:en:List of programs broadcast by Jetix#Jetix Animation Concepts|Jetix Animation Concepts]]''.</ref> (2004), [[Disney Channel]]<ref>W.I.T.C.H. в таблице раздела ''[[:en:List of programs broadcast by Disney Channel#Former programming|Former programming]]'' ''{{color|#858585|(Бывшие программы)}}'', подраздел ''Acquired programming (Animated series)'' ''{{color|#858585|(Несобственные программы (Мультсериалы))}}''.</ref><ref>{{cite web |url=http://www.toonzone.net/w-i-t-c-h-comes-to-disney-channel/ |title="W.I.T.C.H. Comes to Disney Channel" |publisher=toonzone.net}}</ref>, [[:en:Fox (UK and Ireland)|Fox UK]], [[ABC Family]] (сейчас [[Freeform]])<ref>''Дистрибьютор Disney-ABC Domestic Television''. W.I.T.C.H. в разделе ''[[:en:List of programs broadcast by Freeform#Former programming|Former programming]]'' ''{{color|#858585|(Бывшие программы)}}'', в таблице подраздела ''Animated'' ''{{color|#858585|(Анимационные)}}''.</ref> | Студия Jetix Animation Concepts<ref>[http://www.imdb.com/company/co0135031/ Компания Jetix Concept Animation на IMDb]</ref><ref>[https://www.kinopoisk.ru/lists/m_act%5Bstudio%5D/38018/m_act%5Ball%5D/ok/ Компания Jetix Concept Animation на КиноПоиске.ru]</ref> |- | {{Флагификация|Турция}} | [[ATV (Турция)|ATV]]<ref>W.I.T.C.H. в списке раздела ''[[:tr:atv tarafından yayınlanan programların listesi|4. HD yayınlanan programlar]]'' ''{{color|#858585|(Программы в HD)}}'' → подраздел ''4.8 Çocuk'' ''{{color|#858585|(Детские)}}''.</ref> (2005), [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Turkey]] (2006), [[:en:Disney Channel (Turkey)|Disney Channel Turkey]] (2013) | [[ATV (Турция)|ATV]] |- | {{Флагификация|Украина}} | [[Новый канал]]<ref>W.I.T.C.H. в списке под разделом ''[[Новый канал#Мультсериалы|Мультсериалы]]'', в подразделе ''Архив мультсериалов''</ref>,[[Jetix|Jetix Romania & Russia]], [[ТРК Украина]] | [[Кинокомпания FILM.UA#Структура «FILM.UA Group»|Так Треба Продакшн]] |- | {{Флагификация|Финляндия}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Finland]] |- | {{Флагификация|Франция}} | [[France 3]], [[:en:Jetix#List of versions|Jetix France]]<ref>W.I.T.C.H. в списке раздела ''[[:fr:Jetix France#Programmes|Programmes]]'' ''{{color|#858585|(Телепрограммы)}}.</ref>, [[Disney Channel|Disney Channel France]]<ref>W.I.T.C.H. в списке раздела ''[[:en:List of programs broadcast by Disney Channel (France)#Former Programming|Former programming]]'' ''{{color|#858585|(Бывшие программы)}}.</ref> | Студия Сент-Уэн<ref>{{cite web |url=http://www.planete-jeunesse.com/studio-doublage-111-studios-de-saint-ouen.html |title=Studios de Saint-Ouen (Doublage) |publisher=[[:fr:Planète Jeunesse|Планета подростков]] |lang=fr}}</ref> и RS-Doublage<ref>[http://www.rsdoublage.com/dessinanime-9081-W.I.T.C.H.html RS-Doublage<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref> |- | {{Флагификация|Хорватия}} | [[Радио и телевидение Хорватии|Croatian Radiotelevision]] |- | {{Флагификация|Чехия}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix CZ]], [[TV Nova]]<ref>W.I.T.C.H. в списке раздела ''[[:en:TV Nova (Czech Republic)|Programming]]'' ''{{color|#858585|(Список программ)}}'' → подраздел ''Children and young people series'' ''{{color|#858585|(Детские и молодёжные сериалы)}}'' → ''Past'' ''{{color|#858585|(Прошлые)}}''.</ref> |- | {{Флагификация|Чили}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix America]] |- | {{Флагификация|Швеция}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix Sweden]] |- | {{Флагификация|Швейцария}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix GER]] |- | {{Флагификация|Эстония}} | [[:en:Jetix#List of versions|Jetix RO & RU]] |- | {{Флагификация|Япония}} | [[Jetix|Jetix Japan]], [[TV Asahi]], [[NHK]] (только 51 серий) | [[Toei Animation]] |- | {{Флагификация|Бруней}}<br>{{Флагификация|Вьетнам}}<br>{{Флагификация|Гонконг}}<br>{{Флагификация|Индонезия}}<br>{{Флагификация|Тайвань}}<br>{{Флагификация|Малайзия}}<br>{{Флагификация|Пакистан}}<br>{{Флагификация|Южная Корея}}<br>{{Флагификация|Сингапур}}<br>{{Флагификация|Таиланд}}<br>{{Флагификация|Филиппины}} | [[:en:Disney Channel Asia|Disney Channel Asia]], [[ABS-CBN]], [[Seoul Broadcasting System|SBS]]<ref>W.I.T.C.H. ({{lang-ko-kp|마법소녀 위치}}) в списке раздела ''[[:en:List of programs broadcast by Seoul Broadcasting System#Animation and movies|Animation and movies]]'' ''{{color|#858585|(Мультфильмы и кинофильмы)}}.</ref>, [[:en:MCOT|MCOT]], [[Animax]] |} == W.I.T.C.H. на DVD == W.I.T.C.H. вышел в [[Европа|Европе]] (в первую очередь в Италии<ref>{{cite web |url=http://www.movieplayer.it/serietv/news/w-i-t-c-h-arriva-in-dvd_1297/ |title=W.I.T.C.H. in DVD |author=Antonio Cuomo |data=24 ноября 2005}}</ref> и Франции), [[Австралия|Австралии]], в [[Филиппины|Филиппинах]] и Турции<ref>[http://www.idefix.com/Film/Witch-Vol-1-Disc-1-Witch-Vol-1-Disc-1/Cizgi-Film-Animasyon/Cizgi-Film/urunno=0000000356936 1], [http://m.n11.com/witch-2-walt-disney-cocuk-cizgi-film-vcd-P130604378 2], [http://www.digiturk.com.tr/film/witch 3]</ref> (в том числе на [[VCD]]), [[Бразилия|Бразилии]] и [[Малайзия|Малайзии]] на [[DVD]]. Европейское издание включает 3 диска DVD5, на которых записаны 11 серий первого эпизода, и 3 диска DVD9 с остальными эпизодами. К каждому диску прилагаются два постера, посвящённых одной из героинь сериала.<ref>[https://www.kinopoisk.ru/comingsoon/dvd/film/279039/ Релиз ''Чародеек'' на DVD]</ref> В начале мая 2007 года первый сезон W.I.T.C.H. вышел в [[Россия|России]] в виде двух 3-дисковых [[DVD]] боксов, затем в 2009 году вышел весь 2-й сезон в виде двухдисковых боксов, включающих только русский дубляж. Помимо России второй сезон вышел в [[Польша|Польше]] и [[Чехия|Чехии]].<ref>[https://gist.github.com/ValdikSS/7cfd370136efbaa14e58 W.I.T.C.H.] on [https://github.com/ GitHub]</ref> == Критика == На ранних этапах первого сезона сериал был главным хитом и телевизионным прорывом.<ref name="Бенуа Рунельback" /> Тем не менее, популярность шоу стала снижаться во втором сезоне. Сериал также столкнулся с проблемой соперничества с итальянским фэнтези-сериалом со схожей концепцией девочек-волшебниц — «[[Клуб Винкс: Школа волшебниц]]». Некоммерческая организация [[:en:Common Sense Media|Common Sense Media]], которая обеспечивает образование и правозащитную деятельность семьям в целях содействия безопасным технологиям и средствам массовой информации для детей, описала шоу как «анимационный фэнтези-приключенческий сериал для подростков» и дала 3 из 5 звёзд.<ref>{{cite web|title=W.I.T.C.H.|publisher=[https://www.commonsensemedia.org/ Common Sense Media]|url=http://www.commonsensemedia.org/tv-reviews/witch|accessdate=23 October 2013}}</ref> В 2006 году Джоуи Пол Йенсен была номинирована [[Американское общество специалистов по кастингу|Американским обществом специалистов по кастингу]] за лучший анимационный телевизионный кастинг актёров озвучивания.<ref>{{cite web|title=Artios Awards for ''Animation TV Programming''|url=http://www.castingsociety.com/awards/artios/2006 |website=[http://www.castingsociety.com/awards/artios Casting society of America] |accessdate=23 October 2013 |lang=en}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.imdb.com/name/nm0666880/awards?ref_=m_nm_awd&mode=desktop |title=Joey Paul Jensen nominated for Best Animated Voice-Over Television Casting |publisher=''[http://www.imdb.com/?ref_=nv_home IMDb]'' |auhor=Joey Jensen |authorlink=http://www.joeypauljensen.com/ |lang=en}}</ref>. == Продукция == [[Файл:W.I.T.C.H. game boy1.jpg|thumb|Обложка [[:en:W.I.T.C.H. (video game)|видеоигры W.I.T.C.H.]] в России]] Комикс, который был переведён на более 30 языков и выпущен более чем в 80 странах, проявил высокую популярность в то время и сохранил свой уровень [[мерчандайзинг]]а и по нынешней день (усиленно в России). Сейчас и тогда распродаётся [[тираж]] различных журналов, а в магазинных лавках и всевозможных [[интернет-магазин]]ах ещё лежат последние чародейские товары, главным образом книги, куклы, канцелярские товары, товары для дома и одежды, производством которых занимается [[:en:Disney Consumer Products|мерчандайзинговая компания Disney]]<ref>{{cite news |url=http://www.awn.com/news/witch-licensed-free-tv-13-countries-across-europe |title=«W.I.T.C.H. — четвёртый по величине журнал в мире (с 31 изданиями)» |author=Rick DeMott |publisher=Animation World Network}}</ref><ref>[http://witch-world.narod.ru/Site/Various/goods.htm Фан-сайт, публикующий товары]</ref><ref>{{cite web|title=About Disney Publishing Worldwide|url=https://enterpriseportal.disney.com/gopublish/sitemedia/dcp/Home/Our%20Businesses/us_lob_dpw_fact_sheet_021009.pdf|publisher=Disney Publishing Worldwide|accessdate=16 November 2012}}</ref>. Мультсериал выпустил лишь одну игру, уступив преданных покупателей канону. [[Компьютерная игра]] вышла в 2008 году по мотивам мультсериала. В 2010 году фирма «[[Звезда (фирма)|Звезда]]» по лицензии компании [[Дисней (компания)|Дисней]] выпустила настольную игру «Чародейки: Магия дружбы» так же по мотивам мультфильма.<ref>[http://olesya-emelyanova.ru/nastoljnye_igry-witch_magiya_druzhby.html Олеся Емельянова. W.I.T.C.H. Чародейки. Магия дружбы. Дисней. Игры для детей от 9 до 15 лет.<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref> == Примечания == {{примечания|2}} == Ссылки == * [http://disney.go.com/jetix/witch/ ''W.I.T.C.H.'' на американском JETIX’е] * [https://books.google.ru/books/about/W_I_T_C_H_Chapter_Book_The_Four_Dragons.html?id=O5s2jHx-xxAC&redir_esc=y Issue 9, 1 arc] (2008, ISBN 978-5-9539-2914-1) * [https://web.archive.org/web/20070404183812/http://disneyswitch.org/ ''W.I.T.C.H.'' Диснея] * [http://www.zvezda.org.ru/catalog/nastolnye-igry-disney/8694 «Чародейки»] на [http://www.zvezda.org.ru/ официальном сайте] компании «Звезда» {{вс}} [[Категория:W.I.T.C.H.]] [[Категория:Мультсериалы 2004 года]] [[Категория:Фантастические мультфильмы Франции]] [[Категория:Фантастические мультфильмы США]] [[Категория:Экранизации комиксов]] [[Категория:Мультсериалы в жанре фэнтези]] [[Категория:Стилизация под аниме]] [[Категория:Телесериалы Disney]] [[Категория:Телесериалы США, завершённые в 2006 году]] [[Категория:Диснеевские мультсериалы]]'