Трёндешк

Трёндешк (от no:Trøndersk) — семейство норвежских диалектов, используемых в губернии Трёнделаг и в административном округе Нурьмёре (no:Nordmøre) губернии Мёре-о-Румсдал. Диалекты имеют некоторое сходство с диалектами Эстланна (восточной Норвегии) и некоторыми другими диалектами. Шведский диалект Йамтск (no:Jemtsk) также является очень близким.

Особенности

Диалект легко узнать по нескольким языковым особенностям:

• Апокопа
• Йамвект (no:Jamvekt)
• Расщеплённый инфинитив глагола (no:kløyvd infinitiv)
• Палатализация
• ретрофлексный одноударный (или "толстый") L (no:tjukk L)
• акцент на первую часть слова в заимствованиях: bannan, hottæll (банан, отель)
• личное местоимение, первое лицо, относительное местоимение æ (не всегда), отрицательное наречие itj

Вариации

Есть значительные различия между диалектами трёндешка. В деревнях говорят на более традиционных формах, чем в городах, а наибольшие различия существуют между несколькими диалектами в Нурь-Трёнделаге. Искажения слов или особенные глаголы вполне могут быть заметными.

Пример различия применения глагола å være (русск. "быть"):

• г. Тронхейм: å vær или å værre
• область Innherred, так же по реке Оркла: å vårrå

Другой пример - вариации слова gulv (русск. "пол"):

• г. Тронхейм: gålv, однако форма gulv также используется
• регион Innherred: gælv или gølv
• Фроста: gølv

Кроме того, в лексике также есть несколько значительных различий, где эти традиционные диалекты таковы, что компромисс часто становится заменой на диалектическое произношение слов аналогично букмолу:

букмол	трёндешк: "новое" произношение	трёндешк: традиционная форма
jente	jeñtje	veitj
sulten	suiltj'n	sopiñ
smør	smørr	smær
dør	dør	dær

Разговорная форма в городе Тронхейм влияет на диалекты в меньших городах и деревнях, таких как no:Orkdal, no:Verdal, no:Levanger, no:Namsos и no:Stjørdal, а диалекты в этих поселениях, в свою очередь, оказывают влияние на диалекты в сельской местности.

Пример хорошо сохранившегося на больших территориях диалекта - тюдалсдиалект (no:tydalsdialekt). В сравнении с остальными, здесь ещё часто применяется датив, предлог hos (русск. "около, у") называется, как правило, me, в то время как в других вариантах трёндешка обычно применяется для этого åt или te.

• Пример:
  • Vi like å gå i skoja oppi me ås.
  • Vi liker å gå i skogen hos oss (в коммуне no:Selbu)

Обратите внимание также на слово skoja: это датив от слова skævven (букмол skogen, русск. лес).

Ударение

Акцент используется так, что наиболее сильное ударение на первом слоге, особенно в заимствованиях. Примеры усиленного ударения на первый слог:

• hottæll (букмол: hotell)
• ækksæmpeł (букмол: eksempel)

Диалект города Стейнхьер становится особенно известным благодаря норвежским юмористам Харальду Эйа и Борду Туфте Йохансену, создававшим пародии на этот диалект в выпусках телевизионного шоу no:Åpen post.

Грамматика

Короткий обзор основных положений грамматики трёндешка:

местоимение

букмол	трёндешк	русский
jeg	æ, æg, eig, i, e	я
meg	mæ, meig, me	меня, мне, мной
mitt	mett	моё
du	du	ты
deg	dæ, deig, de	тебя, тебе, тобой
han, ham	hañ	он, его (в.п.)
hans	hass	его (р.п.)
det	dé, dæ	оно
vi	vi, åss, mi, me	мы
dere	dåkk, dåkker	вы (мн. ч.)
de	dæm	они
dem	dåm	их, им, ними

прилагательное

Прилагательное склоняется почти также, как и в нюношке, однако с апокопой в сравнительных формах:

прилагательное	svart	stor	bra
перевод на русский	чёрный	большой	хороший
сравнительная форма	svartar	støør	ber, likar
превосходная форма	svartarst	støsst	bæst, likast

глагол

Глаголы могут склоняться по-разному в разных вариантах трёндешка. В примере ниже показано традиционное склонение, применяемое в коммуне Вердал, а также более новый вариант из окрестностей города Тронхейм (однако и в этих районах могут быть вариации):

• Глагол å være ("быть"):

	букмол	Тронхейм	Innherred
инфинитив	være	vær, værra	vårrå
пресенс (настоящ. вр.)	er	e	e
претерит (прошедш. вр.)	var	va	va
перфектум	vært	vært, vorre	virri

Традиционны также смещения гласных:

• Глагол å sloss ("бороться"):

	букмол	трёндешк	альтернативный вариант
инфинитив	slåss	sjlåss
пресенс	slåss	sjless	sjlåss
претерит	sloss	sjloss
перфектум	slåss	sjlissi	sjlosse

В примере выше, можно увидеть, что первый гласный в инфинитиве (å), меняется на e или o при склонении глагола. Альтернативные изменения в пресенсе (no:presens) и претерите встречаются чаще среди молодежи и в городах, и часто применяется как незначительное изменение трёндешка.

вопрос

Эта таблица показывает различные варианты вопросительного слова в трёндешке:

русский	кто	что	где	какой, который	как	почему, зачем
букмол	hvem	hva	hvor	hvilken	hvordan	hvorfor
трёндешк	kæm	ka	hænn, kor, korhænn	kålles, kolles, koss, korsn, kossn	kålles, kolles, kåss, kårsn, kossn, koss	koffor, kafør, kåffer, kåffør, koffer, keffer

Стоит отметить, что слова kæm, ka типичны для всего Трёнделага, а такие слова, как kor, korsn и koffor - для Трондхейма, в то же время слова hænn, kålles и kåffer типичны для округа Inherred (например, города no:Verdal, no:Levanger и no:Steinkjer). В городской речи Трондхейма не является необычным, что вопросительные слова, начинающиеся на k произносятся с v (как в Эстланне, no:Østlandet).

датив

Употребление датива (no:dativ) имело место в старонорвежском языке и даже ранее, но несмотря на это, все ещё сохраняется в некоторых вариантах трёндешка. Больше всего используется датив в некоторых частях тюдалсдиалекта и это встречается также в молодежной речи. Кроме того, использование датива имеет место в округе Inherred. Примеры ниже - из диалекта норвежской деревни no:Skatval, где пожилые люди особенно искажают географические названия (например, букмол: Fløan (no:Fløan), трёндешк: Fløom), личные местоимения (например, букмол: hañ, трёндешк: hañom), а также существительные и датив. Это можно заметить на примере следующего диалога:

• Kæm på Fløom ga du botja te? - трёндешк (Hvem [nede] på Fløan gav du boken til? - букмол)

Название Fløom здесь - в дативе, из-за предшествующего предлога. Эти и многие другие предлоги, связаны с дативом.

• Æ ga a te hañom. - трёндешк (Jeg gav den til ham. - букмол)

Hañom здесь - в дативе, поскольку это косвенный объект.

Следующие примеры из диалекта округа Inherred:

• Herre e måt åt katten/hoinna.

Dette er mat til katta/hunden (букмол), Это еда для кошки/собаки (русский)

Слова katten/hoina - в форме датива, так как предшествует предлог (til). В форме номинатива (no:nominativ - аналог русского именительного падежа) было бы katta/hoinn, например как в следующем предложении: Katta/hoinn e slæft ut (трёндешк), Katta/hunden er sluppet ut (букмол), Кошка/собака выпущена [наружу] (русский)

• Æ ska fårrå oppi skoja fer å sjå ætti jultré.

Jeg skal dra i skogen for å se etter juletrær (букмол), Я пойду в лес, чтобы посмотреть на ёлку (русский)

Здесь слово skoja тоже в дативе и тоже из-за предшествующего предлога (etter). В номинативе - skojen.

• Географические названия (топонимы) также имеют форму датива:
  • трёндешк: Han bur i skångn eller Dæm heill te ut:ti finnsvitjen.
  • букмол: Han bor i Skogn. De holder til i Finsvik.
  • русский: Он живёт в Skogn. Они держат путь в Finsvik.
• Топонимы, оканчивающиеся на -um имеют своё склонение в дативе. Например, названия Dullum и Nossum получились от множественного числа форм i dalheimane и i nesheimane.

Фонология

согласные

В этом разделе используется Международный Фонетический Алфавит (МФА).

Как и другие диалекты в северной части Норвегии l и p подвергаются палатализации после сильного ударения и краткого гласного: mann [maɲ], ball [baʎ]. В некоторых случаях, d и t также подвергаются палатилизации: fadder [faɟer], fett [fec]. Диалект коммуны Lierne имеет, аналогично диалекту jemtsk не подвергается палатализации. В значительной части Сёр-Трёнделага и Нурьмёре буква n в нескольких словах палатилизуется при слабом ударении слога: guttene [gutaɲ], noen [noɲ].

Трёндешк имеет много общего с диалектами Эстланна, Мёре-о-Румсдал, северной Норвегии и с большей частью шведских ретрофлексных согласных. Это означает, что некоторые сочетания согласных с r произносятся как единый согласный: kart [kaʈ], gæren [gæɳ], bjørk [bjæʃk]. Наиболее известным ретрофлексным согласным является так называемый "толстый L": [ɭ]. В трёндешке обычно l и -rd становятся толстым L: sol [soɭ], gård [gaɭ]/[goɭ]. В некоторых районах Сёр-Тренделага -rd произносится как r.

Старое сочетание -tl- в ряде мест Трёнделага звучит как [ɬ]. Этот звук имеет место в некоторых словах: lille [liɬə], tatle [taɬ], taslete [taɬot]. Это редкая фонема, которая в Европе обычно встречается только на валлийском и в диалекте Ямтландии (no:jemtsk), но трёндешк, таким образом, имеет как минимум четыре варианта произношения буквы "l".

гласные

Как и в северо-норвежских диалектах, гласные переднего ряда i, y и e были сокращены, соответственно, до e, ø и æ, например: fesk (fisk: рыба), høtt (hytte: коттедж, изба) и flæsk (flesk: свинина).

В юго-восточной части Сёр-Тренделага дифтонги ei, øy и au должны быть монофтонгизированы: stein [sten], røyk [røk], graut [grøt]. В северной части волости Мельхус и в городке Бювика только ei и øy произносятся как монофтонги. Нечто подобное вы найдете дальше на восток от Verdalen (губерния Нурь-Трёнделаг).

Некоторые вокальные изменения более локализованы, например, в Щодарне и Мельдале, где smør стало smær, и dør стало dær.

Старый диалект из коммуны Сельбу (no:selbudialekt) имеет носовые гласные, например в слове bygdã. Эти гласные есть в тех словах, в которых -n исчезло в процессе перехода от старонорвежского к современному норвежскому языку. В период средних веков, разумеется, носовые гласные имели все норвежские и много шведских диалектов. Диалект, называемый meldalsdialekten имеет своё собственное звучание буквы i .

В Намдале и Лиерне часто произносят устаревшую á как ao, например båt [ba^ot] - "лодка". Это может быть распространено также внутри округа Согн, коммуны Восс, шведской провинции Емтланд, Исландии и на Фарерских островах.

Примечания

• Trønderordboka Jenstad, Tor Erik & Dalen, Arnold (eds.) (Trondheim 2002), ISBN 82-519-1711-5