Легенда о решающем голосе Муленберга

Фредерик Муленберг

Легенда Муленберга — необоснованная история (городская легенда), утверждающая, что немецкий язык чуть не стал официальным языком США. Для принятия соответствующего законопроекта на голосовании не хватило всего лишь одного голоса. И этот голос против немецкого языка якобы отдал немец по происхождению Фредерик Муленберг (1750—1801).

Легенда появилась в 1840 году и получила распространение благодаря опубликованной в 1847 году книге Франца Лоэрса «История достижений немцев в Америке». В начале XIX века значительную часть прибывавших в Соединённые Штаты переселенцев составляли немцы, однако эти показатели в то время преувеличивались. К 1830 году немцы составляли в Пенсильвании менее 33 % и около 9 % в США в целом.

Никакого голосования в отношении немецкого языка как официального языка в эти годы не проводилось ни в США, ни в отдельных штатах. Поводом для создания легенды стала петиция, поданная 9 января 1794 года несколькими немецкими переселенцами из Вирджинии в Палату представителей США с требованием публиковать законы также и на немецком языке. Она была отклонена при голосовании 42 голосами против 41 голоса «за». Фредерик Муленберг, спикер Палаты представителей, не принимал участия в этом голосовании, но якобы позднее заявил: «Чем быстрее немцы станут американцами, тем лучше».

См. также

• Немецкий язык в США

Ссылки

• SPIEGEL ONLINE Немецкий язык — официальный язык США (нем.)
• Библиотека Университета Индианы (англ.)
• Институт Макса Каде. Германо-американские лингвистические мифы (англ.)