Просмотр отдельных изменений

'{{нет сносок}} {{эта статья|о мультсериале|Норман Бел Геддес#Футурама{{!}}Футурама (всемирная выставка в Нью-Йорке)|о футурологическом выставочном проекте 1939 года}} {{Телешоу | русское название = Футурама | оригинальное название = Futurama | изображение = [[Файл:Futurama-title.jpg|200px]] | genre = [[Ситуационная комедия|ситком]] <br />[[научная фантастика|sci-fi]] [[драма]] | camera = | picture_format = | audio_format = | runtime = 21 минута | creator = [[Грейнинг, Мэтт|Мэтт Грейнинг]] | developer = Мэтт Грейнинг<br />[[Дэвид Сэмюэл Коэн]] | producer = | executive_producer = Мэтт Грейнинг<br />Дэвид Сэмюэл Коэн<br />{{Не переведено 3|Килер, Кен|Кен Килер|en|Ken Keeler}} | starring = [[Уэст, Билли|Билл Уэст]] <br />[[Сагал, Кэти|Кэти Сагал]] <br />[[ДиМаджио, Джон|Джон ДиМаджио]] <br />{{Не переведено 3|Ламарр, Фил|Фил Ламарр|en|Phil LaMarr}}<br />[[Том, Лоурен|Лоурен Том]] <br />{{Не переведено 3|Ламарш, Морис|Морис Ламарш|en|Maurice LaMarche}}<br />{{Не переведено 3|Макнилл, Тресс|Тресс Макнилл|en|Tress MacNeille}}<br />[[Херман, Дэвид|Дэвид Херман]] <br />[[Велкер, Фрэнк|Фрэнк Велкер]] <br />[[Кенни, Томас Джеймс|Том Кенни]] | narrated = | opentheme = | endtheme = | country = {{USA}} | language = [[английский язык|английский]] | network = [[Fox Broadcasting Company|FOX]] (1999—2003) <br />[[Comedy Central]] (2008 — наше время) | first_aired = [[28 марта]] [[1999 год|1999]] | last_aired = настоящее время | num_seasons = 7 | num_episodes = 139 | list_episodes = Список эпизодов мультсериала «Футурама» | chronology = | preceded_by = | followed_by = | website = | imdb_id = 0149460 | tv_com_id = 249 }} '''«Футура́ма»''' ({{lang-en|Futurama}} от {{lang-la|futūrum}} «будущее») — американский научно-фантастический [[сатира|сатирический]] мультсериал, созданный в студии «[[20th Century Fox]]» [[Грейнинг, Мэтт|Мэттом Грейнингом]] ''({{lang-en|Matt Groening}})'' и [[Дэвид Сэмюэл Коэн|Дэвидом Коэном]] ''({{lang-en|David X. Cohen}})'', авторами мультсериала «[[Симпсоны]]». В большинстве серий действие сериала происходит в Новом [[Нью-Йорк]]е в 31-м веке. Использование будущего времени позволяет авторам шоу вносить в него идеи и события из популярной [[научная фантастика|фантастики]] [[XX век]]а. В [[США]] сериал демонстрировался по [[Fox Broadcasting Company|Fox Network]] с [[28 марта]] [[1999 год]]а по [[10 августа]] [[2003 год]]а. В 2007—2009 годах продолжение сериала было выпущено в виде четырёх полнометражных фильмов, вышедших [[Direct-to-video|сразу на DVD]]. С января 2008 года сеть [[Comedy Central]] в США транслировала повторы старых эпизодов сериала и новые полнометражные фильмы, разбитые для показа на несколько эпизодов. С июня 2010 года продолжают выходить новые эпизоды: 24 июня 2010 года состоялась премьера 1-й серии 6-го сезона, в марте 2011-го был анонсирован 7-й сезон, состоящий из 26-ти серий, стартовавший 21 июня 2012-го. <ref name="Comedy Central resurrects 'Futurama'">http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/news/e3i388dc3328f74c5ee953fdf2f59564bb2</ref>. В [[Россия|России]] показ шёл по телеканалу [[РЕН ТВ|REN-TV]], первая серия «Футурамы» была показана [[10 декабря]] [[2001 год]]а, а с [[2007 год]]а по настоящее время сериал транслируется на канале [[2×2]]. Всех персонажей в русской версии озвучивают актёры [[Быстров, Борис Евгеньевич|Борис Быстров]] и [[Савина, Ирина Вадимовна|Ирина Савина]] (в некоторых сериях её заменяла [[Гнилова, Людмила Владимировна|Людмила Гнилова]]). В 6 сезоне к ним добавился [[Александр Коврижных]]<ref name="'Футурама обновилась'">[http://2x2tv.ru/blog/post/618 Футурама обновилась — Официальный блог телеканала 2х2]</ref>. В России первый полнометражный фильм на DVD был выпущен компанией «20 Век Фокс СНГ» 5 июня 2008 года. Выход второго полнометражного фильма состоялся 24 июля, премьера третьего фильма состоялась 3 ноября, премьера четвёртого — 23 февраля 2009 года. Также существует 30-минутный рекламный ролик «Потерянное приключение» («The Lost Adventure») к игре «Футурама», снятый в 2008 году. Эта серия из дополнительных материалов к DVD «[[Futurama: The Beast With a Billion Backs]]» является рекламным роликом к игре «Futurama», вышедшей в августе 2003 года на платформах [[PlayStation 2]] и [[Xbox]]. Премьера 6-го сезона в [[Россия|России]] произошла 23 марта 2011 года на канале [[2×2]]<ref name="'Футурама обновилась'" />. С 24 августа на канале 2х2 начали показывать новые серии 6 сезона, начиная с 16 серии <ref>[http://2x2tv.ru/program/2012/08/24 Сетка телеканала 2х2 на 24 августа 2012 г.]</ref>(14 и 15 серии были ранее показаны в июле) <ref>[http://2x2tv.ru/program/2012/07/27 Сетка телеканала 2х2 на 27 июля 2012 г.]</ref>. == Сюжет == Сериал начинается с того, что разносчик [[пицца|пиццы]] из [[Нью-Йорк]]а [[Фрай (Футурама)|Филипп Джей Фрай]] случайно, как это кажется на первый взгляд (но подробнее об этом будет рассказано лишь в восьмом эпизоде пятого сезона «[[The Why of Fry|Загадка Фрая]]»), был заморожен в криогенной камере ровно в 00 часов 00 минут 00 секунд 1 января 2000 года. Он был разморожен тысячу лет спустя, 31 декабря 2999 года. Фрай оказывается в далёком будущем в городе Новый [[Нью-Йорк]]. Первым с кем знакомится Фрай становится девушка-мутант [[Туранга Лила]], работающая специалистом, определяющим постоянное карьерное предписание: вид профессиональной деятельности человека на всю его жизнь. Данная информация заносится в специальный чип, который вживляется под кожу. Однако оказывается, что лучшее применение для Фрая это стать курьером, а он всегда ненавидел свою работу. Тогда Фрай сбегает и начинает исследовать Новый Нью-Йорк, попутно знакомясь с [[Бендер (Футурама)|Бендером]]. В конце-концов их обоих находит Лила, к тому времени уже отказавшаяся от работы инспектором, и втроём они направляются к определённому по тесту [[ДНК]] живому потомку Фрая (его пра-пра-пра-…-пра-внучатому племяннику) [[Хьюберт Фарнсворт|Хьюберту Фарнсворту]] — 150-летнему гениальному учёному-склеротику, который берёт их на работу в свою небольшую компанию ''«Межпланетный экспресс»'' ({{lang-en|«Planet Express»}}), специализирующуюся на межгалактических грузоперевозках, на должность [[курьер]]а. «Межпланетный экспресс» — это маленький бизнес профессора, окупающий его гениальные, но иногда весьма сомнительные исследования и изобретения. Сериал показывает приключения Фрая, Лилы, робота Бендера и многих других персонажей, связанные как с полётами в [[Космическое пространство|космос]], так и с личностями героев. В сюжетах серий используется множество отсылок к фантастике [[XX век]]а, как [[литература|литературе]], так и [[кинематограф]]у (особенно любимы авторами вселенные [[Звёздные войны|Звёздных войн]] и [[Звёздный путь|Звёздного пути]]); а также к [[поп-музыка|поп-]] и [[рок-музыка|рок-музыке]]; часто пародируются названия реально существующих корпораций ([[McDonald's|Макдоналдс]], [[Старбакс]], [[Microsoft]], [[Apple]] и пр.), многочисленные отсылки к актуальным мировым событиям ([[глобальное потепление]], [[ксенофобия]], [[бюрократия]] и пр.). А основные персонажи «Футурамы» соответствуют ряду основных персонажей [[Комедия дель арте]]. Также в сериях встречаются пародии, например, на сериал «Женаты и с детьми» с Кэти Сэгал (в «Футураме» озвучивает Лилу) == Персонажи == [[Файл:Team of Planet Express.jpg|thumb|250px|Все основные персонажи за столом в ''«Межпланетном экспрессе»'' (серия «[[The Farnsworth Parabox]]»)]] === Основные персонажи === Действие мультфильма «Футурама» сосредоточено вокруг семи персонажей, работающих в компании по доставке грузов ''«Межпланетный экспресс»''. * '''[[Фрай (Футурама)|Фрай]]''' (полное имя — '''Филипп Джей Фрай'''; {{lang-en|Philip J. Fry}}; озвучивал [[Билли Уэст]]) — курьер, развозчик [[пицца|пиццы]]. Родился [[9 августа]] [[1974 год]]а в Бруклине, Нью-Йорк. Был заморожен в криогенной камере через несколько секунд после начала [[2000 год]]а, что позволило ему благополучно дожить до 3000 года. В целом он менее умён, чем остальные члены команды. Большая часть мультфильма основана на показе его адаптации к условиям XXXI века и отношениям с друзьями. Часто от удивления произносит: «Ух ты!». Влюбился в Лилу сразу после знакомства, но лишь спустя несколько лет ему удаётся добиться взаимности. Живёт у Бендера в кладовке, которая занимает большую часть квартиры. Является собственным дедушкой<ref name="RoswellThatEndsWell">{{cite episode | title=Roswell That Ends Well | episodelink=Roswell That Ends Well| series=Futurama | network=Fox Network | airdate=2001-09-12 | season=3 | number=19}}</ref>. Неуязвим для мозговой атаки из-за отличий от остальных людей в диапазоне работы мозговых волн. Пытается научиться играть на голофоне. Обучался в Марсианском университете. * '''[[Туранга Лила|Лила]]''' ('''Тура́нга Ли́ла'''; в некоторых переводах фамилия Лилы звучит как Таранга; {{lang-en|Turanga Leela}}; озвучивала [[Кэти Сагал]]) — капитан корабля, наиболее дисциплинированный член команды. У неё только один большой глаз и фиолетовые волосы. Воспитанная без родителей в [[Детский дом|приюте]], до серии «[[Leela's Homeworld]]» верит, что она — инопланетянка. Позднее выясняется, что она дочь [[Мутация|мутантов]], живущих под землёй, и отдавших её в сиротский приют в надежде, что её ждёт лучшая жизнь. В начале первого сезона имела неосторожность переспать из сострадания с Зеппом Бранниганом, вследствие чего над ней постоянно издевается Бендер<ref name="LeelasHomeworld">{{cite episode| episodelink=Leela's Homeworld| title=Leela's Homeworld| series= Futurama| network=[[Fox Broadcasting Company|Fox Network]] | airdate=2002-02-17 | season=4 | number=12}}</ref>, а сам Зепп при любом удобном моменте прозрачно намекает на их близость и продолжение отношений. В меру импульсивна, владеет боевыми искусствами, в глубине души любит Фрая, однако в большей части сериала наотрез отказывается с ним встречаться. * '''[[Бендер (Футурама)|Бендер]]''' ('''Бе́ндер Бе́ндинг Родри́гес'''; {{lang-en|Bender Bending Rodriguez}}; озвучивал [[Джон ДиМаджио]]) — [[робот]]-сгибальщик (от {{lang-en|to bend}} — гнуть, сгибать), сквернослов (любимая фраза: ''«Bite my shiny metal ass!»'' {{lang-ru|«Укуси мой блестящий металлический зад!»}}), а в серии «[[War Is the H-Word]]» был составлен список самых популярных слов робота, в котором бесспорно лидирует слово «задница» — «ass», курильщик, [[Алкоголизм|алкоголик]] (как и большинство роботов в мире «Футурамы» он получает энергию из [[этанол|спирта]]) и [[клептомания|клептоман]]. Имеет множество сомнительных знакомств в криминальных кругах, из-за чего частенько попадает в неприятности, так как его иногда узнают его старые «дружки». Он боится лишь автоматического [[консервный нож|консервного ножа]] промышленного размера и сильного магнита. Будучи подвержен действию сильного [[магнитное поле|магнитного поля]], бесконтрольно поёт [[кантри]]-песни (в озвучке [[М1 (телеканал, Украина)|канала M1]] поет [[Ти ж мене підманула|«Ти ж мене підманула»]]). Выступать на большой сцене и стать исполнителем кантри — его тайное желание, о котором он никому не говорит. Предназначался для сгибания балок, но бросил свою работу после того как узнал, что эти балки предназначены для [[Будка самоубийств|будок самоубийств]], после чего решил сам воспользоваться такой будкой, где и познакомился с Фраем. Фрай заставил Бендера впервые в жизни что-то разогнуть и, тем самым, сломал «сгибательную» программу Бендера (точнее говоря, Бендер полностью отказался от прежней программы после удара электрическим током, который произошёл случайно сразу после диалога с Фраем). Теперь он может не только сгибать, но и разгибать «что захочет и кого захочет». После этого Бендер и Фрай стали лучшими друзьями. Являясь лучшим другом Фрая, он, порой, испытывает сильную ревность к различным привязанностям последнего. Сделан в Мексике и периодически нахваливает свой «безупречный» испанский [[Акцент (выговор)|акцент]]. В серии «[[Bendless Love]]» Бендер утверждает, что ему всего 4 года. [[Мизантропия|Ненавидит практически всех людей]] (и не только людей), кроме Фрая и, немножко, Лилы. В животе у Бендера всегда есть место для всякого хлама, бутылки спиртного, денег, нужной, в данный момент, кнопки и регулятора. Курит сигары, считая себя аристократом. Одно время был наркоманом и сидел на электричестве. Живёт в «квартире» под номером 00100100 (что в переводе с [[Двоичная система счисления | бинарного кода]] означает «$»). В отличие от остальных роботов, Бендер является смертным, так как не имеет модуля копирования. Этот дефект он обнаружил в серии «Lethal Inspection», и искал проверявшего его инспектора № 5, но не нашёл. Им оказался Гермес Конрад, но Бендер об этом так и не узнал. Код уничтожения Бендера: «2Б» («Two B»; звучит как «To Be» то есть «Быть»). * Профессор '''[[Хьюберт Фарнсворт|Хью́берт Фа́рнсворт]]'''; ({{lang-en|Hubert Farnsworth}}; озвучивал [[Билли Уэст]]) — многократно-правнучатый племянник Фрая и самый его близкий из оставшихся в живых родственник<ref>{{cite episode |title=A Clone of My Own |episodelink=A Clone of My Own |series=Futurama |network=Fox Network |airdate=2000-04-09 |season=2 |number=10 |minutes=3}}</ref>, владелец ''«Межпланетного экспресса»''. В его 160 лет (в серии «[[A Clone of My Own]]» упоминается ложная — [[9 апреля]] [[2851 год]]а и настоящая — [[9 апреля]] [[2841 год]]а дата его рождения)  он смотрит на мир через невероятно толстые (в несколько сантиметров толщиной) очки, которые скрывают глаза цвета [[Млечный Путь|Млечного Пути]], имеет плохую осанку и иногда забывает, с кем или о чём он говорит. Как правило, профессор появляется перед очередной доставкой груза со словами «Хорошие новости!» ({{lang-en|«Good news, everyone!»}}); чаще всего, ничего хорошего эти новости не несут: доставка посылки на неспокойную, либо враждебную планету — дело не из самых лёгких. [[Деменция|Маразматик]], [[Старческий склероз|склеротик]], иногда безумен, а гениальность его изобретений чередуется с маразмом простейших вещей: прибор, показывающий «Что было бы, если…» он обозвал «бессмысленным аппаратом» и выкинул, а «удлинитель» (перчатка, со вставленной в указательный палец длинной палкой, позволяющая дотянуться до чего-нибудь в радиусе примерно 2 м) — «штукой, которая пригодится»<ref>Не выкидывал прибор, а сделал бы это при изобретении «удлинителя» по показаниям этого же прибора</ref>. Сам изобрёл и собрал корабль «Межпланетного экспресса», в котором особую ценность представляет двигатель, который профессор также изобрёл сам. Из-за своей старости часто беспомощен, как ребёнок.Имеет двух сыновей : своего [[Клон (биотехнология)|клона]] Кьюберта и Игнара, который является общим сыном профессора и Мамочки. * '''[[Гермес Конрад]]'''; ({{lang-en|Hermes Conrad}}; озвучивал {{Не переведено 3|Ламарр, Фил|Фил Ламарр|en|Phil LaMarr}}) — [[Бюрократия|бюрократ]] 36 класса [[Ямайка|ямайского]] происхождения, очень любит порядок. Он является олимпийским чемпионом по [[Лимбо (танец)|лимбо]]. Гермес управляет делами ''«Межпланетного экспресса»'' — в его компетенцию входит оплата счётов, защита компании в [[суд]]е и рассылка родственникам уведомлений о смерти. В отличие от сложившегося стереотипа о ямайцах, Конрад — убеждённый трудоголик, ярый сторонник выполнения всего в строгом соответствии с правилами и часто выговаривает персоналу за недостаточное исполнение своих обязанностей (в том числе и самому себе). В одной из серий он отказывает самому себе в предоставлении отгула. Естественно, увлекается курением марихуаны, но скрывает это ото всех. В одной из серий его сын, подражая Бендеру, стащил его косяк, думая что это сигара. Первоначально этот персонаж назывался Декстер и не имел ямайского акцента; однако это было изменено уже после того как было записано несколько первых серий. * Доктор '''[[Зойдберг]]''' ('''Джон Ди Зойдберг'''; {{lang-en|John D. Zoidberg}}; озвучивал [[Билли Уэст]]) — [[Ракообразные|ракообразный]] инопланетянин с планеты [[Декапод-10]], предоставляющий команде, как самопровозглашённый эксперт по людям, некомпетентную медицинскую помощь(прекрасный хирург, способный сшить любые ткани, при этом, совершенно не разбирающийся в анатомии человека, и способный пришить оторванную часть тела не туда). В 6 сезоне 18 серии выясняется, что в действительности Зойдберг является превосходным медиком, специализирующимся на пришельцах. Тело Зойдберга составлено из нескольких морских созданий: он имеет клешни, как у [[Крабы|краба]], выделяет чернила, как [[Каракатицы|каракатица]], создаёт жемчужины, как двустворчатый [[Моллюски|моллюск]].Внутри Зойдберга живёт червь-паразит. Чувствует себя одиноким, так как испытывает неудачи на любовном фронте (по его оценке, он просто слишком слабо пахнет и у него маленькие клешни). Не имеет собственного жилья. В еде, по своей природе, предпочитает есть отбросы, нежели свежеприготовленную еду. Носит сандали. Беден, а приобретя наличность, не умеет ей распоряжаться. Приписать Зойдбергу черты бездомного не входило в первоначальные планы создателей, ими персонаж обзавёлся уже после написания и одобрения сценария некоторых первых серий. Является крестным отцом сына (клона) Хьюберта Фарнсворта. * '''[[Эми Вонг]]''' ({{lang-en|Emy Wong}}; озвучивала [[Лорен Том|Лоурэн Том]]) — молодой стажёр ''«Межпланетного экспресса»'' (профессор держит её поблизости, потому что её [[Группы крови|группа крови]] совпадает с его группой крови) и наследница западной половины [[Марс (планета)|Марса]]. Её родители получили во владение половину планеты благодаря сделке, которая пародирует колониальную эксплуатацию [[Индейцы|коренных американцев]]. Семья Эми владеет клубом «Каппа-Каппа-Вонг». Модница, очень часто одета вызывающе. Утверждает, что сделала [[Пластическая хирургия|пластическую операцию]] для снижения симпатичности, однако, в детстве она выглядела небезупречно и была довольно полной. По глупости она не уступает Фраю и является воплощением легкомысленной девушки. Тем не менее защитила докторскую в Марсианском университете, разработав устройство для получения электроэнергии из вращения Земли. Некоторое время встречалась с Фраем и носила на своём плече его голову, пока тело Фрая «собирали» после аварии. Встречалась с Кифом Крокером. === Второстепенные персонажи === {{main|Список периодически появляющихся персонажей Футурамы}} Помимо семи основных персонажей, в мультсериале появляется много второстепенных персонажей, например [[Зепп Бранниган]] и [[Киф Крокер]]. Киф не имеет костей и состоит из пузырей наполненных жидкостью, когда волнуется, у него включается режим маскировки, и он становится прозрачным. Особенно колоритным персонажем второго плана является некто [[Список периодически появляющихся персонажей Футурамы#.D0.A1.D0.BA.D1.80.D0.B0.D1.84.D1.84.D0.B8|Скраффи-уборщик]], которого никто не знает и не помнит, а потому с ним постоянно знакомятся. == «Межпланетный экспресс» == {{Main|Корабль Межпланетного экспресса}} '''«Межпланетный экспресс»''' ({{lang-en|Planet Express}}) — компания по доставке грузов, которую её владелец, профессор Фарнсворт, использует в качестве источника средств для своих «исследований» и «изобретений». Девиз компании (упоминается в рекламном ролике): ''«Наша команда заменима, ваша посылка — нет!»''. Время от времени, профессор как бы случайно упоминает о предыдущей команде (или командах), которые погибли при выполнении своей работы. Например, в первой серии при принятии Фрая на работу упоминается предыдущая команда, которая якобы была съедена космической [[Осы|осой]]. В серии «[[The Sting]]» героев посылают на задание, при выполнении которого погибла предыдущая команда; они находят корабль, экипаж которого был убит гигантскими космическими [[Пчелы|пчёлами]] при попытке собрать космический [[мёд]]. При прослушивании записи [[чёрный ящик|чёрного ящика]] этого корабля слышно упоминание о гибели ещё более старой команды «Межпланетного экспресса». Пилотом космического корабля ''«Межпланетного экспресса»'' является дипломированный капитан Лила; Бендер, при отсутствии вкуса, выполняет роль повара, Фрай — курьера. Эми и доктор Зойдберг присоединяются к команде по мере необходимости. [[Корабль Межпланетного экспресса|Корабль]] оснащён [[автопилот]]ом и бортовым компьютером с [[искусственный интеллект|искусственным интеллектом]]. Практически каждая доставка, выполняемая командой по заданию профессора, является опасной для жизни или быстро становится таковой. == Место действия == {{main|Мир будущего в «Футураме»}} Место действия сериала используется как удобный фон для юмора и для сатиры на современное общество, а также для пародирования жанра научной фантастики. Для достижения этой цели авторы иногда сознательно допускают противоречия между сериями. Например, в одной серии говорится, что [[глобальное потепление]] Земли было в прошлом сведено на нет [[Ядерная зима|ядерной зимой]], а в серии «[[Crimes of the Hot]]» основной проблемой становится продолжающееся [[глобальное потепление]]. [[Ретрофутуризм|Ретрофутуристичный]] мир «Футурамы» — это не [[утопия]], но и не [[антиутопия]]. Мир будущего здесь не рисуется идеальным, люди по-прежнему имеют дело со многими основными проблемами [[XX век]]а. Будущее в сериале во многом похоже на настоящее: те&nbsp;же политические фигуры и знаменитости остаются в живых в виде голов в стеклянных банках; телевидение остаётся основным способом развлечения; [[Интернет]] по-прежнему заполнен [[порнография|порнографией]] и [[спам]]ом, остаётся проблема [[глобальное потепление|глобального потепления]], [[бюрократия|бюрократии]], [[алкоголизм]]а и т. д. [[Расизм и расовая дискриминация|Расовые проблемы]] 3000 года сосредоточены вокруг взаимоотношений между людьми, [[инопланетянин|инопланетянами]], [[мутант]]ами и [[робот]]ами. Особое место на Земле занимает проблема огромной численности сверх-разумных/сверх-недееспособных роботов, таких как бездомные роботы или малолетние роботы-сироты. Обычно они довольно ленивы и грубы и часто не желают помогать своим создателям-людям. Несмотря на всё это, мир «Футурамы» демонстрирует ряд технологических улучшений, разработанных к 3000 году. Колесо, использовавшееся в транспорте, практически полностью вытеснила технология, позволяющая транспорту летать ([[левитация (физика)|парить]]). Помимо роботов, космических кораблей и летающих зданий, профессор Фарнсворт представляет множество новых изобретений, таких как «нюхоскоп», машина «что-если» и «парабокс» а также профессор создал машину времени путешествующею только вперёд. Среди менее вдохновляющих инноваций XXXI века можно назвать [[будка самоубийств|будки самоубийств]] (в первой серии сериала упоминается, что они работают с 2028 года) — прямая отсылка к роману [[Шекли, Роберт|Роберта Шекли]] — «[[Корпорация «Бессмертие» (роман)|Корпорация „Бессмертие“]]», Сойлент-колу, в которую добавляют человеческие тела (название взято из фантастического фильма «[[Зелёный сойлент (фильм)|Зелёный сойлент]]»), а также энергетический напиток [[Слёрм]] ({{lang-en|Slurm}}), изготавливаемый из выделений огромного червя<ref name="FryAndTheSlurmFactory">{{cite episode|title=Fry and the Slurm Factory|episodelink=Fry and the Slurm Factory|series=Futurama|network=Fox Network|airdate=1999-14-11|season=1|number=13}}</ref>. [[Файл:Alien decoder Futurama.svg|thumb|Буквы инопланетян с эквивалентами [[латинский алфавит|латинского алфавита]]]] === Лингвистика === Вселенная «Футурамы» также делает несколько смелых предсказаний по поводу будущего [[лингвистика|лингвистики]]. В серии «[[A Clone of My Own]]» (и «[[Space Pilot 3000]]») подразумевается, что [[французский язык|французский]] уже является [[мёртвый язык|мёртвым языком]] и что официальным языком французов стал [[английский язык|английский]] (во французском переводе «Футурамы» в качестве мёртвого языка упоминается [[немецкий язык|немецкий]], а в украинском — [[иврит]]). В надписях на заднем плане часто используются два «инопланетных» алфавита. Первый представляет собой [[шифр подстановки|простую подстановку]] один-к-одному для [[латинский алфавит|латинского алфавита]], второй — немного более сложный код, использующий [[логическое сложение]]. Такие надписи скрывают ещё один слой шуток для фанатов сериала, которые потратили время на декодирование сообщений. Например, в четвёртой серии второго сезона ([[Fry and the Slurm Factory]]) в рекламе Слёрма говорится о том, что можно выиграть круиз, найдя призовую крышечку в банке. Далее следует надпись на «инопланетном» алфавите: «The following species are ineligible: space wasps, space beavers, any other animal with the word „space“ in front of it, space chickens, and the elusive Yak-Face», что можно перевести как «Следующие существа лишены права на участие в акции: космические осы, космические бобры, другие существа со словом „космический“ вначале, космо-куры, а также неуловимый Yak-Face (досл. — иллюзорное — воображаемое существо с лицом яка)». Во втором сезоне в серии «Война — адское слово» на крыше медпункта на «инопланетном», в переводе на русский, написано «Мясо». В седьмой серии третьего сезона на стелах «Зала вечности» надпись на «инопланетном» — «yummy tummy», название песни (Yummy in my Tummy), которая также исполняется в мультсериале «Симпсоны». Также во втором сезоне в серии «Lesser of two evils» («Меньшее из двух зол») в Past-o-Rama встречается табличка с надписью «Laser tentacle surgery», что переводится как «Лазерная хирургия щупалец». === Межгалактические связи === Демократический союз планет ({{lang-en|Democratic Order Of Planets, DOOP, созвучно английскому "dupe" - простофиля, дурак. Например, присказка Супер-Пупер, в английском оригинале звучит как Super-Duper, с намёком на ущербность предмета, т.е. авторы намекают на бесполезность [[Организация Объединённых Наций|ООН]]}}) был создан в [[2945 год]]у, после Второй галактической войны (прямая параллель по отношению к [[Объединённая федерация планет|Объединённой федерации планет]] из сериала [[Звездный путь|Star Trek]]) (или ООН после Второй мировой в 1945 г.). Эта организация включает в себя Землю и множество других миров. Обитатели планеты [[Омикрон Персей VIII]] часто вступают в конфликт с ''DOOP''. Логотип является [[Амбиграмма|амбиграммой]]<ref>[http://www.doop.org/ DOOP — Democratic Order of Planets<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>. Несмотря на наличие ''DOOP'', межпланетные связи очень слабы, постоянно происходят войны, вторжения (часто — плохо спланированные) и столкновения по любому поводу. {{также|:en:Doop (comics)|l1=Doop в англоязычных комиксах}} === Время действия === Хотя завязка начинается 31 декабря 1999 года, основное действие разворачивается в 3000 году и на протяжении трёх — четырёх лет (считая каждый сезон за год).<ref name="'В содержании первой серии указано время действия'"> [http://www.imdb.com/title/tt0584449/plotsummary Содержание первой серии "Space Pilot 3000"]</ref> Далее следует разрыв в три года, затем разворачиваются события полнометражных фильмов, последний сезон происходит уже в 3012 году. == Математика и физика == Одна из особенностей, которые отличают «Футураму» от других сериалов — присутствие практически в каждой серии шуток, связанных с [[программирование]]м, [[математика|математикой]], [[физика|физикой]] и другими областями науки. Отчасти это объясняется образованием авторов сериала, так, например, один из авторов, [[Кен Килер]] — доктор наук по специальности [[прикладная математика]], а исполнительный продюсер [[Дэвид Коэн]] — магистр компьютерных технологий. В одном из интервью Коэн заметил, что авторы ''«хотели привнести в сериал максимум науки, насколько это возможно сделать, не мешая развитию сюжета»: ''«Наша надежда состоит в том, что хотя эти шутки будут не замечены значительной частью аудитории, они превратят в преданных поклонников тех, кому такой юмор будет интересен»''<ref>[http://www.mathsci.appstate.edu/~sjg/futurama/ Dr. Sarah’s Futurama Math]</ref>. Вот некоторые из множества таких ссылок: * В одной из первых серий «[[Love’s Labours Lost In Space]]» заданием для межгалактической команды курьеров стало спасение животных с планеты Вергон-6, которая была наполнена «тёмной материей» — очень плотным веществом (англоязычная игра слов, «[[Dark matter]]» это [[скрытая масса|тёмная материя]] и одновременно «тёмные делишки», «мокрое дело»), «каждый фунт которой весит 10 000 фунтов». Но, поскольку «тёмная материя» — ценное топливо для кораблей, вся она была извлечена из недр планеты, как следствие — планета должна была взорваться. * В серии «[[A Fishful of Dollars]]» Фрай узнаёт, что 93 цента на его банковском счету [[экспоненциальный рост|выросли]] за 1000 лет со ставкой примерно в 2,25 % в год до суммы в 4,3 млрд долл., что соответствует действительности (0,93*1,0225^1000=4283508449,711…). * В серии «[[Fear of a Bot Planet]]» Профессор посылает команду на планету Чапек 9 ({{lang-en|Chapek 9}}), которая заселена роботами. [[Карел Чапек]] и его брат и соавтор художник Йозеф, являются изобретателями слова «робот». * Серийный номер Бендера, номер на борту корабля «Нимбус», номер коробки с одной из вселенных (серия «[[The Farnsworth Parabox]]»), — 1729. Это так называемое [[1729 (число)|число Рамануджана — Харди]] (наименьшее число, представимое в виде суммы двух кубов двумя способами). * В серии «[[The Lesser of Two Evils]]» Бендер и Флексо смеются над тем, что оба их идентификационных номера (2716057 и 3370318) также выражаются в виде суммы двух кубов: 2716057 = 952³ + (−951)³; 3370318 = 119³ + 119³. Впрочем, отрицательное число в нечётной степени отрицательно: (−951)³ = −(951³), так что номер Бендера является скорее разностью кубов: 2716057 = 952³ − 951³. Тем не менее, формально Бендер прав. * В серии «[[Mars University]]» Фрай посещает университет, где преподаёт профессор Фарнсворт. Можно видеть кадр с профессором, стоящим перед доской, на которой показаны иллюстрации к «суперпуперсимметричной струнной теории» — намёк на [[теория суперструн|теорию суперструн]]. * В серии «[[The Luck of the Fryrish]]» есть ссылка на [[принцип неопределённости Гейзенберга]]: экипаж ''«Межпланетного экспресса»'' делает ставки на скачках, результат измеряется [[электронный микроскоп|электронным микроскопом]], и профессор Фарнсворт возражает: «Нечестно! Вы исказили результат измерением!». * В серии «[[The Route of All Evil]]» было изображено некое «Пиво Клейна», продававшееся в [[Бутылка Клейна|бутылках Клейна]]. * В серии «[[A Clone of My Own]]» клон профессора чинит двигатель космического корабля, заявляя, что «корабль стоит на месте, а двигатель перемещает вселенную». В той же серии профессор Фарнсворт говорит, что придумал этот двигатель во сне, а в другом сне забыл как он устроен. В этой же серии, клон профессора говорит, что корабль не может лететь быстрее скорости света, на что профессор отвечает, что скорость света была увеличена учёными в 2208 году. * В серии «[[The Honking]]» показан приступ [[Число зверя|Гексакосиойгексеконтагексафобии]]. Тогда робот испугался отражения в зеркале символов «0101100101» (1010011010₂ = 666₁₀) * Во сне Бендер видит только нули и единицы, а в кошмарах ему мерещится двойка. Суть такого кошмара заключается в том, что двоичная система, используемая компьютерами, состоит только из набора нулей и единиц, двоек просто не существует. * В серии «I.Roommate» первого сезона на шестой минуте Бендер бормочет во сне «убить всех людей», а когда просыпается, говорит, что видел во сне Фрая. * В полнометражном мультфильме «[[Футурама: Крупное дело Бендера]]» профессор передаёт аферистам номер своего банковского счёта: 299792458 — это [[скорость света|количество метров, которое преодолевает свет в вакууме за одну секунду]]. * В серии «[[The Deep South]]», когда команда с кораблём начинает стремительно погружаться под воду, Фрай спрашивает, какое давление может выдержать корабль. На что Профессор отвечает, что этот корабль предназначен для космических полётов, поэтому — в районе от нуля до одной [[Атмосфера (единица измерения)|атмосферы]] (то есть, корабль должен был бы прогнуться внутрь почти сразу же после начала погружения, на глубине 10 метров). * Число π часто встречается в сериале. Так, в серии «[[Teenage Mutant Leela's Hurdles]]» герои видят между 3-й и 4-й улицей, улицу номер [[пи]] (≈3,14). * В одной из серий Киф заявляет Эмми, что для программирования коня он набрал 4 миллиона строк команд на [[BASIC|Бейсике]]. * В одной из серий свадьба роботов проходила в церкви роботов, над алтарём которой была написана заповедь на языке Бейсик: *: <code>10 SIN<br />20 GOTO HELL</code><br />({{lang-ru|греши, иди в ад}}) * В серии «[[I, Roommate]]» в квартире Фрая и Бендера на картине есть надпись на Бейсике: *: <code>10 HOME<br />20 SWEET<br />30 GOTO 10<br /></code>({{lang-ru|дом, милый дом}}) * В полнометражке «[[Зверь с миллиардом спин]]» подруга Фрая носит футболку с надписью «[[Квантор всеобщности|Для любого]] X, я люблю X» (имеется в виду любая спортивная команда). * Код, размещённый на ягодице Фрая в серии «[[Футурама: Крупное дело Бендера]]» 001100010010011110100001101101110011 — это инвертированный [[палиндром]]. Вторая половина числа является отражением первой с заменой 0 на 1 и наоборот. * Любимая выпивка Бендера — пиво «Olde [[Фортран|Fortran]]» (Olde Fortran Malt Liquor), но также было подмечено, что роботы предпочитают пиво «Pabst — Blue Robot» (Пабст — Голубой Робот). * В серии [[Proposition Infinity]] в церкви, в которой Бендера пытаются «вылечить» над камином и на заборе висят схемы [[Диодный выпрямитель|диодного выпрямителя]] * В серии [[Law and Oracle]] (cезон 6 серия 17) Задержание нарушителя законов физики — [[Кот Шредингера]] и [[Линза Френеля]]. * В серии [[Möbius Dick]] (6 сезон, 21 серия) кит выбрасывает фонтан в виде [[Кривая_дракона|фрактала «дракон»]]. == Создание сериала == «Футурама» получила своё имя от экспозиции фирмы ''[[General Motors]]'' на выставке ''New York World’s Fair'' [[1939 год]]а<ref name="taylor_p104">{{книга |заглавие=Strange sounds |ссылка=http://books.google.com/books?id=p8DGGzD1bZsC&pg=PA104 |автор=Timothy Dean Taylor |isbn=0415936845 |издательство=Routledge |год=2001 |allpages=278 |pages=104}}</ref>. Экспозиция демонстрировала видение будущего — мира [[1960-е|1960-х]], её основной темой были [[Автомагистраль|автомагистрали]] между штатами, связывающие все штаты США<ref name="wired_oldfuturama">{{cite web|url=http://www.wired.com/entertainment/hollywood/magazine/15-12/ff_futurama_original|title=The Original Futurama|datepublished=2007-11-27|publisher=[[Wired]]|archiveurl=http://www.webcitation.org/65ay6ZeZ5|archivedate=2012-02-20}}</ref><ref>{{книга |заглавие=Magic motorways |год=1940 |ссылка=http://www.archive.org/stream/magicmotorways00geddrich |автор=Geddes, Norman Bel |издательство=Random house |город=New York}}</ref>. На той же выставке был представлен [[телевизор]] [[Фарнсуорт, Фило Тэйлор|Фило Фарнсворта]] ({{lang-en|Philo Farnsworth}}), профессор Фарнсворт был назван в его честь. Сериал озвучивали: [[Билли Вест]] ({{lang-en|Billy West}}), [[Кэти Сагал]] ({{lang-en|Katey Sagal}}), [[Джон Димаджио]] ({{lang-en|John DiMaggio}}), Морис Ламарш, Лоурэн Том ({{lang-en|Lauren Tom}}), Фил Ламарр и Тресс Макнилл. Фил Хартман ({{lang-en|Phil Hartman}}) был выбран в качестве озвучивающего актёра, но он умер ещё до начала производства. Первоначально персонаж по имени Филипп Джей Фрай должен был называться Кёртис, но его имя было изменено в дань памяти Хартману. Космические корабли и задний план во многих сценах были сделаны с использованием трёхмерной [[компьютерная графика|компьютерной графики]](cell-shading, как в borderlands). Сцены сначала рисовались вручную, а затем переносились в 3D. Это обеспечивало сохранение правильной геометрии окружения и персонажей при движении камеры (например, в начале каждой серии, когда камера облетает здание ''«Межпланетного экспресса»''). «Футурама» иногда содержит ссылки на «[[Симпсоны|Симпсонов]]» и наоборот. В первой серии Фрай пролетает по подводной транспортной трубе и видит трёхглазую рыбу из «Симпсонов». В одной из ранних серий «Футурамы» экипаж посылается для уничтожения в космосе большого шара, состоящего из мусора. На нём Бендер находит куклу, изображающую [[Барт Симпсон|Барта Симпсона]] и произносящую «Съешь мои шорты!» ({{lang-en|«Eat my shorts!»}}). Бендер съедает их и говорит: «Мммм… шорты!», имитируя манеру, в которой это произносит [[Гомер Симпсон]], думая о еде или чём-нибудь привлекательном для него. В звуковом комментарии к [[DVD]] [[Мэтт Грейнинг]] объясняет, что было намерение сделать «Симпсонов» телевизионным шоу в мире «Футурамы», и наоборот — «Футурама» должна была стать телешоу в мире «Симпсонов». Впрочем, так оно и вышло: в одной из серий «Симпсонов» [[Джереми Питерсон|Подросток-с-ломающимся-голосом]] бросается с горы со словами «Почему они отменили Футураму?!» А в другой серии, проехав через тоннель, Гомер и Барт обнаруживают Бендера на заднем сиденье. Также в одной из серий по неожиданному обрыву сюжетной линии, авторы сериала предлагают внести средства для продолжения сериала, и, среди телефонных операторов, принимающих пожертвования, находится Бендер. В другой серии «Симпсонов» Мэтт Грейнинг появляется как создатель именно «Футурамы», раздающий автографы детям и держа в руках игрушку в виде Бендера. В серии «Mayored to the Mob» «Симпсонов» на научно-фантастической конференции одноклассник Барта, приехавший по обмену из Германии, носит футболку с надписью «Futurama». Некоторые персонажи Футурамы являются двойниками персонажей из Симпсонов (например робот-мафиози Дони является аналогом Жирного Тони из Симпсонов, пицца, которую Фрай в самом начале доставляет в центр заморозки очень напоминает пиццу Луиджи из Симпсонов). А сам ресторан "У Луиджи" перекочевал в "Футураму" под названием "Кухня Эльзара". == Серии == {{main|Список эпизодов мультсериала «Футурама»}} По состоянию на июль [[2011 год]]а сериал насчитывает 105 серий, по 20 минут каждая, причём один полнометражный мультфильм считается за 4 серии. Хотя «Футурама» выходила в течение семи сезонов, на самом деле было всего шесть производственных сезонов (и именно так организованы серии на [[DVD]]). Из-за множества перетасовок телепрограммы и показа внеочередных программ получилось так, что у [[Fox Broadcasting Company|Fox]] осталось достаточно непоказанных серий для ещё одного полного года. 6-й производственный сезон также был разбит на 2 части, вторая часть транслировалась в 2011 году. 72-я серия, «[[The Devil's Hands Are Idle Playthings]]» была показана в США 10 августа [[2003 год]]а. Этой серией заканчивается пятый телевизионный (и четвёртый производственный) сезон, и мог закончиться сериал в целом. Серия создавалась уже с осознанием того, что это будет последняя серия для [[Fox Broadcasting Company|Fox]], а планов по перекупке мультфильма другими телесетями тогда ещё не было. Поэтому в нём и разрешаются многие противоречия сюжета, однако не настолько, чтобы не допустить продолжения. После завершения в августе 2003 года работ над сериалом было много разговоров о продолжении. Первым реальным упоминанием о переговорах канала [[Fox Broadcasting Company|Fox]] было опубликовано 4 января 2006 года в журнале ''«[[Variety]]»'', где сообщалось, что идут консультации о возможности возобновлении сериала, действие которого происходит в следующем тысячелетии<ref>[http://www.variety.com/article/VR1117935453?categoryid=14&cs=1&s=h&p=0 Inside Move: 'Futurama' may get new lease on life — Entertainment News, TV News, Media — Variety]</ref>, — примерно так, как это было с «[[Гриффины|Гриффинами]]» («Family Guy»), вернувшимуся к жизни после завершения. Уже 19 января [[2006 год]]а один из актёров сериала, [[Билли Уэст]], опубликовал информацию о заключении сделки на создание четырёх полнометражных мультфильмов для выпуска на [[DVD]]. Позже права на сериал были проданы каналом [[Fox Broadcasting Company|Fox]], и новым собственником стал [[Comedy Central]]. Тогда же стало известно, что всего планируется снять 4 полнометражных мультфильма. 12 декабря 2006 года информация была подтверждена [[Дэвид Сэмюэл Коэн|Дэвидом Коэном]] в интервью журналу ''«ToyFare»'', где сообщалась первая информация о подробностях новых серий телесериала Футурама<ref>http://www.wizarduniverse.com/magazine/toyfare/002710592.cfm</ref>. 28 июля [[2007 год]]а на выставке ''ComicCon'' были показаны первые кадры телесериала, а также рекламный трейлер. В настоящее время выпущены четыре полнометражных мультфильма: # «[[Футурама: Большой куш Бендера]]» ({{lang-en|«Futurama: Bender’s Big Score»}}) — 2007 # «[[Футурама: Зверь с миллиардом спин]]» (''«Futurama: The Beast with a Billion Backs»'') — 2008 # «[[Футурама: Игра Бендера]]» (''«Futurama: Bender’s Game»'') — 2008 # «[[Футурама: В дикие зелёные дали]]» (''«Futurama: Into the Wild Green Yonder»'') — 2009 6-й производственный сезон, состоящий из 26 серий, начался 24 июня 2010 года в 22:00 на канале Comedy Central. Первый эпизод носит название Возрождение (Rebirth). Руководство FOX TV заявило следующее: «Когда несколько лет назад мы возродили [[Гриффины|Family Guy]], все говорили, что это — уникальный случай, который больше никогда не повторится. Но Futurama — ещё один пример шоу, возрождения которого яро требовали фанаты. И мы счастливы, что Мэтт Грейнинг и Дэвид Коэн согласились, что в этой вселенной у них осталось ещё много нерассказанных историй». Мэтт добавил: «Как же здорово, что „Футурама“ вернулась. Осталось продержаться 25766 серий, и мы нагоним Фрая с Бендером в 3000 году!»{{нет АИ|1|08|2011}} Шестой сезон разбит на две части, причём серия [[The Futurama Holiday Spectacular]] была показана отдельно, в конце 2010 года, а остальные 13 — уже в 2011 году. == Сезоны == {| class="wikitable" |- !rowspan="2" | Сезон !! rowspan="2" | Эпизоды !! colspan="2" | трансляция |- ! начало !! конец |- | style="text-align:center;"| Сезон&nbsp;1 || style="text-align:center;"|13 || [[28 марта]] [[1999]] || [[14 ноября]] [[1999]] |- | style="text-align:center;"| Сезон&nbsp;2 || style="text-align:center;"|19|| [[21 ноября]] [[1999]] || [[3 декабря]] [[2000]] |- | style="text-align:center;"| Сезон&nbsp;3 || style="text-align:center;"|22|| [[21 января]] [[2001]] || [[8 декабря]] [[2002]] |- | style="text-align:center;"| Сезон&nbsp;4 || style="text-align:center;"|18|| [[10 февраля]] [[2002]] || [[10 августа]] [[2003]] |- | style="text-align:center;"| Сезон&nbsp;5 || style="text-align:center;"|16|| [[23 марта]] [[2008]] || [[23 августа]] [[2009]] |- | style="text-align:center;"| Сезон&nbsp;6 || style="text-align:center;"|26 || [[24 июня]] [[2010]] || [[8 сентября]] [[2011]] |- | style="text-align:center;"| Сезон&nbsp;7 || style="text-align:center;"|26 || [[20 июня]] [[2012]] || [[15 декабря]] [[2013]] |} == Примечания == {{примечания|2}} == См. также == * [[Симпсоны]] == Ссылки == {{Навигация |Тема = Футурама |Портал = Футурама |Викисловарь = |Викиучебник = |Викицитатник = Футурама |Викитека = |Викивиды = |Викиновости = |Викисклад = Category:Futurama |Метавики = |Проект = }} * [http://www.comedycentral.com/shows/futurama/index.jhtml Раздел «Футурамы»]{{ref-en}} на сайте [[Comedy Central]]. * {{dmoz|World/Russian/Искусство/Анимация/Футурама/|Футурама}} * http://www.ilovebender.com/ {{ref-en}} — официальный промо-сайт фильмов. * [http://theinfosphere.org/ Вики по Футураме]{{ref-en}} * [http://www.futuramer.ru/info/futuramalogia/58-math Собрание известных математических шуток в Футураме.] * [http://www.theinfosphere.ru/ Инфосфера — российский сайт о Футураме] * [http://comicswar.ru/futurama/ Комиксы Футурама] * [http://vkontakte .ru/futurama_only/ Группа Вконтакте] (Ссылку вставлять без пробелов) * {{imdb title|id=0149460|title=Футурама}} {{Футурама}} {{Научный юмор}} {{Мультсериалы FOX}} [[Категория:Футурама|*]] [[Категория:Сатирические мультсериалы]] [[Категория:Мультсериалы по алфавиту]] [[Категория:Мультсериалы США]] [[Категория:Мультсериалы 1999 года]] [[Категория:Фантастические мультсериалы]] [[Категория:Фильмы об обмене телами]] [[Категория:Телесериалы Fox Television Studios]] [[Категория:Научно-фантастические телесериалы США]] {{Link FA|de}} {{Link GA|en}} {{Link GA|uk}} [[af:Futurama]] [[ar:فيوتشوراما (مسلسل)]] [[az:Futurama]] [[be:Футурама]] [[be-x-old:Футурама]] [[bg:Футурама]] [[bn:ফিউচারামা]] [[bs:Futurama]] [[ca:Futurama]] [[cs:Futurama]] [[da:Futurama]] [[de:Futurama]] [[el:Futurama]] [[en:Futurama]] [[eo:Futurama]] [[es:Futurama (serie de televisión)]] [[et:Futurama]] [[eu:Futurama]] [[fa:فوتوراما]] [[fi:Futurama]] [[fr:Futurama]] [[ga:Futurama]] [[gl:Futurama]] [[gv:Futurama]] [[he:פיוצ'רמה]] [[hr:Futurama]] [[hu:Futurama]] [[id:Futurama]] [[is:Fjarlæg framtíð]] [[it:Futurama]] [[ja:フューチュラマ (アニメ)]] [[ka:ფუტურამა]] [[ko:퓨처라마]] [[la:Futurama]] [[lb:Futurama]] [[lmo:Futurama]] [[lt:Futurama]] [[lv:Futurāma]] [[mk:Футурама]] [[ms:Futurama]] [[nah:Futurama]] [[nl:Futurama (televisieserie)]] [[nn:Futurama]] [[no:Futurama]] [[pl:Futurama]] [[pt:Futurama]] [[ro:Futurama]] [[simple:Futurama]] [[sk:Futurama]] [[sl:Futurama]] [[sq:Futurama]] [[sr:Футурама]] [[sv:Futurama]] [[tr:Futurama]] [[uk:Футурама]] [[uz:Futurama]] [[zh:乃出個未來]]'