Просмотр отдельных изменений

'@@ -1,29 +1,6 @@ -{{Персона -| имя = Аванесян Жанна Генриховна -| оригинал имени = -| изображение = -| ширина = -| описание изображения = -| имя при рождении = Жанна Генриховна Биппер -| род деятельности = -| дата рождения = 17.04.1945 -| место рождения = {{МР|Тбилиси}}, [[Грузинская ССР]], [[СССР]] -| гражданство = -| подданство = -| дата смерти = 28.06.2021 -| место смерти = {{МС|Москва}}, [[Россия]] -| отец = -| мать = -| супруг = -| супруга = -| дети = -| награды и премии = -| сайт = -| викисклад = -}} -'''Аванесян Жанна Генриховна''' (17 апреля 1945 — 28 июня 2021) — российский учёный в области лингвистики и переводоведения, создатель образовательной школы МГОУ, первый декан факультета лингвистики и межкультурной коммуникации [[Московский государственный открытый университет имени В. С. Черномырдина|Московского Государственного Открытого Университета им. В. С. Черномырдина]], профессор, доктор лингвистики (степень МАААК), кандидат филологических наук, автор учебников, переводчик, член Союза переводчиков России, член Национального общества прикладной лингвистики (НОПриЛ), член [https://iaacc.ru/ Международного академического аккредитационного и аттестационного комитета]. +== '''Аванесян Жанна Генриховна''' (17 апреля 1945 — 28 июня 2021) — российский учёный в области лингвистики и переводоведения, создатель образовательной школы МГОУ, первый декан факультета лингвистики и межкультурной коммуникации [[Московский государственный открытый университет имени В. С. Черномырдина|Московского Государственного Открытого Университета им. В. С. Черномырдина]], профессор, доктор лингвистики (степень МАААК), кандидат филологических наук, автор учебников, переводчик, член Союза переводчиков России, член Национального общества прикладной лингвистики (НОПриЛ), член [https://iaacc.ru/ Международного академического аккредитационного и аттестационного комитета]. == == Биография == -Жанна Генриховна Аванесян родилась 17 апреля 1945 года в Тбилиси Грузинской ССР в семье преподавателей. Мать, Мария Аркадьевна, заслуженный педагог Грузинской ССР, в течение 40 лет работала в первой музыкальной школе и первом музыкальном училище преподавателем по классу фортепьяно. Она пользовалась большим авторитетом как среди преподавателей, так и среди учеников, многие из которых стали известными музыкантами. Отец, [https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/290138/2/Umaglesi_Sabchos_Uwyebebi_1982_N2_Rus.pdf Генрих Арнольдович Биппер], заслуженный деятель высшей школы Грузинской ССР, более 40 лет преподавал французский язык в [[Государственный университет Ильи#cite note- 3b3c8e6942c3da8f-1|Тбилисском государственном институте иностранных языков.]] Он был автором учебников по французскому языку и воспитал не одно поколение ученых и переводчиков-профессионалов. Семья Биппер приехала в Грузию из Швейцарии, где отец Генриха Арнольдовича — Арнольд Августович — преподавал в Женевском университете. Переехав в Грузию, дедушка Жанны Генриховны, Арнольд Августович также преподавал французский язык в [[Тбилисский государственный университет|Тбилисском государственном университете]] более 35 лет, и там же более 30 лет преподавала сестра Генриха Арнольдовича Елена Арнольдовна. +Жанна Генриховна Аванесян родилась 17 апреля 1945 года в Тбилиси Грузинской ССР в семье преподавателей. Мать, Мария Аркадьевна, заслуженный педагог Грузинской ССР, в течение 40 лет работала в первой музыкальной школе и [http://www.pcms.ge/ первом музыкальном училище] преподавателем по классу фортепьяно. Она пользовалась большим авторитетом как среди преподавателей, так и среди учеников, многие из которых стали известными музыкантами. Отец, [https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/290138/2/Umaglesi_Sabchos_Uwyebebi_1982_N2_Rus.pdf Генрих Арнольдович Биппер], заслуженный деятель высшей школы Грузинской ССР, более 40 лет преподавал французский язык в [[Государственный университет Ильи#cite note- 3b3c8e6942c3da8f-1|Тбилисском государственном институте иностранных языков.]] Он был автором учебников по французскому языку и воспитал не одно поколение ученых и переводчиков-профессионалов. Семья Биппер приехала в Грузию из Швейцарии, где отец Генриха Арнольдовича — Арнольд Августович — преподавал в Женевском университете. Переехав в Грузию, дедушка Жанны Генриховны, Арнольд Августович также преподавал французский язык в [[Тбилисский государственный университет|Тбилисском государственном университете]] более 35 лет, и там же более 30 лет преподавала сестра Генриха Арнольдовича Елена Арнольдовна. Дома говорили по-французски, и Жанна в 5 лет свободно говорила, слушала и рассказывала французские сказки. @@ -31,19 +8,37 @@ В 1962 году Жанна Генриховна поступила на факультет английского языка [[Государственный университет Ильи#cite note- 3b3c8e6942c3da8f-1|Тбилисского государственного педагогического института иностранных языков]] и в 1966 г. с отличием его окончила. Затем в 1971 году поступила в очную аспирантуру Московского государственного педагогического института им. Мориса Тереза на кафедру лексикологии и стилистики английского языка. -Большое влияние на мировоззрение Аванесян Ж. Г. оказали заседания секции лексикологии, где выступали выдающиеся ученые, такие как профессор [[Кунин|Кунин А. В.]], автор англо-русского фразеологического словаря, профессор [[Гальперин, Илья Романович|Гальперин И. Р.]], автор большого англо-русского словаря, профессор Санкин А. А., профессор Беляевский Е. Г., профессор Семериков З. В. +Большое влияние на мировоззрение Аванесян Ж. Г. оказали заседания секции лексикологии, где выступали выдающиеся ученые, такие как профессор Кунин А. В., автор англо-русского фразеологического словаря, профессор [[Гальперин, Илья Романович|Гальперин И. Р.]], автор большого англо-русского словаря, профессор [https://www.ozon.ru/person/sankin-aleksandr-aleksandrovich-20307160/ Санкин А. А.], профессор Беляевский Е. Г., профессор Семериков З. В. В 1976 году Аванесян Ж. Г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Преобразования и воспроизведение семантической структуры слова при заимствовании». -С 1978—1991 работала в Московском автомеханическом институте (МАМИ). Декан ф-та повышения квалификации преподавателей иностранных языков. Доцент кафедры иностранных языков (англ, фр.). Внештатный переводчик в «Интерфест». (англ., фр.). +С 1978—1991 работала в Московском автомеханическом институте (МАМИ). Декан ф-та повышения квалификации преподавателей иностранных языков. В этот же период Жанна Генриховна занимается переводами и является внештатный переводчик в «Интерфест». (английский и французский языки). -С 1991—1995 Доцент кафедры иностранных языков (англ., фр.) Всесоюзного государственного института кинематографии (ВГИК). Внештатный переводчик фильмов на РЕН ТВ(англ.). +В 1990 году Жанну Генриховну Аванесян пригласили на должность доцента кафедры иностранных языков (английский и французский языки) [[Московский государственный открытый университет имени В. С. Черномырдина|Всесоюзного заочного политехнического института]]. -С 1995 преподавала в Московском государственном открытом университете (МГОУ). Декан факультета «Лингвистика и межкультурная коммуникация». Заведующая кафедры «Лингвистика». Профессор. +В 1994 году при участии Жанны Генриховны были разработаны методические материалы и созданы программы для подготовки специалистов по специальности "Мировая экономика" МГОУ, в результате чего Аванесян Ж.Г. была избрана заведующей кафедрой английского языка. -С 1979 - внештатный переводчик в области письменного перевода текстов по юриспруденции, экономике, медицине, фармакологии. +В этом же году был создан Юридический факультет МГОУ, при этом подготовкой студентов по иностранному языку для специальности "Юриспруденция" занималась кафедра английского языка под руководством Жанны Генриховны Аванесян. + +В 1998 году на вновь созданном факультете прикладной математики [[Московский государственный открытый университет имени В. С. Черномырдина|Московского Государственного Открытого Университета]] преподавание иностранных языков для специальности 080116 - "Математические методы в экономике" также обеспечивала кафедра английского языка. + +Также в период с 1991—1995 Жанна Генриховна была приглашена в качестве доцента кафедры иностранных языков (английский, французский) Всесоюзного государственного института кинематографии (ВГИК) и работала внештатным переводчиком фильмов на РЕН ТВ (английский). + +В 2002 году по инициативе ректора [[Московский государственный открытый университет имени В. С. Черномырдина|Московского Государственного Открытого Университета]] профессора Ковшова Анатолия Николаевича был создан факультет лингвистики и межкультурной коммуникации, деканом которого стала Жанна Генриховна Аванесян, возглавляя при этом кафедру "Лингвистики". С 1998 работала в Международном академическом аккредитационном и аттестационном комитете (МАААК). Член Союза переводчиков России. Член Национального общества прикладной лингвистики (НОПриЛ). + +=== Учебники и учебные пособия === + +# Английский язык для юристов: учебник/ Ж. Г. Аванесян. - Москва: КНОРУС, 2018. - 220 с. - (Бакалавриат) 14 п.л. (Рекомендовано Экспертным советом УМО в системе Во и СПО в качестве учебника для студентов,обучающихся по направлениям подготовки "Юриспруденция") +# Английский язык для экономистов/ Учебное пособие для студентов экономических специальностей/ Ж.Г. Аванесян. Москва: Омега-Л, 2018.- 314 с. +# Английский язык для юристов. Mastering English. Пособие по чтению и переводу. Учебное пособие. МГОУ, М. , 2009 г.., 46 п.л. +# Английский язык для экономистов/ Учебное пособие для студентов экономических специальностей/ Ж.Г. Аванесян. Москва: Омега-Л, 2005.- 312 с. - (Курс иностранного языка) 19,5 п.л. (Рекомендовано Учебно-методическим объединением по образованию в области лингвистики Министерства образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов экономических специальностей.) +# Пособие по юридической терминологии.Increase Your Vocabulary. Scales of Justice. Учебно-методическая разработка. МГОУ, М., 2000 г., 0.8 п.л. +# Экономика и бизнес.Business in Action. Учебное пособие. Рекомендовано Учебно-методическим объединением по образованию в области лингвистики в качестве учебного пособбия для студентов вузов т факультетов экономического профиля. МГОУ, М., 2000 г., 10,46 п.л. +# Английский язык для юристов. English for Law Students. Методические указания и задания по английскому языку для студентов юридических специальностей,изучающих английский язык. учебное пособие. МГОУ, М.,1997 г., 4,65 п.л. + +* знак «Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации» == Примечания == @@ -53,4 +48,10 @@ * http://ru.hayazg.info/Аванесян_Жанна_Генриховна * https://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/290138/2/Umaglesi_Sabchos_Uwyebebi_1982_N2_Rus.pdf +* https://cyberleninka.ru/article/n/sovetskaya-fortepiannaya-muzyka-gruzii-1921-1945/viewer +* http://www.pcms.ge/ +* [[Московский государственный открытый университет имени В. С. Черномырдина]] +* +* +* {{нет категорий|date=2022-01-23}} '