Просмотр отдельных изменений

'{{Музыкант |Имя = Леонард Коэн |Подпись = {{lang-en|Leonard Cohen}} |Фото = Leonard Cohen 2187-edited.jpg |Описание_фото = Коэн в 2008-ом году |Имя_при_рождении = |Полное_имя = Леонард Норман Коэн |Дата_рождения = 21.9.1934 |Место_рождения = {{МестоРождения|Монреаль|в Монреале}}, [[Квебек]] |Дата_смерти = |Место_смерти = |Страна = {{CAN}} |Профессии = {{Певец|Канады}}<br />автор песен<br />{{поэт|Канады}}, [[писатель]] |Певческий_голос = |Инструменты = [[Вокал]], [[гитара]], [[фортепиано]] |Жанры = [[Фолк]], [[фолк-рок]], [[рок]], [[Этническая музыка]], [[блюз]] |Псевдонимы = |Коллективы = |Сотрудничество = |Лейблы = [[Columbia Records]] |Награды = {{Компаньон ордена Канады}}{{Офицер ордена Канады}} |Сайт = [http://leonardcohen.com Официальный сайт] }} '''Леонард Коэн''' ({{lang-en|Leonard Norman Cohen}}, родился [[21 сентября]] [[1934 год]]а в [[Монреаль|Монреале]], [[Канада]]) — канадский поэт, писатель, певец и [[Автор-исполнитель|автор песен]]. Первый поэтический сборник опубликован в [[1956 год]]у, первый роман — в [[1963 год]]у. В ранние годы песни Коэна основывались на [[фолк]]-музыке, в 1970-х тяготели к [[поп-музыка|поп-музыке]] и [[кабаре]]. С 1980-х годов Коэн поёт низким голосом под сопровождение музыки с [[синтезатор]]ами и женским бэк-вокалом. Его песни часто эмоционально тяжёлые и со сложными текстами. Среди тем, о которых поёт Коэн: [[религия]], [[одиночество]], сексуальность, сложные отношения между людьми. Песни и поэзия Коэна оказали большое влияние на многих поэтов-песенников и музыкантов. Леонард Коэн введён в «Канадский музыкальный зал славы»; с [[19 апреля]] [[1991 год]]а является {{s|[[Орден Канады#Степени|Офицером Ордена Канады]]}}, а с [[10 октября]] [[2002 год]]а — {{s|[[Орден Канады#Степени|Компаньоном Ордена Канады]]}}, что является высшей наградой для гражданина Канады<ref>{{cite web|author=|datepublished=30 апреля 2009|url=http://archive.gg.ca/honours/search-recherche/honours-desc.asp?lang=e&TypeID=orc&id=2870|title=Order of Canada — Leonard Cohen, C.C., B.A., LL.D.|lang=en|publisher=Сайт [[Генерал-губернатор Канады|Генерал-губернатора Канады]]|accessdate=2009-12-21}}</ref>. На его песни существует множество кавер-версий. == Биография == === Юность === Коэн родился в 1934 г. в [[Монреаль|Монреале]] ([[Квебек]], [[Канада]]) в еврейской семье среднего достатка. Его отец, Натан Коэн, имевший [[Польша|польские]] корни, был владельцем известного магазина одежды и умер, когда Леонарду было девять лет. Мать была иммигранткой из [[Литва|Литвы]]. Родные Леонарда, как и другие евреи с фамилиями Коэн, Кац и Каган, считаются потомками храмовых священнослужителей. Сам Коэн вспоминает об этом так: «У меня было очень мессианское детство. Мне сказали, что я потомок первосвященника [[Аарон]]а». Он ходил в еврейскую школу, где учился вместе с поэтом [[Лайтон, Ирвинг|Ирвингом Лайтоном]]. Будучи подростком, Коэн научился играть на гитаре и сформировал фолк-группу под названием ''Buckskin Boys''. Отцовское завещание обеспечило Коэну небольшой постоянный доход, достаточный для того, чтобы осуществить свои литературные амбиции. === Занятия поэзией === В 1951 г. Коэн поступил в [[университет Макгилла]], где стал президентом Канадского университетского общества межколлегиальных дебатов. В то время наибольшее влияние на него имели такие поэты, как [[Йейтс, Уильям Батлер|Уильям Йейтс]], [[Уитмен, Уолт|Уолт Уитмен]] и [[Миллер, Генри|Генри Миллер]]. Его первый сборник поэзии, ''Let Us Compare Mythologies'' («Давайте сравним мифологии») был выпущен в 1956 г. ''The Spice-Box of Earth'' («Коробка пряностей земли») принёс некоторую известность в литературных кругах. Окончив университет, Коэн проучился один семестр в юридической школе Макгилла и один год в [[Колумбийский университет|Колумбийском университете]]. В начале 60-х гг. Коэн вёл практически затворническую жизнь. Переехав на греческий остров [[Идра]], он опубликовал романы ''The Favourite Game'' («Любимая игра») и ''Beautiful Losers'' («Прекрасные неудачники»). Первый из них представляет собой автобиографический роман воспитания о молодом человеке, который постигает свою личность через написание книг. === Музыка === ==== 1960-70 гг. ==== В 1967 г. Коэн переехал в [[Соединённые Штаты]], где началась его карьера фолк-музыканта. Он был заметной фигурой в кружках американского художника [[Уорхол, Энди|Энди Уорхола]]. Сам Уорхол позднее утверждал, что одна из его протеже, певица [[Нико]], сильно повлияла на музыкальный стиль Коэна. Одна из первых и наиболее известных песен Коэна, ''Suzanne'' («Сюзанна») стала хитом в исполнении [[Коллинз, Джуди|Джуди Коллинз]]. В 1967 г., после выступлений на нескольких фолк-фестивалях, он познакомился с продюсером [[Хаммонд, Джон|Джоном Хаммондом]] и получил возможность записать свой первый альбом ''Songs of Leonard Cohen'' («Песни Ленарда Коэна»), куда, среди прочих песен, вошла и «Сюзанна», уже в исполнении самого Коэна. Альбом был восторженно принят в фолк-кругах и провёл более года в американских [[чарт]]ах, хотя и не смог добиться большого коммерческого успеха. За этим последовали альбомы ''Songs from a Room'' («Комнатные песни» с известными композициями ''Bird on the Wire'' — «Птица на проводе» и ''The Partisan'' — «Партизан»), ''Songs of Love and Hate'' («Песни любви и ненависти»), Live Songs («Живые песни»), и ''New Skin for the Old Ceremony'' («Новая кожа для старой церемонии»). В 1971 г. музыка Коэна была использована в фильме [[Олтмен, Роберт|Роберта Олтмена]] [[Маккейб и миссис Миллер (фильм)|«Маккейб и миссис Миллер»]]. Песни Коэна звучали в фильме настолько органично, что многие ошибочно полагали, будто они были написаны специально для него. В конце 60-х — начале 70-х гг. Коэн устроил турне по Соединённым Штатам, Канаде и Европе. Критики высоко оценили его совместные выступления с пианистом Джоном Лиссауэром, но ни одно из них не было записано на плёнку. Тогда же началось его сотрудничество с певицей [[Уорнс, Дженнифер|Дженнифер Уорнс]]. В 1977 г. Коэн выпустил альбом ''Death of a Ladies' Man'' («Смерть дамского угодника»), а год спустя сборник поэзии с очень похожим названием ''Death of a Lady’s Man''. Альбом был записан при участии продюсера [[Спектор, Фил|Фила Спектора]], изобретателя технологии т. н. «[[звуковая стена|звуковой стены]]». Этот подход очень сильно отличался от техники Коэна, предпочитавшего минимальное инструментальное сопровождение, поэтому запись альбома проходила нелегко. Говорят, что Спектор переписывал альбом на секретных студийных сессиях, а сам Коэн утверждает, что однажды Спектор угрожал ему арбалетом. В 1979 г. был записан альбом с незатейливым названием ''Recent Songs'' («Недавние песни»), выдержанный в более традиционном стиле. В его записи участвовала [[джаз]]-[[фьюжн]] группа, использовались некоторые восточные инструменты, как, например, [[уд (музыкальный инструмент)|уд]], [[мандолина]] и цыганская [[скрипка]]. После «Recent Songs» (1979) Коэн замолчал на целых пять лет, и появился снова с фильмом «Отель» в качестве режиссера, автора сценария и музыки (фильм получил Золотую розу Международного телефестиваля в Монтре), «Книгой милосердия» и альбомом «Various Positions» (1985), песни с которого «Halleluja», «The Law», «If It Be Your Will» звучат так, словно это современные псалмы. Никогда еще религиозные мотивы в его творчестве не были так отчетливы и прямолинейны. ==== 1980-е гг. ==== [[Файл:Leonard Cohen17b.jpg|right|thumb|200px|[[26 января]] [[1988 год]]а. Леонард Коэн в [[Трувиль-сюр-Мер]], [[Франция]]]] В 1984 г. мир увидел один из крупнейших коэновских хитов — песню ''Hallelujah'' («Аллилуйя») с альбома ''Various Positions'' («Разнообразные позиции»). Звукозаписывающая студия ''[[Columbia Records]]'' отказалась распространять альбом в США, где популярность Коэна в последние годы была не слишком высокой. Вообще, с течением времени музыка Коэна стала пользоваться большим спросом в Европе и Канаде. Однажды он иронически заметил, что потрясён той скромностью, с которой американские компании рекламировали его записи. В 1986 г. Коэн сыграл в одном из эпизодов телесериала [[Полиция Майами|«Полиция Майами»]]. В 1988 г., с выходом альбома ''I’m Your Man'' («Я твой мужчина»), стиль Коэна радикально изменился. На первый план вышли синтезаторы, а лирика сменилась сарказмом, горечью и критикой окружающей действительности. Этот альбом стал самым успешным со времён ''Songs of Leonard Cohen'', а три песни оттуда — титульная, ''First We Take Manhattan'' («Вначале мы захватим Манхэттен») и ''Everybody Knows'' («Об этом знают все») — вошли в число его наиболее популярных композиций. В ''Everybody Knows'', написанной совместно с [[Робинсон, Шэрон|Шэрон Робинсон]], Коэн поёт о социальном неравенстве, царящих в мире лицемерии, лжи и предательстве: «Все знают, что война окончена, \ Все знают, что хороших парней больше нет, \ Все знают, что битва была предрешена, \ Бедные остались бедными, богатые стали еще богаче. \ Вот как это происходит. \ Все знают. \…\ Все знают, что лодка дала течь, \ Все знают, что капитан солгал, \ У всех есть это странное чувство, \ Будто их отец или собака умерли. \…\ Все знают, что вы в беде, \ Все знают, через что вы прошли, \ От кровавого креста на вершине Голгофы \ До пляжей Малибу…» и делает мрачные прогнозы на будущее (мотив, который получит своё развитие в песне ''The Future''): «Все знают, что грядёт чума, \ Все знают, что она движется быстро, \ Все знают, что обнажённые мужчина и женщина, \ Всего лишь сияющий артефакт прошлого, \ Все знают, что всё мертво, \ Но на твоей кровати будет установлен счётчик, \ Который раскроет то, \ Что все знают и без него». ==== 1990-е гг. ==== После того как песня ''Everybody Knows'' прозвучала в фильме [[Врубай на полную катушку (фильм)|«Врубай на полную катушку»]], Коэном заинтересовались широкие массы. Большим спросом пользовался альбом ''The Future'' («Будущее»), три песни с которого — ''Waiting for the Miracle'' («В ожидании чуда»), ''Anthem'' («Псалом») и титульная — вошли в скандально известный фильм [[Стоун, Оливер|Оливера Стоуна]] [[Прирождённые убийцы (фильм)|«Прирождённые убийцы»]]. В заглавной песне Коэн, возможно, находясь под впечатлением от [[Лос-Анджелесский бунт (1992)|Лос-Анджелесского бунта 1992 г.]], предсказывает политический и социальный коллапс в духе библейских пророчеств: «Я видел будущее, брат мой, там — убийство. Всё расползётся по всем направлениям, ничто нельзя будет измерить. Вселенский смерч уже пересёк черту и разметал людские души». В песне ''Democracy'' («Демократия») Коэн говорит о своей любви к Америке, но критикует американцев за отсутствие интереса к политике и зависимость от телевидения: «Я не левый и не правый, сегодня вечером я просто останусь дома и затеряюсь в этом безнадёжном маленьком экранчике»."Democracy" использовалась в предвыборной компании демократической партии США, и звучала на инаугурации Билла Клинтона. В [[1995 год]]у Коэн высказал оригинальную идею о предстоящем референдуме об отделении [[Квебек]]а от [[Канада|Канады]]<ref name="nv">[http://www.newlookmedia.ru/?p=13675 «Великий реформатор Коэн»] — Газета «[[Музыкальная правда|„МузОБОЗ“]]» № 28 от 15.09.1995</ref>: {{цитата|Меня не интересует политическое отделение, гораздо лучше – географическое. Полагаю, всем жителям следует одновременно резко наклониться вбок и фактически оторвать [[Квебек]] от [[Канада|Канады]] и сдвинуть его на юг, к побережью [[Флорида|Флориды]]. Это улучшило бы климат.}} Пять лет с 1994 по 1999 г. Коэн провёл в уединении в [[дзэн-буддизм|дзэн-буддийском]] центре ''Mount Baldy'' возле [[Лос-Анджелес]]а<ref name="nv" />. Там он принял имя ''Jikhan'', означающее «молчание». ==== 2000-е гг. ==== Коэн вернулся в музыку только в 2001 г. с альбомом ''[[Ten New Songs]]'' («Десять новых песен»), написанный в соавторстве с Шэрон Робинсон. Это, возможно, его самый меланхоличный и спокойный альбом. ''[[Dear Heather]]'' — альбом 2004 г. — стал результатом сотрудничества с джазовой певицей и музыкантом Анджани Томас, Шерон Робинсон также участвовала в написании нескольких мелодий. В этом альбоме, настолько же светлом, насколько тёмным был предыдущий, отразилось изменение настроения Коэна: в своих интервью он признался, что дзэн-буддизм унял депрессию, мучавшую его на протяжении многих лет. ''Dear Heather'' — наиболее экспериментальный и шутливый альбом Коэна, разочаровавший многих его поклонников. Сам Коэн заявил, что этот альбом был чем-то вроде черновика, за которым должен был последовать более формальный вариант. Однако этого не произошло из-за юридических разборок с бывшим менеджером Коэна Келли Линч, которая, по словам музыканта, незаконно присвоила свыше 5 миллионов долларов из его пенсионного фонда. ''Blue Alert'' («Синяя тревога») — альбом песен, написанных Коэном и Томас, в исполнении последней вышел в 2006 г. По словам одного из обозревателей, при его прослушивании возникает ощущение, будто «произошла реинкарнация Коэна в женское тело. Хотя он не спел ни одной ноты, его голос обволакивает альбом, как дым». В том же году Коэн впервые после долгого перерыва появился на публике на мероприятии в книжном магазине в [[Торонто]]. Он спел две свои ранние песни ''So Long, Marianne'' («Пока, Марианна») и ''Hey, That’s No Way To Say Goodbye'' («Эй, так не прощаются») в сопровождении рок-группы ''[[Barenaked Ladies]]'' и Рона Сексмита. В 2008 г. Коэн объявил о начале давно ожидаемого концертного тура, первого за последние 15 лет. Он стартовал во [[Фредериктон]]е, продолжился в различных городах Европы и Канады, включая выступления на фестивале ''The Big Chill'' и джазовом фестивале в Монреале, и получил восторженные отзывы критиков. Подлинную овацию вызвало исполнение песни ''Hallelujah'' на Глэстенберийском фестивале во время заката. 7 октября 2010 года состоялся первый и пока единственный концерт Леонарда Коэна в России, с огромным успехом прошедший в [[Государственный Кремлевский дворец|Кремле]]. Перед началом концерта у [[Кутафья башня|Кутафьей башни]] была давка, а в [[Александровский сад|Александровском саду]] очередь на вход растянуласть на две сотни метров. Вскоре Коэн был внесён в американский [[Зал славы рок-н-ролла]] в знак вхождения его «в высший эшелон наиболее влиятельных музыкантов эпохи». === Процесс творчества === Коэн часто говорит о том, что написание песен для него — тяжёлый процесс. Одна лишь песня ''The Future'', по его словам, переписывалась десятки раз. В одном из интервью Коэн рассказал следующую историю: <blockquote>Несколько лет назад мы с [[Дилан, Боб|Бобом Диланом]] пили кофе в [[Париж]]е. В то время он исполнял песню ''Hallelujah'' на своих концертах и спросил меня, сколько времени ушло на её написание. Я сказал: «Два года, почти целиком». Он был в шоке. Затем мы заговорили о его песне ''I And I'' и я спросил: «Сколько времени ты потратил на то, чтобы написать её?» Он сказал: «Практически 15 минут». Я чуть не упал со стула. И самое смешное в том, что я соврал. На самом деле, на ''Hallelujah'' ушло почти 5 лет. Конечно, и он соврал. У него, наверное, ушло минут десять.</blockquote> == Интересные факты == * Песни Коэна — ''Waiting For The Miracle'', ''Anthem'' (отрывок) и ''The Future'' — из альбома [[1992 год]]а ''The Future'' звучат в фильме [[Стоун, Оливер|Оливера Стоуна]] [[Прирождённые убийцы (фильм)|«Прирождённые убийцы»]]. * Песня Коэна «Партизан» положена на музыку, написанную певицей русского происхождения Анной Марли (Смирнова) в [[Лондон]]е в [[1942 год]]у, во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]]<ref>{{cite web|author=Marc Gaffié, Marie Mazur.|datepublished=1999|url=http://www.leonardcohensite.com/partisaneng.htm|title=Song Of The French Partisan|lang=en|accessdate=2009-12-21}}</ref><ref>{{cite web|datepublished=|url=http://anna-marly.narod.ru/La_complainte_du_partisan.html|title=La complainte du partisan - (Исповедь партизана)|accessdate=2009-12-21}}</ref>. * Одна из наиболее часто перепеваемых песен Коэна — {{Не переведено|:en:Hallelujah (Leonard Cohen song)|Hallelujah}} (''«[[Аллилуйя]]»''). Её исполняли, среди прочих, американский исполнитель [[Джефф Бакли]], шведская [[прогрессив-метал]] группа [[Pain of salvation|Pain Of Salvation]]. Песня звучит в фильмах «[[Оружейный барон (фильм)|Оружейный барон]]», «[[Шрек (мультфильм)|Шрек]]», «[[Хранители (фильм)|Хранители]]», «[[Босиком по мостовой]]» (в последнем — в исполнении Ри Гарви) и сериалах «[[Scrubs|Клиника]]» и «[[Доктор Хаус]]». Также эта песня прозвучала на закрытии [[Зимние Олимпийские игры 2010|Олимпиады-2010]] в [[Ванкувер]]е в исполнении [[Кэтрин Дон Ланг|K.D. Lang]]. * Леонард Коэн упоминается в песне «Pennyroyal Tea» группы [[Nirvana (американская группа)|Nirvana]]. * 7 октября 2010 года Леонард Коэн впервые выступил в России, в [[Государственный Кремлёвский дворец|Государственном Кремлевском Дворце]]. * В честь одной из песен Коэна{{нет АИ|24|4|2011}} названа британская группа "The Sisters of Mercy". == Музыкальные альбомы == {{main|Дискография Леонарда Коэна}} * ''[[Songs of Leonard Cohen]]'' ([[1967]], переиздан в [[2007]]) * ''[[Songs from a Room]]'' ([[1969]], переиздан в [[2007]]) * ''[[Songs of Love and Hate]]'' ([[1971]], переиздан в [[2007]]) * ''[[Live Songs]]'' ([[1973]]) * ''[[New Skin for the Old Ceremony]]'' ([[1974]]) * ''[[Death of a Ladie's Man]]'' ([[1977]]) * ''[[Recent Songs]]'' ([[1979]]) * ''[[Various Positions]]'' ([[1984]]) * ''[[I'm Your Man]]'' ([[1988]]) * ''[[The Future]]'' ([[1992]]) * ''[[Cohen Live]]: Leonard Cohen in Concert'' (1994) * ''[[Field Commander Cohen: Tour of 1979]]'' (2001) * ''[[Ten New Songs]]'' (2001) * ''[[Dear Heather]]'' (2004) * ''[[Songs from the Road]]'' (2010) == Книги == {{викифицировать книги}} * Let Us Compare Mythologies (стихи) 1956 * The Spice-Box of Earth (стихи) 1961 * Любимая игра (роман) 1963 * Цветы для Гитлера (стихи) 1964 * Прекрасные неудачники (роман) 1966 * Parasites of Heaven (стихи) 1966 * Selected Poems 1956—1968 (стихи) 1968 * The Energy of Slaves (стихи) 1972 * Death of a Lady’s Man (стихи и проза) 1978 * Книга Милосердия (стихи, проза/псалмы) 1984 * Музыка незнакомца (стихи и песни) 1993 * Book of Longing (стихи, проза, рисунки) 2006 === Публикации на русском языке === * Прекрасные неудачники. М.: Аналитика-пресс, 2001. Пер. А. Грызуновой. * Любимая игра. М.: Аналитика-Пресс, 2002. Пер. А. Грызуновой. * Цветы для Гитлера. М.: ЭКСМО, 2004. Пер. А. Грызуновой, [[Немцов, Максим Владимирович|М. Немцова]], [[Станислав Львовский|С. Львовского]] * Блистательные неудачники. М.: Рипол Классик, 2005. Пер. М. Гурвица * Избранные стихотворения. Томск: PaRt.com, 2006. Пер. и сост. А. Олеара * Стихи //Иностранная литература, 2006, № 11. Пер. А. Нестерова * Грех. Блистательные неудачники. М.: Рипол Классик, 2008. Пер. М. Гурвица == Примечания == {{примечания}} == Ссылки == {{викисклад|Leonard Cohen}} * [http://www.leonardcohen.com Официальный сайт]{{ref-en}} * [http://www.leonardcohensite.com/ Французский сайт Леонарда Коэна]{{ref-fr}} * [http://www.leonardcohenfiles.com Неофициальный сайт LeonardCohenFiles]{{ref-en}} * [http://spintongues.msk.ru/leonard.htm Леонард Коэн] на сайте «Лавка языков»{{ref-ru}} * [http://anna-marly.narod.ru/La_complainte_du_partisan.html Текст песни «La complainte du partisan»]{{ref-en}}{{ref-ru}}{{ref-fr}} * [http://booknik.ru/colonnade/facts/?id=29452 Леонард Коэн: 20 случайных фактов и никакой музыки]на сайте Букник{{ref-ru}} * [http://stihi.ru/2011/04/22/385 "Hallelujah" («Аллилуйя») – перевод песни-молитвы Леонарда Коэна]{{ref-ru}} * [http://stihi.ru/2010/08/26/5926 "First We Take Manhattan" ("Сперва берём Манхэттен") – перевод песни Леонарда Коэна]{{ref-ru}} * [http://stihi.ru/2010/07/28/5825 "Is This What You Wanted" ("Это то, чего ты хотела?") – перевод песни Леонарда Коэна]{{ref-ru}} {{Леонард Коэн}} [[Категория:Авторы-исполнители]] [[Категория:Великие офицеры Национального Ордена Квебека]] [[Категория:Исполнители, включённые в Зал славы рок-н-ролла]] [[Категория:Музыканты Канады]] [[Категория:Писатели Канады]] [[Категория:Выпускники университета Макгилла]] [[Категория:Лауреаты премии «Грэмми»]] [[Категория:Лауреаты премии «Джуно»]] {{Link FA|mk}} [[ar:ليونارد كوهين]] [[bg:Ленард Коен]] [[bs:Leonard Cohen]] [[ca:Leonard Cohen]] [[cs:Leonard Cohen]] [[da:Leonard Cohen]] [[de:Leonard Cohen]] [[el:Λέοναρντ Κόεν]] [[en:Leonard Cohen]] [[eo:Leonard Cohen]] [[es:Leonard Cohen]] [[et:Leonard Cohen]] [[eu:Leonard Cohen]] [[ext:Leonard Cohen]] [[fa:لئونارد کوئن]] [[fi:Leonard Cohen]] [[fr:Leonard Cohen]] [[fur:Leonard Cohen]] [[fy:Leonard Cohen]] [[gl:Leonard Cohen]] [[he:לאונרד כהן]] [[hr:Leonard Cohen]] [[hu:Leonard Cohen]] [[id:Leonard Cohen]] [[it:Leonard Cohen]] [[ja:レナード・コーエン]] [[ko:레너드 코언]] [[la:Leonardus Cohen]] [[lt:Leonard Cohen]] [[lv:Leonards Koens]] [[mk:Леонард Коен]] [[nl:Leonard Cohen]] [[nn:Leonard Cohen]] [[no:Leonard Cohen]] [[pl:Leonard Cohen]] [[pt:Leonard Cohen]] [[ro:Leonard Cohen]] [[sc:Leonard Cohen]] [[simple:Leonard Cohen]] [[sk:Leonard Cohen]] [[sl:Leonard Cohen]] [[sv:Leonard Cohen]] [[szl:Leonard Cohen]] [[tr:Leonard Cohen]] [[uk:Леонард Коен]] [[zh:里奥纳德·科恩]]'