Просмотр отдельных изменений

'{{другие значения|Гюмри (значения)}} {{НП |статус = Город |русское название = Гюмри |оригинальное название = Գյումրի |страна = Армения |герб = Gumri coa.gif |флаг = |ширина герба = |ширина флага = |lat_deg= 40|lat_min= 46|lat_sec=60 |lon_deg= 43|lon_min= 49|lon_sec=60 |CoordAddon = type:city(150000)_region:AM |размер карты страны = 250 |размер карты региона = |размер карты района = |вид региона = Марз |регион = Ширак |регион в таблице = Ширак (область Армении){{!}}Ширак |вид района = |район = |район в таблице = |внутреннее деление = 21 квартал |вид главы = Мэр |глава = [[Гукасян, Вардан Николаевич|Вардан Гукасян]] |дата основания = |первое упоминание = VII—VI век до н. э.{{нет АИ|01|07|2011}} |прежние имена = {{НП-ПН|1840|Кумайри|1924|Александрополь|1990|Ленинакан|1992|Кумайри||}} |статус с = 1837 |площадь = 46,2 км² |вид высоты = Высота над уровнем моря |высота центра НП = св. 1500 |климат = умеренный |официальный язык = Армянский |официальный язык-ref = |население = 146 тыс.<ref>[http://news.am/rus/news/26950.html 34,4% населения Армении живет в Ереване]</ref> |год переписи = 2010 |плотность = 4,527 чел./км² |агломерация = |национальный состав = армяне |конфессиональный состав = [[Армянская Апостольская Церковь]],[[Армянская католическая церковь]] |этнохороним = гюмрийцы, гюмриец, гюмрийка |часовой пояс = +4 |DST = есть |телефонный код = +374 (312) |почтовый индекс = |почтовые индексы = 3101-3126 |автомобильный код = 45 am |вид идентификатора = |цифровой идентификатор = |категория в Commons = Gyumri |сайт = http://www.gyumri.am/rus/ |язык сайта = |язык сайта 2 = }} '''Гюмри́''' ({{lang-hy|Գյումրի}}) — второй по величине [[город]] в [[Армения|Армении]], административный центр [[Марз (административная единица)|марза]] [[Ширак (область Армении)|Ширак]].<br /> Город расположен в 126 километрах от [[Ереван]]а, в центральной части [[Ширакская котловина|Ширакской котловины]], окружённой с севера, востока и юго-востока Ширакским и Памбакским хребтами и отрогами горного массива [[Арагац]]<ref>[http://www.mnp.am/rus_htmls/gyumri/chapters_rus/htmls/gyumri_gl.1.htm GEO HRAZDAN<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>. == География == Современный Гюмри, сохранивший в себе черты древнего города, расположен на высоте 1550 метров над уровнем моря, в северо-западной части [[Армения|Армении]]. Находится в 8-9 балльной [[Землетрясение|сейсмической зоне]]. Гюмри пересекается ущельями Черкез, Джаджур и др. Рельеф — равнинный, покрытый озёрами, реками и лавовыми массивами мощностью в 350 метров. Растительность степная. В речных долинах растут [[акация]], [[клен]], [[ясень]] и др. Климат [[континентальный климат|континентальный]] (длительная холодная зима, умеренно жаркое лето), сухой. Зимой бывают сильные морозы — до −41 градуса по Цельсию. Летом сравнительно жарко: до +36. В течение года выпадает немного осадков (в среднем 500 мм). В окрестностях города леса отсутствуют. Зимой влажность достигает 81-82%, а летом снижается до 42%. Воздух отличается целебными свойствами. В течение года Гюмри получает около 2500 часов [[Солнечная радиация|солнечного света и тепла]]. Почвенный покров в основном состоит из плодородных земель - [[чернозем]]а, однако, в юго-восточной части города примерно 500-600 га почвы эродированы. Вся южная часть города расположена над артезианским бассейном. Окрестности Гюмри богаты строительными материалами — [[туф]]ом (19 млн м³), [[базальт]]ом, [[диатомит]]ами, [[глина|глиной]] (293 тыс м³), песком (5,3 млн м³). По прямой линии от Гюмри до [[Чёрное море|Чёрного моря]] — 196 км, до [[Каспийское море|Каспийского]] — 384 км. == Легенды == {{нет источников в разделе|дата=2011-07-25}} Согласно средневековому армянскому историку [[Мовсес Хоренаци|Мовсесу Хоренаци]], внук Айка Наапета Арамаис отправил своего многодетного сына, обжору Шара, вместе со всей семьей и хозяйством на ближайшее плодородное черноземное поле. Последнее было расположено у северного подножья горы [[Арагац]]. Там обильно текли воды. Тот благодатный край назвали его именем — Ширак. == История == {{нет источников в разделе|дата=2011-07-25}} [[Файл:Surb Amenaprkitch pre1926.jpg|thumb|Старый Александрополь с видом на Церковь Сурб Аменапркич (Святого Спасителя), построенный в 1847 году]] [[Файл:Gyumri Saint Vardan and the city hall.jpg|thumb|Статуя Святого [[Мамиконян, Вардан|Вардана Мамиконяна]], расположенная напротив мэрии Гюмри]] Известно, что населенный пункт, где ныне расположен Гюмри, в старину называли Кумайри. Это имя обычно связывают с именем [[киммерийцы|киммерийцев]] — племён, вторгавшихся на западные берега Чёрного моря с Восточно-Европейской равнины ([[VIII век до н. э.]]). О Кумайри упоминал уже в VII—VI вв. до н. э. известный греческий военачальник и историк [[Ксенофонт]]. В армянской библиографии Кумайри (древнее название Гюмри) впервые упоминается в связи с восстанием [[773]]—[[775 год]]ов, направленного против арабского господства. В [[Средние века]] Кумайри — крупное поселение. В [[1804 год]]у, в ходе [[Русско-персидская война (1804—1813)|русско-персидской войны 1804—1813 годов]] Кумайри входит в состав [[Российская империя|Российской империи]]. В [[1837 год]]у на территории Гюмри закладывается русская крепость, в этом же году его посещает [[Николай I]], город был переименован в Александрополь в честь его супруги [[Александра Фёдоровна (императрица, жена Николая I)|императрицы Александры Фёдоровны]]. В 1840 году Гюмри был официально провозглашен городом, в 1850 году, стал центром Александропольского уезда [[Эриванская губерния|Эриванской губернии]]. Александрополь, будучи пограничным городом-крепостью, вскоре стал также значительным центром торговли и ремесленничества. В [[1899 год]]у в связи с сооружением железнодорожных линий [[Тифлис]] — Александрополь, затем Александрополь — Эривань, продолженных в [[1906 год]]у до Джульфы и далее до Табриза, Александрополь стал одним из важных железнодорожных узлов. Это стало переломным моментом в социально-экономической и культурной жизни города. В досоветский период Александрополь был в первую очередь ремесленным городом. В Александрополе было множество магазинов, больших и малых лавок, рынков. К концу [[XIX век]]а город населяли 32 тысячи жителей. После [[Тифлис]]а и [[Баку]], Александрополь считался третьим, по величине и значению, торговым и культурным центром Закавказья. В этот период в Гюмри действовало около 10 школ и училищ. В борьбе за установление Советской власти в Армении особое место занимает Майское восстание железнодорожников и рабочих депо Гюмри [[1920 год]]а. Его лидерами были [[Баграт Гарибджанян]], Егор Севян, Саркис Мусаелян (расстреляны). В [[1924 год]]у ставший советским Александрополь был переименован в Ленинакан, а после провозглашения независимости Армении вернул себе историческое название — Гюмри. Сильно пострадал в результате катастрофического [[Спитакское землетрясение|Спитакского землетрясения]] в декабре [[1988 год]]а. == Гюмри сегодня == [[Файл:Gyumrigeneralview.jpg|thumb|230px|Вид на Гюмри]] [[Файл:Гюмри.jpg|thumb|left|230px|Площадь Гюмри]] В городе расположен железнодорожный узел, локомотивное и вагонное депо, аэропорт, трасса [[Ереван]] — Гюмри — [[Ахалкалаки]] — [[Батуми]] и Гюмри — [[Ванадзор]]. Лёгкая, машиностроительная, пищевая промышленность. Педагогический институт. Два театра: [[Драматический театр имени А. Мравяна]] и [[Кукольный театр Алиханяна]] (ранее Агаси Еганяна). Краеведческий музей. Картинная галерея. Историко-архитектурный заповедник «Гюмри». Гюмри в прошлом являлся промышленным центром [[Армянская ССР|Армянской ССР]]. В Гюмри располагается [[102-я Российская военная база]]. == Религиозные сооружения == В городе находятся пять церквей, один монастырь, и одна православная часовня. Наиболее роскошной и исторически важной из них является Церковь Аменапркич (Всеспасителя). Постройка церкви началась в [[1859]] и была завершена в [[1873 год]]у. Церковь сильно пострадала от [[Спитакское землетрясение|Спитакского землетрясения]] [[1988 год]]а и в настоящее время восстанавливается. <center> <gallery> Файл:St-Hagop gyumri.jpg|[[Церковь Святого Акопа]] Файл:The Holy Saviour Church of Gyumri.jpg|[[Церковь Святой Богородицы (Гюмри)|Церковь Святой Богородицы]] Файл:Surb Amenaprkitch pre88.jpeg|Церковь Святого Спасителя (Сурб Аменапркич) (фото 1988 г.) Image:Surb Amenaprkitch.jpeg|Церковь Святого Спасителя после землетрясения 1988 г. </gallery> </center> == Климат == Климат Гюмри горный континентальный, с жарким летом и морозной зимой. Он более мягкий и теплый, чем в [[Севан (город)|Севане]], но холоднее, чем в [[Ереван]]е. Зима снежная и морозная, длится с декабря по март включительно. Весна короткая и прохладная, всего полтора месяца. Лето длительное и теплое, с начала июня по конец сентября. Осень относительно теплая и продолжительная. * Самый теплый месяц — август (ср. температура ок. +19 С°) * Самый холодный месяц — январь (ср. температура ок. -9 C°) {{Климат города |Город_род=Гюмри |Источник=[http://www.hmn.ru/index.php?index=76&value=37686] | Янв_ср=-8.5 | Янв_ср_осад=23 | Фев_ср=-6.5 | Фев_ср_осад=29 | Мар_ср=-1.0 | Мар_ср_осад=30 | Апр_ср=6.5 | Апр_ср_осад=54 | Май_ср=11.5 | Май_ср_осад=86 | Июн_ср=15.0 | Июн_ср_осад=69 | Июл_ср=19.0 | Июл_ср_осад=44 | Авг_ср=19.0 | Авг_ср_осад=35 | Сен_ср=15.0 | Сен_ср_осад=28 | Окт_ср=8.5 | Окт_ср_осад=37 | Ноя_ср=2.0 | Ноя_ср_осад=28 | Дек_ср=-4.5 | Дек_ср_осад=25 | Год_ср=-- | Год_ср_осад=-- | Янв_ср_мин=-14| Янв_ср_макс=-3 | Фев_ср_мин=-12| Фев_ср_макс=-1 | Мар_ср_мин=-6 | Мар_ср_макс=4 | Апр_ср_мин=0 | Апр_ср_макс=13 | Май_ср_мин=5 | Май_ср_макс=18 | Июн_ср_мин=8 | Июн_ср_макс=22 | Июл_ср_мин=12 | Июл_ср_макс=26 | Авг_ср_мин=12 | Авг_ср_макс=26 | Сен_ср_мин=7 | Сен_ср_макс=23 | Окт_ср_мин=1 | Окт_ср_макс=16 | Ноя_ср_мин=-3 | Ноя_ср_макс=7 | Дек_ср_мин=-9 | Дек_ср_макс=0 | Год_ср_мин=-- | Год_ср_макс=-- |}} {{Климат города |Город_род=Гюмри |Источник=[http://plusninety.ru/ru/armeniaguide/armenia] | Янв_ср=-9.7 | Янв_ср_осад=25 | Фев_ср=-7.5 | Фев_ср_осад=25 | Мар_ср=-1.5 | Мар_ср_осад=30 | Апр_ср=6.4 | Апр_ср_осад=56 | Май_ср=11.7 | Май_ср_осад=93 | Июн_ср=15.2 | Июн_ср_осад=75 | Июл_ср=19.2 | Июл_ср_осад=46 | Авг_ср=19.3 | Авг_ср_осад=38 | Сен_ср=15.0 | Сен_ср_осад=32 | Окт_ср=8.3 | Окт_ср_осад=38 | Ноя_ср=1.7 | Ноя_ср_осад=27 | Дек_ср=-5.3 | Дек_ср_осад=24 | Год_ср=6.1 | Год_ср_осад=509 |}} == Демография == Население города Гюмри постепенно начало рости с 1840 года после обретением статуса города. Огромный спад населения был связан с катастрофическим землетрясением 1988 года. Жители здесь имеют особый облик и стиль, а также безграничную гордость за свой город. Местный диалект очень близок к диалекту Западной Армении. Таблица численности населения Гюмри на протяжении всей истории: {| class="wikitable" |- ! Год ! Население |- | 1829 | ~600 |- | 1830 | 4 000 |- | 1850 | 15 000 |- | 1873 | 20 000 |- | 1897 | 30 600 |- | 1914 | 51 300 |- | 1923 | 58 600 |- | 1939 | 67 700 |- | 1959 | 108 400 |- | 1970 | 164 966 |- | 1984 | 222 000 |- | 1989 | 122 587 |- | 2001 | 150 917 |- | 2010 | 146 100 |} == Мэры == : [[Амбарцумян, Карлен Данелович]] /[[1989]]—[[1992]]/ : [[Адамян, Левон Бабкенович]] /[[1992]]—[[1994]]/ : [[Варданян, Микаел Оганесович]] /[[1994]]—[[1999]]/ : [[Гукасян, Вардан Николаевич]] /с [[1999]]/ == Спорт == [[Файл:Gyumri City Stadium.jpg|thumb| [[Городской стадион (Гюмри)|Городской стадион]] — домашняя арена клуба.]] Гюмри внёс большой вклад в спортивную жизнь Армении. Многие олимпийские и мировые чемпионы борцы, штангисты и боксеры родом из Гюмри. Город выделяется чемпионами в отдельных видах спорта, таких как [[Эммиян, Роберт Жирайрович|Роберт Эммиян]] ([[прыжки в длину]]), [[Варданян, Юрий Норайрович|Юрик Варданян]] [[тяжелая атлетика]], [[Абрахамян, Ара|Ара Абрахамян]] [[греко-римская борьба]]. В городе был основан и по сей день дислоцируется футбольный клуб «[[Ширак (футбольный клуб)|Ширак]]». Клуб является многократным чемпионом Армении. Игроки клуба выступали за сборную Армении по футболу. Лучшим бомбардиром сборной является [[Петросян, Артур (футболист)|Артур Петросян]]. Расположенный в городе [[Городской стадион (Гюмри)|Городской стадион]] является домашней ареной «Ширака». Это единственный стадион в городе на котором возможно проводит матчи уровня чемпионата Армении. Стадион построен в [[1924 год]]у, открытие состоялось [[1925 год|год спустя]]. Городской стадион принимал матчи с участием «Ширака» и в союзные времена. == Знаменитые уроженцы == * [[Bambir]] — армянская фолк-рок группа * [[Хачатур, Аветисян|Аветисян Хачатур]] — армянский композитор * [[Аматуни, Ашот Апетович|Агот Аматуни]] — советский офицер, Герой Советского Союза. * [[Абрахамян, Ара]] — шведский, ранее армянский борец греко-римского стиля * [[Варданян, Юрий Норайрович|Юрик Варданян]] — выдающийся советский тяжелоатлет * [[Зарян, Рубен Варосович|Рубен Зарян]] — советский армянский актёр театра, доктор искусствоведения, профессор * [[Исаакян, Аветик Саакович|Аветик Исаакян]] — армянский советский поэт, прозаик, публицист * [[Иштоян, Левон Арутюнович|Левон Иштоян]] — советский футболист * [[Гамбурян, Манвел|Манвел Гамбурян]] — американский боец по смешанным боевым искусства * [[Гурджиев, Георгий Иванович|Георгий Гурджиев]] — философ-мистик, композитор и путешественник * [[Курдинян, Шушаник|Шушаник Курдинян]] — армянский писатель * [[Кеосаян, Эдмонд Гарегинович|Эдмонд Кеосаян]] — советский армянский кинорежиссёр, сценарист. * [[Мазманян, Сергей Унанович|Сергей Мазманян]] * [[Меркуров, Сергей Дмитриевич|Сергей Меркуров]] — советский скульптор-монументалист * [[Манукян, Вазген Микаэлович|Вазген Манукян]] - армянский политический деятель * [[Мкртчян, Левон Гайкович|Левон Мкртчян]] — армянский режиссёр, кинооператор * [[Мкртчян, Фрунзик Мушегович|Фрунзик Мкртчян]] — советский актёр театра и кино * [[Нагапетян, Корюн Григорьевич|Корюн Нагапетян]] — живописец, график, шрифтовик, иллюстратор книг и журналов, художник—конструктор, социолог, философ, публицист и общественный деятель * [[Пелешян, Артавазд Ашотович|Артавазд Пелешян]] — советский и армянский кинорежиссёр-документалист * [[Петросян, Артур (футболист)|Артур Петросян]] — армянский футболист * [[Саркисян, Артур|Артур Саркисян]] — армянский художник и живописец * [[Светличная, Светлана Афанасьевна|Светлана Светличная]] — советская и российская актриса театра и кино * [[Тимченко, Геннадий Николаевич|Геннадий Тимченко]] — российский предприниматель * [[Ханамирян, Степан Акопович|Степан Ханамирян]] — советский военный деятель * [[Чанчурян, Сурен Вараздатович|Сурен Чанчурян]] — армянский танцор * [[Чахон, Серго|Серго Чахоян]] — австралийский тяжелоатлет * [[Чехова, Ольга Константиновна|Ольга Чехова]] — немецкая актриса * [[Шерам]] — армянский ашуг. * [[Шираз, Ованес Тадевосович|Ованес Шираз]] — армянский поэт, общественный деятель * [[Эммиян, Роберт Жирайрович|Роберт Эммиян]] — армянский, ранее советский легкоатлет Предположительно, недалеко от Гюмри родился всемирно известный математик и астроном [[Ширакаци, Анания|Анания (Ананий) Ширакаци]] (615 г.). Также в Гюмри родились композиторы Никогаос и Армен Тиграняны, искусствовед Гарегин Левонян (сын ашуга [[Дживани]]), народный артист Армянской ССР Шара Тальян, певец и актёр Генрик Алавердян, академики АН Армении Геворк Гарибджанян, Андраник Шагинян, Александр Акопян, Хачатур Коштоян, Сергей Амбарцумян, Рубен Зарян. C XIX века Гюмри назывался городом поэтов и ашугов, «ремесел и искусств». Гюмри — известный музыкально-театральный центр, впервые армянская опера («Ануш» А. Тиграняна) была поставлена в Городском театре Гюмри. Гюмри — родина прославившихся шутников, остроумных героев анекдотов ([[Полоз Мукуч]], Цитро Алек, Хелар Симон, Серож, Варданик и др.). Жители Гюмри известны своим острым чувством юмора (Гюмри в некотором смысле можно назвать столицей армянского юмора), традиционализмом, трудолюбием и честолюбием{{нет АИ|5|12|2010}}. == Фильмы == # «'''[[Гюмри]]'''» — 1987. Документальный фильм о Гюмри. Режиссёр: Левон Мкртчян, Aрменфильм # «'''[[Ованес Шираз]]'''» — 1983. Документальный фильм об Оганесе Ширазе. Режиссёр: Левон Мкртчян == Фотогалерея == <center> <gallery> Файл:Gyumri Shirak admin.jpg|Площадь культуры Файл:Gyumri statue.jpg|Мемориал жертвам землетрясения 1988 Файл:Théâtre de Gumri 13.04.2007.jpg|Театр Гюмри им. Вардана Ачеяна Файл:Avetik-Issahakian.jpg|Памятник Аветику Исаакяну в Гюмри Файл:Aznavour_Gyumri.jpg|Памятник Шарлю Азнавуру в Гюмри Файл:Gyumri winter001.jpg|Зима в Гюмри Файл:Фонтаны города Гюмри.jpg|Фонтаны города Файл:Gyumri streets.jpg|Улицы города Файл:Gyumri build Armenia.jpg|Здание «Армения» Файл:Gyumri City Stadium.jpg|Городской стадион </gallery> </center> == Список почетных граждан города == * [[Шарль Азнавур]] — знаменитый певец, композитор и актер * [[Амбарцумян, Виктор Амазаспович|Виктор Амбарцумян]] (1964) — выдающийся советский учёный * [[Арутюнян, Александр Григорьевич|Александр Арутюнян]] (2005) — армянский композитор и пианист * [[Асламазян, Мариам|Мариам Асламазян]] — советский художник * [[Баграмян, Иван Христофорович|Иван Баграмян]] — советский военачальник * [[Гарибджанян, Геворг|Геворг Гарибджанян]] — историк * [[Кочарян, Роберт Седракович|Роберт Кочарян]] — президент Армении * [[Мирзоян, Эдвард Михайлович|Эдвард Мирзоян]] (2005) — армянский советский композитор, общественный деятель и педагог * [[Петросян, Тигран Вартанович|Тигран Петросян]] (1966) — чемпион мира по шахматам * [[Ростропович, Мстислав Леопольдович|Мстислав Ростропович]] — советский и российский виолончелист, дирижёр * [[Рыжков, Николай Иванович|Николай Рыжков]] — советский государственный и партийный деятель * [[Сарьян, Мартирос Сергеевич|Мартирос Сарьян]] (1964) — армянский и советский живописец-пейзажист, график и театральный художник * [[Терешкова, Валентина Владимировна|Валентина Терешкова]] (1965) — советский космонавт * [[Хачатурян, Арам Ильич|Арам Хачатурян]] — советский композитор, дирижёр, педагог, музыкально-общественный деятель * [[Чекнаворян, Лорис|Лорис Чекнаворян]] — иранский и армянский композитор и дирижер * [[Шабоян, Агаси|Агаси Шабоян]] — танцор == Города-побратимы == * {{Флаг Египта|20px}} [[Александрия]] ({{lang-ar|الإسكندرية}}), [[Египет]] * {{Флаг США|20px}} [[Александрия (Виргиния)]] ({{lang-en|Alexandria}}), [[США]] * {{Флаг Грузии|20px}} [[Кутаиси]] ({{lang-ka|ქუთაისი}}), [[Грузия]] * {{Флаг Италии|20px}} [[Нардо]] ({{lang-it|Nardò}}), [[Италия]] * {{Флаг Бразилии|20px}} [[Озаску]] ({{lang-pt|Osasco}}), [[Бразилия]] * {{Флаг Болгарии|20px}} [[Пловдив]] ({{lang-bg|Пловдив}}), [[Болгария]] ([[2004]]) * {{Флаг Россия|20px}} [[Калининград]], [[Россия]] == См. также == * [[Ширак (гавар)]] * [[Церковь Святого Акоба (Гюмри)]] == Примечания == {{примечания}} == Ссылки == * {{ВТ-ЭСБЕ|Александрополь}} * [http://www.gyumri.am/rus/ Добро пожаловать в Гюмри] * [http://www.hrono.ru/heraldicum/russia/lost/towns/gumri.htm Герб Александропольского уезда] * [http://alexandropol.ru/ Александрополь] * [http://monami777.narod.ru/ О Гюмри] * [http://armnet.narod.ru/ Гюмри, Армения ] {{Города Армении}} {{Ширак}} {{armenia-geo-stub}} [[Категория:Гюмри|*]] [[Категория:Переименованные города]] [[ar:غيومري]] [[az:Gümrü]] [[be:Горад Гюмры]] [[bg:Гюмри]] [[ca:Gumru]] [[cs:Gjumri]] [[de:Gjumri]] [[en:Gyumri]] [[eo:Gjumri]] [[es:Gyumri]] [[et:Gjumri]] [[fa:گیومری]] [[fi:Gjumri]] [[fr:Gyumri]] [[hr:Gyumri]] [[hu:Gümri]] [[hy:Գյումրի]] [[id:Gyumri]] [[it:Gyumri]] [[ja:ギュムリ]] [[ka:გიუმრი]] [[ko:기윰리]] [[lt:Giumri]] [[ms:Gyumri]] [[nl:Gjoemri]] [[nn:Gjumri]] [[no:Gjumri]] [[os:Гюмри]] [[pl:Giumri]] [[pt:Gyumri]] [[ro:Gyumri]] [[scn:Gyumri]] [[sco:Gyumri]] [[simple:Gyumri]] [[sr:Гјумри]] [[sv:Gjumri]] [[sw:Gyumri]] [[tr:Gümrü]] [[uk:Ґюмрі]] [[war:Gyumri]] [[zh:久姆里]]'