Просмотр отдельных изменений
Эта страница позволяет вам проверить переменные, сгенерированные фильтром злоупотреблений, на предмет отдельного изменения.
Переменные, созданные для этого изменения
| Переменная | Значение |
|---|---|
Имя учётной записи (user_name) | '109.252.131.53' |
ID страницы (page_id) | 863946 |
Пространство имён страницы (page_namespace) | 0 |
Название страницы (без пространства имён) (page_title) | 'Лезгинская письменность' |
Полное название страницы (page_prefixedtitle) | 'Лезгинская письменность' |
Действие (action) | 'edit' |
Описание правки/причина (summary) | '/* Алфавит 1911 года */ ' |
Была ли правка отмечена как «малое изменение» (больше не используется) (minor_edit) | false |
Вики-текст старой страницы до правки (old_wikitext) | ''''Лезгинская письменность''' — письменность [[Лезгинский язык|лезгинского языка]].
[[Файл:Lezgi alphabet 1911.jpg|thumb|300px|right|Лезгинский алфавит (1911)]]
До [[1928 год]]а [[лезгины]] ограничено пользовались письмом на [[арабский алфавит|арабской]] основе, которое преподавалось в религиозных школах. В начале 1920-х годов на нём было выпущено несколько светских учебников. В приведенной ниже таблице порядок букв не соблюдён.
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | آ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ب
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | چ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ج
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ڃ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | د
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{unicode|اه}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{unicode|ا}}
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ف
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | گ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | غ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ﻫ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|اى}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|اي}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|ک}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ل
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | م
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ن
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|اۊ}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|پ}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ڢ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ۊ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ر
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | س
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ص
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ش
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ت
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ط
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|او}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|و}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | خ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ݤ
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | څ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ز
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ژ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ڗ
|}
[[Файл:Lezgin latin alphabet.jpg|thumb|300px|right|Лезгинский алфавит (1928—1938)<ref>alqcdar a.q. z̨iji lezgi ilifar-ni sifte қeldaj ktab. mahac-qala, 1928</ref><ref>Alqadarskij A.Q. Bukvar. Mahacqala, 1937</ref>]]
Параллельно с арабским алфавитом использовался алфавит на основе [[кириллица|кириллицы]], составленный бароном [[Услар, Пётр Карлович|Усларом]] в 1860-е годы. В [[1911 год]]у на несколько изменённом варианте этого алфавита был издан букварь<ref>Ќу̇ре ჭалан елифарни аҳпа гw æниз қелдаj. Тифлисъ, 1911</ref>. Этот букварь использовался в светских школах.
В 1928 году, в рамках общесоюзного процесса [[латинизация|латинизации]], лезгинский алфавит был переведен на латинскую графику. После реформы в [[1932 год]]у он принял вид, представленный на рисунке. На этом алфавите издавалась учебная и художественная литература, выходили газеты.
В [[1938 год]]у для лезгинского языка, как и для других языков народов [[СССР]], был [[кириллизация|введен]] кириллический алфавит, с небольшими изменениями используемый и ныне (введена буква '''Ё ё'''. Буква '''УӀ уӀ''' заменена на '''Уь уь'''). На этом алфавите издаётся различная литература, 2 журнала и 3 газеты (2005).
== Алфавит 1911 года ==
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | æ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | W w
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ҕ, ҕ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ћ ћ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | О о
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ჭ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
|}
== Латинский алфавит 1928-1932 годов ==
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | а
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | b
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | сс
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | є
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ç
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | е
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ə
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | f
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ƣ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | k
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | kk
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ⱪ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | о
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ө
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | p
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | pp
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | p̡
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | q
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | <s>q</s>
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ş
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | t
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | tt
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | t̨
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | x
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ҳ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ӿ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | y
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ƶ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | <s>s</s>
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | <s>ss</s>
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ⱬ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | '
|}
== Алфавит с 1938 года ==
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Гъ гъ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Гь гь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Къ къ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Кь кь
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | КӀ кӏ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | О о
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ПӀ пӏ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ТӀ тӏ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Уь уь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Хъ хъ
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Хь хь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ЦӀ цӏ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ЧӀ чӏ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ъ ъ
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я
|}
== Таблица соответствия алфавитов ==
{| class="wikitable"
|-
! Арабский
! Латиница
! Кириллица
|-
| آ
| A a
| А а
|-
| ب
| B в
| Б б
|-
| و
| V v
| В в
|-
| گ
| G g
| Г г
|-
| غ
| Ƣ ƣ
| Гъ гъ
|-
| ﻫ
| H h
| Гь гь
|-
| د
| D d
| Д д
|-
| اه
| E e
| Е е
|-
| -
| -
| Ё ё
|-
| ژ
| Ƶ ƶ
| Ж ж
|-
| ز
| Z z
| З з
|-
| اى
| I i
| И и
|-
| ي
| J j
| Й й
|-
| ک
| K k
| К к
|-
| ڠ
| Q q
| Къ къ
|-
| ۊ
| Ꝗ ꝗ
| Кь кь
|-
| گ
| Ⱪ ⱪ
| КӀ кӀ
|-
| ل
| L l
| Л л
|-
| م
| M m
| М м
|-
| ن
| N n
| Н н
|-
| او
| O o
| О о
|-
| پ
| P p
| П п
|-
| ڢ
| P̡ p̡
| ПӀ пӀ
|-
| ر
| R r
| Р р
|-
| س
| S s
| С с
|-
| ت
| T t
| Т т
|-
| ط
| T̨ t̨
| ТӀ тӀ
|-
| او
| U u
| У у
|-
| اۊ
| Y y
| Уь уь
|-
| ف
| F f
| Ф ф
|-
| خ
| X x
| Х х
|-
| څ
| Ӿ ӿ
| Хъ хъ
|-
| ݤ
| Ҳ ҳ
| Хь хь
|-
| ص
| S̷ s̷
| Ц ц
|-
| ڗ
| Ⱬ ⱬ
| ЦӀ цӀ
|-
| چ
| C c
| Ч ч
|-
| ج
| Ç ç
| ЧӀ чӀ
|-
| ش
| Ş ş
| Ш ш
|-
| -
| -
| Щ щ
|-
| -
| -
| ъ
|-
| -
| -
| Ы ы
|-
| -
| -
| ь
|-
| اه
| E e
| Э э
|-
| -
| -
| Ю ю
|-
| -
| -
| Я я
|}
== Примечания ==
{{примечания}}
== Ссылки ==
{{Interwiki|lez|Кьилин ччин|лезгинском}}
* Дешериев Ю. Д. Развитие младописьменных языков народов СССР. — М.: Учпедгиз, 1958. — 262 с.
* Мусаев К. М. Алфавиты языков народов СССР. — М.: Наука, 1965. — 86 с.
* Исаев М. И. Языковое строительство в СССР: Процессы создания письменностей народов СССР. — М.: Наука, 1979. — 352 с.
* Опыт совершенствования алфавитов и орфографий языков народов СССР. — М.: Наука, 1982. — 226 с.
{{Dagestan-cult-stub}}
{{Шаблон:Письменности нахско-дагестанских языков}}
[[Категория:Кириллица]]
[[Категория:Алфавиты на основе латинского]]
[[Категория:Письменности нахско-дагестанских языков]]
[[Категория:Лезгинский язык]]
[[lez:Лезги кхьинар]]' |
Вики-текст новой страницы после правки (new_wikitext) | ''''Лезгинская письменность''' — письменность [[Лезгинский язык|лезгинского языка]].
[[Файл:Lezgi alphabet 1911.jpg|thumb|300px|right|Лезгинский алфавит (1911)]]
До [[1928 год]]а [[лезгины]] ограничено пользовались письмом на [[арабский алфавит|арабской]] основе, которое преподавалось в религиозных школах. В начале 1920-х годов на нём было выпущено несколько светских учебников. В приведенной ниже таблице порядок букв не соблюдён.
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | آ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ب
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | چ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ج
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ڃ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | د
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{unicode|اه}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{unicode|ا}}
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ف
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | گ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | غ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ﻫ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|اى}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|اي}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|ک}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ل
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | م
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ن
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|اۊ}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|پ}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ڢ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ۊ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ر
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | س
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ص
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ش
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ت
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ط
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|او}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|و}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | خ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ݤ
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | څ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ز
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ژ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ڗ
|}
[[Файл:Lezgin latin alphabet.jpg|thumb|300px|right|Лезгинский алфавит (1928—1938)<ref>alqcdar a.q. z̨iji lezgi ilifar-ni sifte қeldaj ktab. mahac-qala, 1928</ref><ref>Alqadarskij A.Q. Bukvar. Mahacqala, 1937</ref>]]
Параллельно с арабским алфавитом использовался алфавит на основе [[кириллица|кириллицы]], составленный бароном [[Услар, Пётр Карлович|Усларом]] в 1860-е годы. В [[1911 год]]у на несколько изменённом варианте этого алфавита был издан букварь<ref>Ќу̇ре ჭалан елифарни аҳпа гw æниз қелдаj. Тифлисъ, 1911</ref>. Этот букварь использовался в светских школах.
В 1928 году, в рамках общесоюзного процесса [[латинизация|латинизации]], лезгинский алфавит был переведен на латинскую графику. После реформы в [[1932 год]]у он принял вид, представленный на рисунке. На этом алфавите издавалась учебная и художественная литература, выходили газеты.
В [[1938 год]]у для лезгинского языка, как и для других языков народов [[СССР]], был [[кириллизация|введен]] кириллический алфавит, с небольшими изменениями используемый и ныне (введена буква '''Ё ё'''. Буква '''УӀ уӀ''' заменена на '''Уь уь'''). На этом алфавите издаётся различная литература, 2 журнала и 3 газеты (2005).
== Латинский алфавит 1928-1932 годов ==
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | а
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | b
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | сс
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | є
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ç
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | е
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ə
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | f
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ƣ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | k
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | kk
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ⱪ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | о
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ө
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | p
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | pp
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | p̡
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | q
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | <s>q</s>
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ş
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | t
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | tt
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | t̨
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | x
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ҳ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ӿ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | y
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ƶ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | <s>s</s>
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | <s>ss</s>
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ⱬ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | '
|}
== Алфавит с 1938 года ==
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Гъ гъ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Гь гь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Къ къ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Кь кь
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | КӀ кӏ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | О о
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ПӀ пӏ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ТӀ тӏ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Уь уь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Хъ хъ
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Хь хь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ЦӀ цӏ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ЧӀ чӏ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ъ ъ
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я
|}
== Таблица соответствия алфавитов ==
{| class="wikitable"
|-
! Арабский
! Латиница
! Кириллица
|-
| آ
| A a
| А а
|-
| ب
| B в
| Б б
|-
| و
| V v
| В в
|-
| گ
| G g
| Г г
|-
| غ
| Ƣ ƣ
| Гъ гъ
|-
| ﻫ
| H h
| Гь гь
|-
| د
| D d
| Д д
|-
| اه
| E e
| Е е
|-
| -
| -
| Ё ё
|-
| ژ
| Ƶ ƶ
| Ж ж
|-
| ز
| Z z
| З з
|-
| اى
| I i
| И и
|-
| ي
| J j
| Й й
|-
| ک
| K k
| К к
|-
| ڠ
| Q q
| Къ къ
|-
| ۊ
| Ꝗ ꝗ
| Кь кь
|-
| گ
| Ⱪ ⱪ
| КӀ кӀ
|-
| ل
| L l
| Л л
|-
| م
| M m
| М м
|-
| ن
| N n
| Н н
|-
| او
| O o
| О о
|-
| پ
| P p
| П п
|-
| ڢ
| P̡ p̡
| ПӀ пӀ
|-
| ر
| R r
| Р р
|-
| س
| S s
| С с
|-
| ت
| T t
| Т т
|-
| ط
| T̨ t̨
| ТӀ тӀ
|-
| او
| U u
| У у
|-
| اۊ
| Y y
| Уь уь
|-
| ف
| F f
| Ф ф
|-
| خ
| X x
| Х х
|-
| څ
| Ӿ ӿ
| Хъ хъ
|-
| ݤ
| Ҳ ҳ
| Хь хь
|-
| ص
| S̷ s̷
| Ц ц
|-
| ڗ
| Ⱬ ⱬ
| ЦӀ цӀ
|-
| چ
| C c
| Ч ч
|-
| ج
| Ç ç
| ЧӀ чӀ
|-
| ش
| Ş ş
| Ш ш
|-
| -
| -
| Щ щ
|-
| -
| -
| ъ
|-
| -
| -
| Ы ы
|-
| -
| -
| ь
|-
| اه
| E e
| Э э
|-
| -
| -
| Ю ю
|-
| -
| -
| Я я
|}
== Примечания ==
{{примечания}}
== Ссылки ==
{{Interwiki|lez|Кьилин ччин|лезгинском}}
* Дешериев Ю. Д. Развитие младописьменных языков народов СССР. — М.: Учпедгиз, 1958. — 262 с.
* Мусаев К. М. Алфавиты языков народов СССР. — М.: Наука, 1965. — 86 с.
* Исаев М. И. Языковое строительство в СССР: Процессы создания письменностей народов СССР. — М.: Наука, 1979. — 352 с.
* Опыт совершенствования алфавитов и орфографий языков народов СССР. — М.: Наука, 1982. — 226 с.
{{Dagestan-cult-stub}}
{{Шаблон:Письменности нахско-дагестанских языков}}
[[Категория:Кириллица]]
[[Категория:Алфавиты на основе латинского]]
[[Категория:Письменности нахско-дагестанских языков]]
[[Категория:Лезгинский язык]]
[[lez:Лезги кхьинар]]' |
Была ли правка сделана через выходной узел сети Tor (tor_exit_node) | 0 |
Unix-время изменения (timestamp) | 1340302505 |