Просмотр отдельных изменений
Эта страница позволяет вам проверить переменные, сгенерированные фильтром злоупотреблений, на предмет отдельного изменения.
Переменные, созданные для этого изменения
Переменная | Значение |
---|---|
Имя учётной записи (user_name ) | '79.165.91.145' |
ID страницы (page_id ) | 3921723 |
Пространство имён страницы (page_namespace ) | 0 |
Название страницы (без пространства имён) (page_title ) | 'Орган (музыкальный инструмент)' |
Полное название страницы (page_prefixedtitle ) | 'Орган (музыкальный инструмент)' |
Действие (action ) | 'edit' |
Описание правки/причина (summary ) | '/* Ссылки */ ' |
Была ли правка отмечена как «малое изменение» (больше не используется) (minor_edit ) | false |
Вики-текст старой страницы до правки (old_wikitext ) | '{{другие значения|Орган}}
[[Файл:967 at Asbury.JPG|thumb|Консоль электрооргана «Rodgers Trillium organ» (Roland Corporation) в одной из американских церквей]]
[[Файл:State organ close.jpg|thumb|Театральный орган в State Cinema, Grays (Compton Organ)]]
'''Орга́н''' ({{lang-en|Organ}}, {{lang-fr|Orgue}}, {{lang-de|Orgel}}, от {{lang-grc|ὄργανον}}, ''Organon'' — ''орудие'', ''инструмент'') — клавишный музыкальный инструмент, принцип звукоизвлечения при игре на котором отличается от принципа звукоизвлечения при игре на [[фортепиано]], [[клавесин]]е, [[Вёрджинел|вёрджинеле]], [[Спинет|спинете]] и других ударных и струнно-щипковых клавишных музыкальных инструментах.<ref name="enci">Douglas E. Bush, Richard Kassel. The organ: An encyclopedia. New York/London: 2006. ISBN 978-0-41-594174-7</ref>
В отличие от остальных клавишных инструментов, органы могут иметь по нескольку (до семи) ручных мануалов (клавиатур), а также ножную (педальную) клавиатуру, но существуют органы вообще без клавиатуры.<ref>Nicholas Thistlethwaite, Geoffrey Webber. The Cambridge companion to the organ. Cambridge University Press, 1998. ISBN 978-0-52-157584-3</ref>
== История возникновения ==
[[Риман, Карл Вильгельм Юлиус Гуго|Гуго Риман]] считал, что родоначальником органа является древняя вавилонская [[волынка]] ([[XIX век до н. э.]]): «Мех надувался через трубку, а с противоположного конца находился корпус с дудками, имеющими, без сомнения, язычки и по несколько отверстий».<ref>Риман Г. Катехизис истории музыки. С. 20.</ref>
Зародыш органа можно разглядеть также во [[флейта Пана|флейте Пана]]. Характерными свойствами органа обладает и китайский губной орган — [[шэн]].
Некоторые исследователи полагают, что прообразом современного органа явился гидравлический орган ([[Гидравлос]]), который первоначально приводился в движение двумя поршневыми насосами (один закачивал воздух внутрь, а другой подавал его к трубам) и использовал резервуар с водой для выравнивания давления. Создание «Гидравлоса» приписывается «отцу [[пневматика|пневматики]]» — древнегреческому [[изобретатель|изобретателю]] и [[математик]]у [[Ктезибий|Ктезибию Александрийскому]] ([[285 год до н. э.|285]]—[[222 год до н. э.|222 годы до н. э.]]).<ref name="enci" />
{|
|-valign="top"
|[[Файл:Tapete-Sheng.JPG|thumb|upright|Музыкант, играющий на [[шэн]]е (ок. 1780 года)]]
|[[Файл:Hydraulis 001.jpg|thumb|upright|Орган «Гидравлос»]]
|[[Файл:Calliope, the wonderful operonicon or steam car of the muses, advertising poster, 1874.jpg|thumb|Афиша с изображением парового органа («Каллиопы»), 1874 год]]
|}
== Принципы работы и назначение ==
[[Файл:organo sud duomo milano.jpg|thumb|upright|Духовой орган «Duomo di Milano» (1395—1986)]]
Устройство, принципы звукообразования и другие характеристики того или иного органа напрямую зависят от его типа и вида.<ref>Chris Riley. The Modern Organ Guide. Xulon Press, 2006. ISBN 978-1-597-81667-0</ref>
В акустических органах ([[духовой орган|духовых]], [[Паровой орган|паровых]], [[Шэн|губных]], ветряных, гидравлических, механических и т. д.) звук образуется благодаря вибрации воздуха в специальных органных трубах — металлических, деревянных, бамбуковых, тростниковых и т. д., которые могут быть с язычками, либо без язычков. При этом воздух может нагнетаться в трубы органа различными способами — в частности, с помощью специальных [[Мехи (техника)|мехов]].<ref>William Harrison Barnes. The Contemporary American Organ — Its Evolution, Design and Construction. 2007. ISBN 978-1-406-76023-1</ref>
На протяжении нескольких столетий для исполнения почти всей церковной музыки, как и музыкальных произведений, написанных в других жанрах, использовались исключительно духовые органы.
[[Электроорган|Электрический орган]] изначально был создан для электронной имитации звучания духовых органов, но затем электроорганы по их функциональному назначению стали разделять на несколько видов:
* Церковные электроорганы, возможности которых максимально адаптированы для исполнения духовной музыки в культовых храмах.
* Электроорганы для концертного исполнения популярной музыки, в том числе джаза и рока.
* Электроорганы для любительского домашнего музицирования.
* Программируемые электроорганы для профессиональной студийной работы.<ref>Orpha Caroline Ochse. The History of the Organ in the United States. Indiana University Press, 1988. ISBN 978-0-25-320495-0</ref>
{|
|[[Файл:Hammond b3 con leslie 122.jpg|thumb|Hammond B3 и динамики Лесли]]
|[[Файл:Hauptwerk-schematic.jpg|thumb|Схема типичного виртуального органа]]
|[[Файл:Nord Electro2 61keys.jpg|thumb|Nord Electro 2]]
|}
== Типы и разновидности ==
Существуют различные типы и разновидности органов, отличающиеся друг от друга устройством, принципом работы, а также какими-то своими специфическими особенностями:
{{col-begin}}
{{col-3}}
* [[Духовой орган]]
* [[Симфонический орган]]
* [[Театральный орган]]
* [[Электроорган]]
* [[Орган Хаммонда]]
* [[Орган Тифон]]
* [[Паровой орган]]
* [[Шарманка|Уличный орган]]
* [[Оркестрион]]
{{col-3}}
* [[Органола]]
* [[Пирофон]]
* [[Шэн|Губной орган]]
* [[Морской орган]]
* [[Камерный орган]]
* [[Церковный орган]]
* [[Домашний орган]]
* [[Органум (инструмент)]]
* [[Тростниковый орган]]
{{col-3}}
* [[Механический орган]]
* [[Гидравлический орган]]
* [[Ветряной орган]]
* [[Хордовый орган]]
* [[Цифровой орган]]
* [[Виртуальный орган]]
* [[Рок-орган]]
* [[Поп-орган]]
* [[Мелодиум]]
{{col-end}}
{{section-stub}}
== Иллюстрации ==
{|
|-valign="top"
|[[Файл:Austrian BarrelOrgan.jpg|thumb|upright|center|Уличный орган (шарманка) на улице Вены, Австрия]]
|[[Файл:Welteorchestrion1862.jpg|thumb|upright|center|Оркестрион (Welteorchestrion), 1862]]
|[[Файл:Calliope on the Minnie-Ha-Ha.jpg|thumb|center|Паровой орган на колёсном пароходе Minnie-Ha-Ha на озере Лейк-Джордж]]
|-valign="top"
|[[Файл:Voxcontinental.jpg|thumb|center|Комбинированный орган «Vox Continental»]]
|[[Файл:Nancy Faust in Cellular Field organ booth 2010-09-27 1.jpg|thumb|center|Органистка команды [[Чикаго Уайт Сокс]] играет на стадионе]]
|}
== См. также ==
* [[Органная музыка]]
* [[Органная симфония]]
* [[Кавайе-Коль, Аристид]]
== Примечания ==
{{примечания}}
== Литература ==
* Риман Г. Катехизис истории музыки. Ч. 1. М.: 1896
* Roland Eberlein. Die Geschichte der Orgel. Köln: Siebenquart, 2011. ISBN 978-3-941-22401-8
* Bérnard Sonnaillon. L’orgue. Instrument et musiciens. Paris: Office du Livre, Editions Vilo, 1984. ISBN 2-719-10211-3
* William Leslie Sumner. The Organ. Its Evolution, Principles of Construction and Use. New York: St. Martin’s Press, 1981
* Peter Williams. The Organ in Western Culture 750—1250. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. ISBN 0-52-161707-3
* Wolfgang Adelung. Einführung in den Orgelbau. 2., überarb. u. erw. Wiesbaden: Auflage, Breitkopf & Härtel, 1992. ISBN 978-3-765-10279-0
* Hans Klotz. Das Buch von der Orgel. 13. Auflage. Kassel: Bärenreiter, 2000. ISBN 978-3-761-80826-9
* Michael Bosch, Klaus Döhring, Wolf Kalipp. Lexikon Orgelbau. Kassel: Bärenreiter, 2007. ISBN 978-3-761-81391-1
* Alfred Reichling (Hrsg.). Orgel. MGG Prisma. Kassel u. a.: Bärenreiter, 2001. ISBN 978-3-761-81622-6
* Bernhard Ader. Orgelkunde // Hans Musch (Hrsg.). Musik im Gottesdienst. Band 2. Regensburg: ConBrio, 1994, S. 256ff. ISBN 978-3-930-07922-3
* Winfred Ellerhorst. Handbuch der Orgelkunde. Einsiedeln: 1936; Buren: Frits Knuf, 1986 (3. Repr.). ISBN 9060275195
== Ссылки ==
; Духовые органы
* [http://www.lawrencephelps.com/Documents/Articles/Beginner/pipeorgans101.html Pipe Organs 101]
* [http://www.die-orgelseite.de/index_e.html The World’s Largest Organs]
; Театральные органы
* [http://walkertheatreorgan.com/ The Walker Digital Unit Orchestra]
; Электроорганы
* [http://www.allenorgan.com/www/company/museum/mainmuseum.html Allen Organ Company history]
* [http://www.bentonelectronics.com/hammondstory.html Hammond organs history]
* [http://www.makinorgans.co.uk Makin Organs (digitally sampled and hybrid organs)]
* [http://www.rodgersinstruments.com/company.html Rodgers Instruments (stereo digital sampled organs and hybrid digital/pipe organs)]
; Дополнительные
* [http://www.culture.gouv.fr/culture/orgues/ Site du ministère français de la culture]
* [http://www.gdo.de/ Site de l’associaton des amis de l’orgue en Allemagne (en allemand)]
* [http://orguesvaldoise.weebly.com/ Inventaire et actualités des orgues du Val d’Oise]
{{rq|isbn}}
[[Категория:Клавишные музыкальные инструменты]]
[[Категория:Органы|Х]]
{{Link FA|bg}}
{{Link FA|de}}
{{Link FA|eo}}
[[ab:Аорган]]
[[an:Organo (instrumento musical)]]
[[az:Orqan (musiqi aləti)]]
[[be:Арган]]
[[be-x-old:Арган]]
[[bg:Орган (музика)]]
[[bn:অর্গান]]
[[bs:Orgulje]]
[[ca:Orgue]]
[[cs:Varhany]]
[[csb:Òrganë]]
[[cy:Organ (offeryn cerdd)]]
[[da:Orgel]]
[[de:Orgel]]
[[en:Organ (music)]]
[[eo:Orgeno]]
[[es:Órgano (instrumento musical)]]
[[et:Orel]]
[[eu:Organo (musika)]]
[[fa:ارگ (ساز)]]
[[fi:Urut]]
[[fr:Orgue]]
[[gd:Òrgan]]
[[gl:Órgano (música)]]
[[he:עוגב]]
[[hr:Orgulje]]
[[hu:Orgona (hangszer)]]
[[id:Organ (alat musik)]]
[[io:Orgeno]]
[[it:Organo (strumento musicale)]]
[[ja:オルガン]]
[[ko:오르간]]
[[la:Organum (instrumentum musicum)]]
[[lb:Uergel]]
[[lmo:Orghen (strümènt)]]
[[lv:Ērģeles]]
[[ms:Organ (muzik)]]
[[nds:Orgel]]
[[nds-nl:Örgel]]
[[nl:Orgel]]
[[nn:Orgel]]
[[no:Orgel]]
[[pl:Organy]]
[[pt:Órgão (instrumento musical)]]
[[qu:Puywanku]]
[[ro:Orgă]]
[[roa-rup:Orgã]]
[[sh:Orgulje]]
[[simple:Organ (music)]]
[[sk:Organ]]
[[sl:Orgle]]
[[sr:Оргуље]]
[[sv:Orglar]]
[[th:ออร์แกน]]
[[tl:Organo (musika)]]
[[tr:Org (Erganun)]]
[[uk:Орган (музичний інструмент)]]
[[vec:Òrgano (mùxega)]]
[[vls:Orgel]]
[[zh:風琴]]' |
Вики-текст новой страницы после правки (new_wikitext ) | '{{другие значения|Орган}}
[[Файл:967 at Asbury.JPG|thumb|Консоль электрооргана «Rodgers Trillium organ» (Roland Corporation) в одной из американских церквей]]
[[Файл:State organ close.jpg|thumb|Театральный орган в State Cinema, Grays (Compton Organ)]]
'''Орга́н''' ({{lang-en|Organ}}, {{lang-fr|Orgue}}, {{lang-de|Orgel}}, от {{lang-grc|ὄργανον}}, ''Organon'' — ''орудие'', ''инструмент'') — клавишный музыкальный инструмент, принцип звукоизвлечения при игре на котором отличается от принципа звукоизвлечения при игре на [[фортепиано]], [[клавесин]]е, [[Вёрджинел|вёрджинеле]], [[Спинет|спинете]] и других ударных и струнно-щипковых клавишных музыкальных инструментах.<ref name="enci">Douglas E. Bush, Richard Kassel. The organ: An encyclopedia. New York/London: 2006. ISBN 978-0-41-594174-7</ref>
В отличие от остальных клавишных инструментов, органы могут иметь по нескольку (до семи) ручных мануалов (клавиатур), а также ножную (педальную) клавиатуру, но существуют органы вообще без клавиатуры.<ref>Nicholas Thistlethwaite, Geoffrey Webber. The Cambridge companion to the organ. Cambridge University Press, 1998. ISBN 978-0-52-157584-3</ref>
== История возникновения ==
[[Риман, Карл Вильгельм Юлиус Гуго|Гуго Риман]] считал, что родоначальником органа является древняя вавилонская [[волынка]] ([[XIX век до н. э.]]): «Мех надувался через трубку, а с противоположного конца находился корпус с дудками, имеющими, без сомнения, язычки и по несколько отверстий».<ref>Риман Г. Катехизис истории музыки. С. 20.</ref>
Зародыш органа можно разглядеть также во [[флейта Пана|флейте Пана]]. Характерными свойствами органа обладает и китайский губной орган — [[шэн]].
Некоторые исследователи полагают, что прообразом современного органа явился гидравлический орган ([[Гидравлос]]), который первоначально приводился в движение двумя поршневыми насосами (один закачивал воздух внутрь, а другой подавал его к трубам) и использовал резервуар с водой для выравнивания давления. Создание «Гидравлоса» приписывается «отцу [[пневматика|пневматики]]» — древнегреческому [[изобретатель|изобретателю]] и [[математик]]у [[Ктезибий|Ктезибию Александрийскому]] ([[285 год до н. э.|285]]—[[222 год до н. э.|222 годы до н. э.]]).<ref name="enci" />
{|
|-valign="top"
|[[Файл:Tapete-Sheng.JPG|thumb|upright|Музыкант, играющий на [[шэн]]е (ок. 1780 года)]]
|[[Файл:Hydraulis 001.jpg|thumb|upright|Орган «Гидравлос»]]
|[[Файл:Calliope, the wonderful operonicon or steam car of the muses, advertising poster, 1874.jpg|thumb|Афиша с изображением парового органа («Каллиопы»), 1874 год]]
|}
== Принципы работы и назначение ==
[[Файл:organo sud duomo milano.jpg|thumb|upright|Духовой орган «Duomo di Milano» (1395—1986)]]
Устройство, принципы звукообразования и другие характеристики того или иного органа напрямую зависят от его типа и вида.<ref>Chris Riley. The Modern Organ Guide. Xulon Press, 2006. ISBN 978-1-597-81667-0</ref>
В акустических органах ([[духовой орган|духовых]], [[Паровой орган|паровых]], [[Шэн|губных]], ветряных, гидравлических, механических и т. д.) звук образуется благодаря вибрации воздуха в специальных органных трубах — металлических, деревянных, бамбуковых, тростниковых и т. д., которые могут быть с язычками, либо без язычков. При этом воздух может нагнетаться в трубы органа различными способами — в частности, с помощью специальных [[Мехи (техника)|мехов]].<ref>William Harrison Barnes. The Contemporary American Organ — Its Evolution, Design and Construction. 2007. ISBN 978-1-406-76023-1</ref>
На протяжении нескольких столетий для исполнения почти всей церковной музыки, как и музыкальных произведений, написанных в других жанрах, использовались исключительно духовые органы.
[[Электроорган|Электрический орган]] изначально был создан для электронной имитации звучания духовых органов, но затем электроорганы по их функциональному назначению стали разделять на несколько видов:
* Церковные электроорганы, возможности которых максимально адаптированы для исполнения духовной музыки в культовых храмах.
* Электроорганы для концертного исполнения популярной музыки, в том числе джаза и рока.
* Электроорганы для любительского домашнего музицирования.
* Программируемые электроорганы для профессиональной студийной работы.<ref>Orpha Caroline Ochse. The History of the Organ in the United States. Indiana University Press, 1988. ISBN 978-0-25-320495-0</ref>
{|
|[[Файл:Hammond b3 con leslie 122.jpg|thumb|Hammond B3 и динамики Лесли]]
|[[Файл:Hauptwerk-schematic.jpg|thumb|Схема типичного виртуального органа]]
|[[Файл:Nord Electro2 61keys.jpg|thumb|Nord Electro 2]]
|}
== Типы и разновидности ==
Существуют различные типы и разновидности органов, отличающиеся друг от друга устройством, принципом работы, а также какими-то своими специфическими особенностями:
{{col-begin}}
{{col-3}}
* [[Духовой орган]]
* [[Симфонический орган]]
* [[Театральный орган]]
* [[Электроорган]]
* [[Орган Хаммонда]]
* [[Орган Тифон]]
* [[Паровой орган]]
* [[Шарманка|Уличный орган]]
* [[Оркестрион]]
{{col-3}}
* [[Органола]]
* [[Пирофон]]
* [[Шэн|Губной орган]]
* [[Морской орган]]
* [[Камерный орган]]
* [[Церковный орган]]
* [[Домашний орган]]
* [[Органум (инструмент)]]
* [[Тростниковый орган]]
{{col-3}}
* [[Механический орган]]
* [[Гидравлический орган]]
* [[Ветряной орган]]
* [[Хордовый орган]]
* [[Цифровой орган]]
* [[Виртуальный орган]]
* [[Рок-орган]]
* [[Поп-орган]]
* [[Мелодиум]]
{{col-end}}
{{section-stub}}
== Иллюстрации ==
{|
|-valign="top"
|[[Файл:Austrian BarrelOrgan.jpg|thumb|upright|center|Уличный орган (шарманка) на улице Вены, Австрия]]
|[[Файл:Welteorchestrion1862.jpg|thumb|upright|center|Оркестрион (Welteorchestrion), 1862]]
|[[Файл:Calliope on the Minnie-Ha-Ha.jpg|thumb|center|Паровой орган на колёсном пароходе Minnie-Ha-Ha на озере Лейк-Джордж]]
|-valign="top"
|[[Файл:Voxcontinental.jpg|thumb|center|Комбинированный орган «Vox Continental»]]
|[[Файл:Nancy Faust in Cellular Field organ booth 2010-09-27 1.jpg|thumb|center|Органистка команды [[Чикаго Уайт Сокс]] играет на стадионе]]
|}
== См. также ==
* [[Органная музыка]]
* [[Органная симфония]]
* [[Кавайе-Коль, Аристид]]
== Примечания ==
{{примечания}}
== Литература ==
* Риман Г. Катехизис истории музыки. Ч. 1. М.: 1896
* Roland Eberlein. Die Geschichte der Orgel. Köln: Siebenquart, 2011. ISBN 978-3-941-22401-8
* Bérnard Sonnaillon. L’orgue. Instrument et musiciens. Paris: Office du Livre, Editions Vilo, 1984. ISBN 2-719-10211-3
* William Leslie Sumner. The Organ. Its Evolution, Principles of Construction and Use. New York: St. Martin’s Press, 1981
* Peter Williams. The Organ in Western Culture 750—1250. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. ISBN 0-52-161707-3
* Wolfgang Adelung. Einführung in den Orgelbau. 2., überarb. u. erw. Wiesbaden: Auflage, Breitkopf & Härtel, 1992. ISBN 978-3-765-10279-0
* Hans Klotz. Das Buch von der Orgel. 13. Auflage. Kassel: Bärenreiter, 2000. ISBN 978-3-761-80826-9
* Michael Bosch, Klaus Döhring, Wolf Kalipp. Lexikon Orgelbau. Kassel: Bärenreiter, 2007. ISBN 978-3-761-81391-1
* Alfred Reichling (Hrsg.). Orgel. MGG Prisma. Kassel u. a.: Bärenreiter, 2001. ISBN 978-3-761-81622-6
* Bernhard Ader. Orgelkunde // Hans Musch (Hrsg.). Musik im Gottesdienst. Band 2. Regensburg: ConBrio, 1994, S. 256ff. ISBN 978-3-930-07922-3
* Winfred Ellerhorst. Handbuch der Orgelkunde. Einsiedeln: 1936; Buren: Frits Knuf, 1986 (3. Repr.). ISBN 9060275195
== Ссылки ==
; Духовые органы
* [http://www.lawrencephelps.com/Documents/Articles/Beginner/pipeorgans101.html Pipe Organs 101]
* [http://www.die-orgelseite.de/index_e.html The World’s Largest Organs]
; Театральные органы
* [http://walkertheatreorgan.com/ The Walker Digital Unit Orchestra]
; Электроорганы
* [http://www.allenorgan.com/www/company/museum/mainmuseum.html Allen Organ Company history]
* [http://www.bentonelectronics.com/hammondstory.html Hammond organs history]
* [http://www.makinorgans.co.uk Makin Organs (digitally sampled and hybrid organs)]
* [http://www.viscount.it Viscount (digitally sampled and hybrid organs)]
* [http://www.rodgersinstruments.com/company.html Rodgers Instruments (stereo digital sampled organs and hybrid digital/pipe organs)]
; Дополнительные
* [http://www.culture.gouv.fr/culture/orgues/ Site du ministère français de la culture]
* [http://www.gdo.de/ Site de l’associaton des amis de l’orgue en Allemagne (en allemand)]
* [http://orguesvaldoise.weebly.com/ Inventaire et actualités des orgues du Val d’Oise]
{{rq|isbn}}
[[Категория:Клавишные музыкальные инструменты]]
[[Категория:Органы|Х]]
{{Link FA|bg}}
{{Link FA|de}}
{{Link FA|eo}}
[[ab:Аорган]]
[[an:Organo (instrumento musical)]]
[[az:Orqan (musiqi aləti)]]
[[be:Арган]]
[[be-x-old:Арган]]
[[bg:Орган (музика)]]
[[bn:অর্গান]]
[[bs:Orgulje]]
[[ca:Orgue]]
[[cs:Varhany]]
[[csb:Òrganë]]
[[cy:Organ (offeryn cerdd)]]
[[da:Orgel]]
[[de:Orgel]]
[[en:Organ (music)]]
[[eo:Orgeno]]
[[es:Órgano (instrumento musical)]]
[[et:Orel]]
[[eu:Organo (musika)]]
[[fa:ارگ (ساز)]]
[[fi:Urut]]
[[fr:Orgue]]
[[gd:Òrgan]]
[[gl:Órgano (música)]]
[[he:עוגב]]
[[hr:Orgulje]]
[[hu:Orgona (hangszer)]]
[[id:Organ (alat musik)]]
[[io:Orgeno]]
[[it:Organo (strumento musicale)]]
[[ja:オルガン]]
[[ko:오르간]]
[[la:Organum (instrumentum musicum)]]
[[lb:Uergel]]
[[lmo:Orghen (strümènt)]]
[[lv:Ērģeles]]
[[ms:Organ (muzik)]]
[[nds:Orgel]]
[[nds-nl:Örgel]]
[[nl:Orgel]]
[[nn:Orgel]]
[[no:Orgel]]
[[pl:Organy]]
[[pt:Órgão (instrumento musical)]]
[[qu:Puywanku]]
[[ro:Orgă]]
[[roa-rup:Orgã]]
[[sh:Orgulje]]
[[simple:Organ (music)]]
[[sk:Organ]]
[[sl:Orgle]]
[[sr:Оргуље]]
[[sv:Orglar]]
[[th:ออร์แกน]]
[[tl:Organo (musika)]]
[[tr:Org (Erganun)]]
[[uk:Орган (музичний інструмент)]]
[[vec:Òrgano (mùxega)]]
[[vls:Orgel]]
[[zh:風琴]]' |
Была ли правка сделана через выходной узел сети Tor (tor_exit_node ) | 0 |
Unix-время изменения (timestamp ) | 1346414560 |