Просмотр кода страницы Человек ли это?

{{Не путать|Человек ли он?}}
{{Не путать|Человек ли он?!}}
 
{{Литературное произведение
|Название            = Человек ли это?
|Название-оригинал   = Se questo è un uomo
|Изображение         = IfThisIsaMan.jpg
|Ширина              = 
|Подпись изображения = 
|Жанр                = Мемуары
|Автор               = [[Леви, Примо|Примо Леви]]
|Язык оригинала      = итальянский
|Написан             = 1946
|Публикация          = 
|Отдельное издание   = 
|Издательство        = 
|Перевод             = 
|Lib                 = 
|Викитека-текст      = 
|isbn          = 5751602145
}}
'''«Человек ли это?»''' ({{lang-it|Se questo è un uomo}}), — книга [[Италия|итальянского]] [[Евреи|еврейского]] писателя [[Леви, Примо|Примо Леви]] о своём аресте [[Национал-социализм|нацистами]] как члена [[Движение Сопротивления (Италия)|итальянского антифашистского движения]] в феврале 1944 года, последующем заключении в [[концлагерь|концлагере]] [[Освенцим]] (Аушвиц) и освобождении 27 января 1945 года<ref>В США книга вышла под названием «''Выживание в Аушвице''»</ref>.

== История издания ==
Первая рукопись книги была завершена в декабре 1946 года. Автор отнёс её в одну из крупнейших редакций в Италии {{не переведено 3|Einaudi|«Эйнауди»||Arnoldo Mondadori Editore#Books}}, но там от издания отказались. Тогда писатель нашёл редакцию попроще, и книга была опубликована в небольшом издательстве «Де Сильва» тиражом в 2500 экземпляров, 1500 из которых были реализованы в родном городе писателя — [[Турин]]е<ref>{{книга|часть=Note of the Theatre Version of If This a Man|ccskrf=https://books.google.ru/books?id=VxbSTfGI638C&pg=PA23|язык=en|заглавие=Black Hole of Auschwitz|год=2005|ссылка=https://archive.org/details/blackholeofausch0000levi|издательство=Polity|isbn=9780745632407}}</ref>. Несмотря на положительные отзывы книга большого успеха не имела. Второе издание было выпущено в 1958 году издательством «Эйнауди», которое всё-таки согласилось переиздать книгу. На этот раз интерес к произведению значительно возрос.

На английском языке книга была издана в 1959 году в переводе Стюарда Вульфа, через два года Хайнц Редит перевёл книгу на немецкий язык. Леви лично следил за точностью перевода, особенно на немецкий язык: в книге «''Канувшие и спасенные''» он написал:

{{начало цитаты}}…Я не доверял немецкому издателю. Я написал ему, практически, наглое письмо с предупреждением: не удалять и не перемещать ни единого слова в тексте. Я настаивал, чтобы он присылал мне перевод частями… я хотел проверить не сколько лексическую точность, сколько смысловую, его внутреннюю суть…{{конец цитаты}}

Немецкое издание имело специальное предисловие с обращением к немецкому народу, в котором Леви сказал, что написал эту книгу со страстным желанием напомнить им, что они сделали<ref>«Канувшие и спасённые», Издательство Гордона, 2007 г., стр. 139{{en icon}}</ref>.

Книга «Человек ли это?» часто публикуется вместе со второй книгой свидетельств писателя о Холокосте — «Перемирие» ({{lang-it|La tregua}}) (1963), отмеченной [[Премия Кампьелло|премией Кампьелло]], по которой в 1997 году был поставлен [[Перемирие (фильм, 1997)|одноимённый фильм]]<ref>{{Cite web |url=http://www.imdb.com/title/tt0117959 |title=Фильм «Перемирие» на сайте IMDb{{en icon}} |access-date=2013-06-10 |archive-date=2013-08-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130821083428/http://www.imdb.com/title/tt0117959/ |url-status=live }}</ref>.

Был издан сценарный вариант книги, по которому пьеса была поставлена в нескольких театрах. В 2005 году [[Великобритания|шотландским]] режиссёром [[Уилсон, Ричард (актёр)|Ричардом Уилсоном]], одна из постановок [[лондон]]ского {{не переведено 3|Королевский Национальный Театр|Королевского Национального Театра||Royal National Theatre}}, была снята и издана как видеофильм под названием {{не переведено 3|Примо (фильм)| «Примо»||Primo (film)}}<ref>{{Cite web |url=http://www.imdb.com/title/tt0466932 |title=Видеофильм «Примо» на сайте IMDb{{en icon}} |access-date=2013-06-10 |archive-date=2013-08-07 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130807012732/http://www.imdb.com/title/tt0466932/ |url-status=live }}</ref>.

В [[Россия|России]] впервые была опубликована в 2001 году (перевод с итальянского Е. Дмитриевой) в издательстве «[[Текст (издательство)|Текст]]» (208 с. ISBN 5-7516-0214-5). Вступление для Российского читателя «''Послание современникам и потомкам''» написал [[Швыдкой, Михаил Ефимович|Михаил Швыдкой]].

== Вступление ==
Книга начинается со [[стих]]отворного вступления. Оригинальный размер стихотворения приглашает читателя к раздумию, ссылаясь на уничтоженных людей, как [[недочеловек]]ов, к определению степени, до которой [[Заключённый|узник]] Освенцима может сохранить свою человечность. Стихотворение объясняет название книги и определяет тему книги: человечность в разгаре бесчеловечности.

Финальная часть стиха, начинающаяся со слов ''Представьте'' объясняет цель написания книги: запечатлеть всё, что произошло для последующих поколений, чтобы те поняли значимость пережитых им событий.

Форма стиха перекликается с [[Шма|Шемой]] — еврейским литургическим текстом, состоящим из 4 цитат из [[Пятикнижие|Пятикнижия]] и заклинает о памяти и передаче учений [[иудаизм|иудейской веры]].
{{начало цитаты}}
{{столбцы}}
{{col-4}}
Человек ли это?

Вы, что живете спокойно<br>
В теплых своих жилищах,<br>
Вы, кого дома по вечерам<br>
Ждет горячий ужин и милые лица,

Подумайте, человек ли это —<br>
Тот, кто не знает покоя,<br>
Кто работает по колено в грязи,<br>
Кто борется за хлебные крохи,<br>
Кто умирает по слову «да» или «нет»

Подумайте, женщина ли это —<br>
Без волос и без имени,<br>
Без сил на воспоминанья,<br>
С пустыми глазами, с холодным лоном<br>
Точно у зимней лягушки?

Представьте, что все это было:<br>
Заповедую вам эти строки.<br>
Запечатлейте их в сердце,<br>
Твердите их дома, на улице,<br>
Спать ложась, просыпаясь.<br>
Повторяйте их вашим детям.

А не то пусть рухнут ваши дома,<br>
Пусть болезнь одолеет,<br>
Пусть отвернутся от вас ваши чада.

(Перевод Евгения Солоновича)

{{col-4}}
{{oq|it|Se questo è un uomo

Voi che vivete sicuri<br>
Nelle vostre tiepide case<br>
voi che trovate tornando a sera<br>
Il cibo caldo e visi amici:

Considerate se questo è un uomo<br>
Che lavora nel fango<br>
Che non conosce pace<br>
Che lotta per mezzo pane<br>
Che muore per un sì o per un no.

Considerate se questa è una donna<br>
Senza capelli e senza nome<br>
Senza più forza di ricordare<br>
Vuoti gli occhi e freddo il grembo<br>
Come una rana d’inverno.

Meditate che questo è stato<br>
Vi comando queste parole.<br>
Scolpitele nel vostro cuore<br>
Stando in casa andando per via<br>
Coricandovi alzandovi<br>
Ripetetele ai vostri figli.

O vi si sfaccia la casa<br>
La malattia vi impedisca<br>
I vostri nati torcano il viso da voi.<br>
{{it icon}}
}}

{{col-4}}
{{oq||If This Is a Man

You who live safe<br>
In your warm houses,<br>
You who find, returning in the evening,<br>
Hot food and friendly faces:

Consider if this is a man<br>
Who works in the mud,<br>
Who does not know peace,<br>
Who fights for a scrap of bread,<br>
Who dies because of a yes or a no.

Consider if this is a woman<br>
Without hair and without name,<br>
With no more strength to remember,<br>
Her eyes empty and her womb cold<br>
Like a frog in winter.

Meditate that this came about:<br>
I commend these words to you.<br>
Carve them in your hearts<br>
At home, in the street,<br>
Going to bed, rising;<br>
Repeat them to your children.

Or may your house fall apart,<br>
May illness impede you,<br>
May your children turn their faces from you.<br>
{{en icon}}
}}

{{col-4}}
{{oq|de|Ist das ein Mensch?

Ihr, die ihr gesichert lebet<br>
In behaglicher Wohnung;<br>
Ihr, die ihr abends beim Heimkehren<br>
Warme Speise findet und vertraute Gesichter:

Denket, ob dies ein Mann sei,<br>
Der schuftet in Schlamm,<br>
Der Frieden nicht kennt,<br>
Der kämpft um ein halbes Brot,<br>
Der stirbt auf ein Ja oder Nein.

Denket, ob dies eine Frau sei,<br>
Die kein Haar mehr hat und keinen Namen,<br>
Die zum Erinnern keine Kraft mehr hat,<br>
Leer die Augen und kalt ihr Schoß<br>
Wie im Winter die Kröte.

Denket, daß solches gewesen.<br>
Es sollen sein diese Worte in eurem Herzen.<br>
Ihr sollt über sie sinnen, wenn ihr sitzet<br>
In einem Hause, wenn ihr geht auf euren Wegen,<br>
Wenn ihr euch niederlegt and wenn ihr aufsteht;<br>
Ihr sollt sie einschärfen euern Kindern.

Oder eure Wohnstatt soll zerbrechen,<br>
Krankheit soll euch niederringen,<br>
Eure Kinder sollen das Antlitz von euch wenden.<br>
{{de icon}}
}}
{{столбцы/конец}}
{{конец цитаты|источник=}}

== Сюжет книги ==
По словам автора книга написана, в первую очередь, не для ещё одного описания чудовищной правды о лагерях смерти и не для новых обвинений, а, цитируя, …''«скорее содержащиеся в ней факты могут послужить для беспристрастного изучения некоторых особенностей человеческой души… История лагерей уничтожения должна стать зловещим сигналом опасности»''…

Эта книга — жизнеописание автора с момента своего ареста 13 декабря 1943 года по 27 января 1945 года. Все описанные сюжеты и люди — реальные. Арест, фильтрационный лагерь для евреев в Италии, путь в Освенцим, жизнь в лагере смерти. За два года были холод, голод, бесполезная работа, издевательства нацистов над заключёнными, смерть, лазареты и прочие ужасы. Автор пытается разобраться в человеческой душе, когда у человека отнято все: свобода, вещи, время; когда к человеку относятся как к низшему существу. Каким бесчеловечным может стать не только мучитель, но и его жертва. Особенно, когда начались бомбёжки окрестностей лагеря, и палачи начали понимать, что устоявшаяся система скоро рухнет, и они могут в будущем встретить на свободе тех, над кем издевались и унижали.

Благодаря химическому образованию Примо Леви попадает на работу в химическую лабораторию, что немного, но облегчает условия жизни. Но поскольку в лагере была ужасная антисанитария, в январе 1945 года он заболевает скарлатиной и попадает в инфекционный лазарет, где и встречает своё освобождение (из 650 итальянских евреев в Аушвице выжило около 20-ти человек)<ref>{{Cite web |url=http://www.lookatme.ru/flow/posts/books-radar/64165-chelovek-li-eto |title=О книге «Человек ли это?» и авторе на сайте ''Look at me'' |access-date=2013-06-11 |archive-date=2013-02-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130215063733/http://www.lookatme.ru/flow/posts/books-radar/64165-chelovek-li-eto |url-status=live }}</ref>.

== Значение книги ==
Значение книги, особенно для новых поколений, очень велико. Хоть она и не завоевала ни одной крупной награды, она находится в списках самых значимых книг XX века:

* [[100 книг века по версии Le Monde]].
* [http://www.telegraph.co.uk/culture/books/3672376/110-best-books-The-perfect-library.html 110 книг, обязательных для прочтения по версии газеты «[[Daily Telegraph]]»{{en icon}}.]

== Ссылки ==
* {{cite web |url = http://www.primolevi.it/Web/English/Contents/Works/110_Italian_editions/Se_questo_%C3%A8_un_uomo |title = О книге «Человек ли это ?»  |archive-url = https://web.archive.org/web/20120317022114/http://www.primolevi.it/Web/English/Contents/Works/110_Italian_editions/Se_questo_%C3%A8_un_uomo |archive-date = 2012-03-17 }} на личном сайте писателя.

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Мемуары и автобиографии]]
[[Категория:Книги 1946 года]]
[[Категория:Литература Италии]]
[[Категория:Документальная литература о Холокосте]]