Старые товарищи (марш)
«Alte Kameraden» («Старые товарищи») — один из самых известных немецких военных маршей, написанный военным композитором Карлом Тейке в 1889 году в Ульме, Германия.
Первое исполнение партитуры было неудачным, и Тейке, как утверждают, приказал сжечь ноты марша, однако их не сожгли.
В XX веке Alte Kameraden часто исполнялся. Марш популярен во многих странах с конца XIX века по настоящее время. Даже после окончания Второй мировой войны марш продолжал исполняться, несмотря на то, что в то время к подобной музыке относились с неодобрением.
Текст на немецком языке[править | править код]
- Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
- Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
- Ob in Not oder in Gefahr,
- Stets zusammen halten sie auf’s neu.
- Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
- Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg,
- Los, Kameraden, frisch wird geladen,
- Das ist unsere Marschmusik.
- Im Manöver zog das ganze Regiment
- Ins Quartier zum nächsten Dorfhauselement
- Und beim Wirte das Geflirte
- Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
- Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
- Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
- Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,
- Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen «Prost».
- Alter Wein gibt Mut und Kraft;
- Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft.
- Sind wir alt, das Herz bleibt jung
- Und gewaltig die Erinnerung.
- Ob in Freude, ob in Not,
- Bleiben wir getreu bis in den Tod.
- Trinket aus und schenket ein
- Und lasst uns alte Kameraden sein
- Sind wir alt, das Herz bleibt jung
- Und gewaltig die Erinnerung.
- Trinket aus und schenket ein
- Und lasst uns alte Kameraden sein
Текст на Русском языке[править | править код]
Старые товарищи в марше по стране
Создайте крепкую и преданную дружбу.
Будь то беда или опасность,
Они всегда держатся вместе.
Атака происходит в быстрой последовательности,
Победа принесёт нам славу и почёт
Давайте, товарищи, загружаем свеженькое,
Это наша маршевая музыка.
Весь полк двинулся во время маневра
В район к следующему элементу деревенского дома
И флирт трактирщика
С девчонками и хозяйской дочерью.
Смейся и шути, смейся и шути, сегодня есть сегодня
Завтра весь полк будет черт знает как далеко.
Вот, товарищи, горькая судьба воина,
Так что берите стакан, и мы крикнем «Ура».
Старое вино придает смелость и силу;
Потому что в нем чувствуется жизненная сила вина.
Когда мы стареем, сердце остается молодым
И память мощная.
То ли в радости, то ли в горе,
Давайте останемся верными до самой смерти.
Выпей и налей
И давай будем старыми товарищами
Когда мы стареем, сердце остается молодым
И память мощная.
Выпей и налей
И давай будем старыми товарищами
Alte Kameraden в популярной культуре[править | править код]
- Марш играет во вступительных кадрах фильма 1976 года Асы в небе.
- В конце каждого эпизода программы The Goon Show звучит укорочённая и комедийная версия марша.
- В начале каждой передачи Новости Таиланда на телеканале BBTV Channel 7 в 8.00. в 1980—2004 звучал марш Alte Kameraden.
- Для Хайно был написан специальный «демилитаризованный» текст марша.
Литература[править | править код]
- Karl Anton Döll: Alte Kameraden, 1961
- Alte Kameraden. Marsch für Pianoforte komponiert von C. Teike; Fritz Mörike Musikalien-Handlung Stettin, Verlags-Nummer F. M. 23
Ссылки[править | править код]
- Марш «Alte Kameraden».
Композитор Карл Тейке (1864—1922);
исполняет оркестр морской пехоты США (US Marine Band);
запись 1921 года;
в общественном достоянии.
Формат mp3. Размер файла 3,16 Мб.
Скачать (ссылка нерабочая)
(к сожалению, более качественные фонограммы защищены авторским правом)
- Alte Kameraden на YouTube
- Old Comrades March at the CPDP.
- Old Comrades March at the Library of Congress.
- Carl Teike on Victor Records.