Канесе, Хорхе
Хорхе Канесе (исп. Jorge Canese, гуар. Xorxe Kanexe; род. 8 августа 1947, Асунсьон) — парагвайский поэт и прозаик. Сын микробиолога Аркимедеса Канесе и лингвиста Наталии Кривошеин, внук Николая Кривошеина, правнук Григория Кривошеина.
Вслед за отцом получил медицинское образование, окончил Национальный университет Асунсьона (1971), затем стажировался в Университете Буэнос-Айреса. Работал и преподавал на кафедре микробиологии Национального университета.
Дебютировал в печати в журнале Criterio (1966—1977) — важнейшем органе независимой парагвайской литературы в период диктатуры Альфредо Стресснера; как и практически все авторы журнала, на некоторое время вынужден был покинуть страну, жил в Аргентине[1]. Первую книгу стихов, «Ещё поэзия» (исп. Más poesía), опубликовал в 1977 году. Стихи Канесе с самого начала сочетали в себе резкую политическую заострённость с авангардной поэтикой (включая элементы коллажа и визуализации); его третий сборник «Голубка белая, голубка чёрная» (исп. Paloma blanca, paloma negra) был в 1982 году запрещён парагвайской цензурой[2]. С особой силой социально-политическая критика парагвайской жизни выразились в романе Канесе «Драный Стресснер» (исп. Stroessner roto; 1987) и сборнике памфлетов «Апология инвалидного кресла» (исп. Apología a una silla de ruedas; 1995)[3].
Зрелая поэзия Канесе написана на смеси испанского и гуарани с примесью португальского и многочисленными авторскими неологизмами и в силу этого трудна для понимания и перевода[4]. Тем не менее, в Германии вышел сборник его избранных стихотворений «Радость ада» (нем. Die Freude der Hölle; 2014), переводчик которого Леонс Люпетт[нем.] воспользовался при переводе смесью немецкого и турецкого языков.
Брат — политик Рикардо Канесе, сестра — Марта Канесе Кривошеин (род. 1953), художница.
Примечания[править | править код]
- ↑ Juan Manuel Marcos. Paraguay // Handbook of Latin American Literature / Ed. by David William Foster. — Routledge, 1992. — P. 489.
- ↑ Mar Langa Pizarro. Paraguay: de la retaguardia a la vanguardia // A través de la vanguardia hispanoamericana / Ed. de Manuel Fuentes y Paco Tovar. — Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, 2011. — P. 172.
- ↑ Teresa Méndez-Faith. Canese, Jorge // Encyclopedia of Contemporary Latin American and Caribbean Cultures / Ed. by Daniel Balderston, Mike Gonzalez, Ana M. Lopez. — Routledge, 2000. — Vol. 1. — P. 261.
- ↑ Jorge Canese Архивная копия от 26 марта 2020 на Wayback Machine // Latin American Literature Today